Übersetzung für "Funktionsraum" in Englisch

Wir haben den besten Funktionsraum in der Insel, für Geschäftsreisende.
We have the best function room in the island, for business travelers.
ParaCrawl v7.1
In diesem pneumatischen Funktionsraum 54 ist die Spannfeder 52 aufgenommen.
In this pneumatic function chamber 54 the tension spring 52 is accommodated.
EuroPat v2
Es herrscht daher im pneumatischen Funktionsraum 54 ebenfalls Atmosphärendruck.
Atmospheric pressure therefore likewise prevails in the pneumatic function chamber 54 .
EuroPat v2
Sie benötigen einen komplett ausgestatteten klinischen Funktionsraum oder OP-Saal?
You need a fully equipped hospital functional unit or an operation room?
CCAligned v1
Ein geräumiger Funktionsraum steht für Veranstaltungen, Seminare und familiäre Anlässe zur Verfügung.
A spacious function room is available for groups, business seminars and family gatherings.
ParaCrawl v7.1
Unser neuer Funktionsraum ist ideal für diskrete Geschäftsessen.
Our new modular rooms cater for discreet business lunches or dinners.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Form ist es möglich, einen breiteren Funktionsraum für die Beobachtung zu erhalten.
This shape makes it possible to obtain a wider functional area for observation.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der pneumatische Funktionsraum platzsparend auch zur Unterbringung der Rückstellfeder ausgenutzt werden kann.
This means that the pneumatic function chamber may also be utilized in a space-saving manner to accommodate the return spring.
EuroPat v2
Im vollständig montierten Auslieferungszustand ist dieser Funktionsraum für sich vermittels eines Deckels D hermetisch gedichtet verschlossen.
In the fully assembled state in which delivery takes place, this functional space is hermetically sealed by way of a cover D.
EuroPat v2
Das architektonische Environment ist mehr als ein Funktionsraum und eine ästhetische Situation in Echtzeit.
The architectural environment is more than a functional space and an aesthetic situation in real time.
ParaCrawl v7.1
So langfristig den Funktionsraum vom commercial nicht muss zu glätten dasselbe bleiben: alles kann ändern.
Thus, in the long run, not even the working space of the business has to remain the same: everything can change.
ParaCrawl v7.1
Die Energiezuführung für die gesamte Gitterrahmentransfereinrichtung erfolgt vorteilhaft über Kabelwagen, die an einer Führungsschiene geführt sind, wobei die Führungsschiene jeweils über den ersten und zweiten sowie vierten und fünften Funktionsraum verlaufend angeordnet ist.
Power is best fed to the entire grid frame transfer facility via cabletrolleys guided by a guide rail, the guide rail in each instance being arranged above the first, second, fourth and fifth functional spaces.
EuroPat v2
Sobald die im Funktionsraum c angeordnete Strangtransfereinrichtung 6 den weiteren Ablauf freigibt, wird der Leergitterrahmen 3 abgesenkt und von dem mit 5 bezeichneten Beladequertransport aufgenommen.
As soon as the string transfer facility 6 in the functional space c enables the further sequence, the empty grid frame 3 is lowered and taken over by the loading cross transfer 25.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Geräteschrank für elektrische und elektronische Geräte und Bauteile mit einem Funktionsraum, welcher von einer mehrschaligen Wand und wenigstens einer Tür umgeben und staub- und wasserdicht abgeschlossen ist.
An equipment cabinet for electrical and electronic equipment and components is provided with a functional area, which is surrounded by multishell walls and at least one door and is terminated in dustproof and watertight manner.
EuroPat v2
Ein Funktionsraum ist staub- und wasserdicht ausgebildet und von einer mehrschaligen Wand und wenigstens einer staub- und wasserdicht schließenden Tür umgeben.
A functional area is constructed in a dustproof and watertight manner and is surrounded by multishell walls and at least one door closing in dustproof and watertight manner.
EuroPat v2
Platzieren Sie die automatischen Kälbertränken Calm in einem wärmegedämten Lager- und Funktionsraum wo frostfreie Wasserversorgung vorhanden ist und eine trockene und saubere Lagerung von Milchpulver und Kraftfutter, sowie eine bequeme Bedienung der automatischen Tränken bei jedem Wetter möglich ist.
Keep Lely Calm automatic calf feeder in an insulated store- and function room where you have a frost-free water supply, dry and clean storage for milk powder and concentrates and convenient operation of the automatic feeder in all weathers.
ParaCrawl v7.1
Ich bin glücklich, Sie zu informieren, dass das Firma Weihnachtsfest am 23. Dezember stattfindet und am Mittag im privaten Funktionsraum am Grill-Haus beginnt.
I'm happy to inform you that the company Christmas Party will take place on December 23rd, starting at noon in the private function room at the Grill House.
ParaCrawl v7.1
Der auf diesem Stockwerk gelegene Funktionsraum eignet sich hervorragend als Waschküche und macht die Wohnung praktisch und funktionell.
The utility room, located on this floor and ideal as a laundry, makes the apartment comfortable and functional.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der pneumatische Funktionsraum 54 dichtend gegenüber dem Bereich 70 und damit gegenüber der Umgebungsatmosphäre abgeschlossen.
The pneumatic function chamber 54 is consequently closed in a sealing manner relative to the region 70 and hence relative to the surrounding atmosphere.
EuroPat v2
In diesem Bereich sorgt die Dichtlippe 46 für keine fluidische Abdichtung zwischen dem pneumatischen Funktionsraum 54 und dem Bereich 72 mehr.
In this region the sealing lip 46 no longer provides a fluid seal between the pneumatic function chamber 54 and the region 72 .
EuroPat v2
Stattdessen wird über die Vertiefungen 56 eine fluidische Verbindung zwischen dem pneumatischen Funktionsraum 54 und dem Bereich 72 hergestellt.
Instead, a fluid connection is established via the recesses 56 between the pneumatic function chamber 54 and the region 72 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass unmittelbar bei der Rückstellbewegung des Krafteingangsglieds 20 der pneumatische Funktionsraum 54 druckentlastet wird, sodass bei Verlagerung des Ventilelements 34 in Figur 3 nach rechts durch die Wirkung der Rückstellfeder 28 lediglich der Gegenkraft der Spannfeder 52 entgegengewirkt werden muss, nicht aber einem Überdruck, der im pneumatischen Funktionsbereich 54 vorhanden war.
This means that immediately upon the resetting movement of the force input element 20 the pneumatic function chamber 54 is relieved of pressure so that, upon displacement of the valve element 34 in FIG. 3 to the right under the action of the return spring 28, only the counterforce of the tension spring 52 has to be counteracted, not however an excess pressure that is present in the pneumatic function chamber 54 .
EuroPat v2