Übersetzung für "Fuchteln" in Englisch
Fuchteln
Sie
nicht
mit
den
Armen
rum!
Stop
waving
your
hands
around!
OpenSubtitles v2018
Alle
anderen
in
der
Stadt
fuchteln
mit
einer
Patriotenflagge
herum.
Everybody
else
in
town
is
waving
a
patriot
flag.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
fuchteln
Sie
wie
Ihr
Partner
mit
der
Waffe
herum.
And
yet
here
you
are,
waving
a
gun
at
me
like
your
partner.
OpenSubtitles v2018
Fuchteln
Sie
nicht
mit
Waffen
rum.
Don't
wave
guns
around.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
besteht
Tätigkeit
nicht
im
Fuchteln
mit
den
Händen,
sondern
in
der
Spannung
des
Herzens.
Naturally,
action
does
not
consist
in
waving
of
the
hands,
but
in
tension
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
Fuchteln
mit
den
Armen
ruft
Müdigkeit
hervor
und
verursacht
außerdem
eine
mangelnde
Verwirklichung
der
Bestrebungen.
The
waving
of
the
arms
calls
forth
fatigue
and,
furthermore,
the
non-realization
of
strivings.
ParaCrawl v7.1
Sag
mir,
womit
wir
es
zu
tun
haben,
und
ich
werde
mit
meinem
Zauberstab
über
deine
Bestrebungen
fuchteln.
So,
tell
me
what
you
have
on
your
hands,
and
I
will
wave
my
wand
over
your
endeavours.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zu
sehr
damit
beschäftigt,
zu
rufen
und
zu
schreien
und
mit
meinen
Armen
zu
fuchteln.
I
was
too
busy...
shouting
and
screaming
and
waving
my
arms
about.
OpenSubtitles v2018
Als
dieser
sie
jedoch
auf
sie
zukommen
sieht,
fängt
er
mit
dem
Gewehr
zu
fuchteln
an.
But
when
he
sees
the
two
coming
towards
him,
he
begins
to
wave
his
gun
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
ihr
Gesprächspartner
sie
nicht
sehen
kann
und
trotzdem
fuchteln
sie
mit
den
Armen,
nicken
mit
dem
Kopf
oder
rollen
die
Augen.
They
know
that
their
conversation
partner
can't
see
them
–
and
yet,
they
wave
their
arms,
nod
their
head
or
roll
their
eyes.
ParaCrawl v7.1
Während
andere
schwerelos
durch
ihre
digitalen
Clouds
schweben,
fuchteln
Sie
am
Smartphone
herum
wie
ein
alter
Analoger.
While
others
float
weightlessly
through
their
digital
clouds,
you
wave
around
on
your
smartphone
like
an
old
analogue.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
2
Auswege
aus
solcher
Situationen:
verschweigen,
die
Beleidigung
verschlucken
und
wieder
blod
ins
Stadium
kommen
und
mit
Fahnen
fuchteln
oder
seine
Position
aussprechen
und
versuchen,
diese
an
den
Adressaten
naher
zu
bringen.
There
are
2
ways
out
of
such
situations:
keep
silent,
eat
dirt
and
keep
on
attending
matches
blindly
waving
your
flags
or
express
your
attitude
and
try
to
drive
it
home
to
the
addressee.
ParaCrawl v7.1