Übersetzung für "Fäden zusammenlaufen" in Englisch
Knotenpunkt
für
unzählige
Fäden,
die
hier
zusammenlaufen
und
sich
wieder
trennen...
A
hub
for
countless
threads
that
converge
and
separate
again.
Urban
lifestyle...
ParaCrawl v7.1
Feiern
Sie
dort,
wo
die
Fäden
zusammenlaufen!
Celebrate
where
the
strings
come
together!
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Konferenzräume,
Mehrpunktkonferenzen
oder
einfach
der
Ort,
wo
alle
Fäden
zusammenlaufen.
The
virtual
meeting
room,
the
multipoint
call,
or
simply
the
place
where
everyone
comes
together.
ParaCrawl v7.1
First-Spirit
sieht
sich
als
Integrations-Cockpit,
in
dem
die
Fäden
zusammenlaufen.
First-Spirit
sees
itself
as
an
integration
cockpit
in
which
the
threads
converge.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptsitz
ist
in
Sindelfingen,
wo
die
kreativen
Fäden
zusammenlaufen.
The
headquarter
is
in
Sindelfingen,
where
the
creative
impulses
come
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktmanagement
ist
so
etwas
wie
die
Spinne
im
Netz,
bei
der
viele
Fäden
zusammenlaufen.
Product
management
is
like
the
spider
in
the
Â
web,
where
the
many
threads
run
together.
ParaCrawl v7.1
Damit
bei
der
Vielzahl
der
unterschiedlichen
Materialien
die
Effizienz
des
Trainings
nicht
leidet,
haben
unsere
Trainer
umfangreiche
Trainer
Resource
Packs
zur
Verfügung,
in
denen
alle
Fäden
zusammenlaufen
und
die
es
unseren
Lehrern
erlauben,
sich
optimal
auf
die
jeweiligen
Lernfortschritte
ihrer
Gruppe
einzusstellen.
To
avoid
making
training
with
such
a
wide
variety
of
material
less
efficient,
the
trainers
are
issued
with
comprehensive
Resource
Packs.
Here,
all
the
threads
come
together,
so
that
the
teachers
are
able
to
adjust
to
the
progress
being
made
in
their
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
ist
eigentlich
wie
ein
großes
Spinnennetz,
in
dem
alle
Fäden
zusammenlaufen
oder
divergieren:
die
Linien
der
Kinderhände,
die
Linie
der
Schnur,
die
den
Kreisel
dreht,
und
dann
ist
da
noch
der
Faden
der
Aria-DNA
als
Nabelschnur,
die
alle
Protagonisten
meines
Werkes
verbindet.
Actually,
the
image
is
like
a
big
spider
web
in
which
all
strands
come
together
or
diverge:
the
lines
of
the
children's
hands,
the
line
of
the
string
that
spins
the
top,
and
finally,
the
strand
of
Aria-DNA
as
the
umbilical
cord
connecting
all
of
the
protagonists
in
my
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Detail-Untersuchung
zu
unterschiedlichen
Formen
der
Berührung
im
Tanz,
in
der
sensorische,
motorische
und
affektive
Fäden
zusammenlaufen,
wird
ein
tanzwissenschaftlicher
Beitrag
zur
Emotionsforschung
geleistet.
The
detailed
investigation
of
different
forms
of
contact
in
dance,
in
which
sensor,
motor
and
affective
threads
come
together,
demonstrates
how
Dance
Studies
can
make
a
contribution
to
emotional
research.
ParaCrawl v7.1
Karin,
unser
Head
of
Marketing
mit
dem
richtigen
Gespür
für
Design
und
Trends
ist
die
Chefchoreografin,
bei
der
alle
Fäden
zusammenlaufen.
Our
Head
of
Marketing,
with
the
perfect
flair
for
design
and
trends,
is
our
chief
choreographer,
who
pulls
all
of
the
threads
together.
ParaCrawl v7.1
Um
Daten
zwischen
Servern
zu
verteilen,
sind
sie
an
Switches
angeschlossen
—
Stellen,
an
denen
die
Fäden
zusammenlaufen.
Servers
are
plugged
into
switches
—
devices
where
threads
converge
—
in
order
to
distribute
data
between
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
transnationale
Treffen
diente
dazu,
alle
Fäden
zusammenlaufen
zu
lassen
und
verbliebene
kleinere
Probleme
in
allen
intellectual
outputs
zu
lösen
sowie
die
Ergebnisse
der
Pilotphase
zu
diskutieren,
um
notwendige
Korrekturen
in
den
Onlinemodulen
und
der
Smartphone
App
vornehmen
zu
können.
This
transnational
meeting
was
the
occasion
to
pull
the
strings
together
and
discuss
minor
open
questions
in
all
intellectual
outputs
as
well
as
to
go
through
the
outcomes
of
the
piloting
phase
to
check
what
needs
to
be
corrected
in
the
online
training
modules
and
in
the
Mobile
Assistant
App.
CCAligned v1
Unser
Head
of
Marketing
mit
dem
richtigen
Gespür
für
Design
und
Trends
ist
die
Chefchoreografin,
bei
der
alle
Fäden
zusammenlaufen.
Our
Head
of
Marketing,
with
the
perfect
flair
for
design
and
trends,
is
our
chief
choreographer,
who
pulls
all
of
the
threads
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinierung
ist
daher
in
erster
Linie
eine
Managementaufgabe
und
bedarf
einer
Einrichtung,
bei
der
die
Fäden
zusammenlaufen.
As
such,
coordination
is
primarily
a
management
task
and
requires
an
institution
to
draw
all
the
threads
together.
ParaCrawl v7.1
Damit
bei
der
Vielzahl
der
unterschiedlichen
Materialien
die
Effizienz
des
Trainings
nicht
leidet,
haben
unsere
Trainer
umfangreiche
Trainer
Resource
Packs
zur
Verfügung,
in
denen
alle
Fäden
zusammenlaufen
und
die
es
unseren
Lehrern
erlauben,
sich
optimal
auf
die
jeweiligen
Lernfortschritte
ihrer
Gruppe
einzustellen.
To
avoid
making
training
with
such
a
wide
variety
of
material
less
efficient,
the
trainers
are
issued
with
comprehensive
Resource
Packs.
Here,
all
the
threads
come
together,
so
that
the
teachers
are
able
to
adjust
to
the
progress
being
made
in
their
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
der
einzelnen
Protagonisten
sind
dabei
unsere
roten
Fäden,
die
alles
voranbringen,
und
das
Ballettstudio
ist
der
Ort
an
dem
diese
Fäden
zusammenlaufen.
The
problems
of
the
different
teenagers
serve
as
the
main
threads
which
let
things
move
forward
and
the
ballet
studio
is
the
spot
were
all
of
these
main
threads
converge.
ParaCrawl v7.1