Übersetzung für "Frühe erkennung" in Englisch
Deshalb
ist
eine
frühe
erkennung
dieser
Krankheit
lebenswichtig.
Therefore
early
detection
is
vital.
TREATMENT
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
die
frühe
Erkennung
einer
Krebserkrankung
äußerst
wichtig.
In
general
the
early
detection
of
cancer
is
extremely
important.
EuroPat v2
Die
frühe
Erkennung
und
Behandlung
der
Allergie
senkt
die
Gefahr
des
Fortschreitens.
Early
detection
and
treatment
of
allergy
lowers
the
risk
of
progression.
CCAligned v1
Eine
frühe
Erkennung
ist
hier
entscheidend
–
und
mit
Retinalyze
auch
möglich.
Early
diagnosis
is
crucial
–
and
possible
with
RetinaLyze.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
schließt
Lichtschutz
und
frühe
Erkennung
von
Basalzellkarzinomen
ein.
Management
involves
photoprotection
and
early
detection
of
basal
cell
carcinomas.
ParaCrawl v7.1
Die
frühe
Erkennung
biete
auch
Chancen
für
verbesserte
und
vorbeugende
Therapien.
Early
detection
also
offers
opportunities
for
improved
and
preventive
treatments.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Chemie
und
Mikrobiologie
sorgen
vor
und
nach
der
Operation
für
frühe
Erkennung
möglicher
Komplikationen.
The
departments
of
Clinical
Chemistry
and
Microbiology
make
sure
that
any
possible
complications
are
recognized,
either
before
or
after
surgery.
ParaCrawl v7.1
Wirksamster
Schutz
ist
eine
frühe
Erkennung
jedes
Versuchs
aber
auch
jeder
versuchten
Hilfestellung
von
außen.
The
most
effective
protection
is
early
detection
of
every
attempt,
and
every
attempt
to
provide
help
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Diese
verbesserte
Transparenz
ermöglichte
eine
frühe
Erkennung
und
Intervention
bei
etwaigen
Problemen
in
Bezug
auf
Transitschäden.
The
improved
transparency
has
enabled
early
identification
and
intervention
on
potential
transit
damage
issues.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühe
Erkennung
der
Retinopathie
erlaubt
eine
rechtzeitige
Behandlung
und
kann
das
Risiko
einer
Erblindung
verringern.
Early
detection
of
retinopathy
allows
timely
treatment,
and
can
reduce
the
risk
of
blindness.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
sowie
eine
frühe
Erkennung
und
Behandlung
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Bekämpfung
der
Chagas-Krankheit.
Education
and
early
diagnosis
and
treatment
are
key
in
the
fight
against
Chagas
disease.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden
sollten,
um
eine
frühe
Erkennung
und
ein
wirksames
Management
möglicher
allergischer
Reaktionen
sicherzustellen.
The
Committee
therefore
concluded
that
measures
should
be
put
in
place
to
ensure
the
early
detection
and
effective
management
of
allergic
reactions
that
may
occur.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
die
Ursachen
für
Brustkrebs
weiterhin
unbekannt
bleiben,
ist
eine
frühe
Erkennung
vor
dem
Ausbreiten
der
Krebszellen
entscheidend.
Although
the
causes
of
breast
cancer
remain
unknown,
early
detection,
before
cancer
cells
spread,
is
crucial.
News-Commentary v14
Diese
Regionalisierung
erfolgt
insbesondere,
um
den
Gesundheitsstatus
der
Vögel
im
übrigen
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
zu
bewahren,
indem
die
Einschleppung
des
Krankheitserregers
verhindert
und
eine
frühe
Erkennung
der
Seuche
gewährleistet
wird.
This
regionalisation
is
applied
in
particular
to
preserve
the
health
status
of
birds
in
the
remainder
of
the
territory
of
the
Member
State
by
preventing
the
introduction
of
the
pathogenic
agent
and
ensuring
the
early
detection
of
the
disease.
DGT v2019
Diese
Regionalisierung
erfolgt
insbesondere,
um
den
Gesundheitsstatus
der
Vögel
im
übrigen
Hoheitsgebiet
zu
bewahren,
indem
die
Einschleppung
des
Krankheitserregers
verhindert
und
eine
frühe
Erkennung
der
Seuche
gewährleistet
wird.
This
regionalisation
is
applied
in
particular
to
preserve
the
health
status
of
birds
in
the
remainder
of
the
territory
by
preventing
the
introduction
of
the
pathogenic
agent
and
ensuring
the
early
detection
of
the
disease.
DGT v2019
Das
bedeutet,
dass
weitere
Nachweise
für
den
Nutzen
des
Arzneimittels
erwartet
werden,
insbesondere
hinsichtlich
eines
Nutzens
von
Fampyra,
der
über
die
Wirkungen
auf
die
Gehgeschwindigkeit
hinausgeht
und
in
Bezug
auf
die
frühe
Erkennung
von
Patienten,
die
einen
Nutzen
von
der
Anwendung
des
Arzneimittels
haben.
This
means
that
there
is
more
evidence
to
come
about
this
medicine,
in
particular
about
effects
other
than
walking
speed
and
about
early
identification
of
patients
who
will
receive
benefit.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
weitere
Nachweise
für
den
Nutzen
des
Arzneimittels
erwartet
werden,
insbesondere
hinsichtlich
eines
Nutzens
von
Fampyra,
der
über
die
Wirkungen
auf
die
Gehgeschwindigkeit
hinausgeht
und
in
Bezug
auf
die
frühe
Erkennung
von
Respondern.
This
means
that
further
evidence
on
this
medicinal
product
is
awaited,
in
particular
about
Fampyra’s
benefits
beyond
its
effects
on
walking
speed
and
with
respect
to
early
identification
of
responders.
TildeMODEL v2018
Die
isländischen
Gesundheitsbehörden
haben
eine
verhältnismäßig
hohe
Anzahl
von
ankommenden
Passagieren
aus
Hochrisikogebieten
auf
COVID-19
getestet,
in
der
Hoffnung,
dass
eine
frühe
Erkennung
von
Infektionen
deren
Verbreitung
verhindern
wird.
Icelandic
health
officials
have
tested
a
proportionately
high
number
of
arriving
passengers
from
high-risk
areas
for
COVID-19,
with
the
hope
that
early
detection
of
infections
will
prevent
their
spread.
ELRC_2922 v1
Reiche
Länder
könnten
diese
Ausgaben
insofern
rechtfertigen,
als
die
frühe
Erkennung
großer
Bedrohungen
auch
zu
Einsparungen
führt.
Rich
countries
could
justify
the
expense
in
terms
of
the
savings
that
would
result
from
early
detection
of
a
major
threat.
News-Commentary v14
Unter
anderem
begann
er
zusammen
mit
Herstellern
von
meteorologischen
Messstationen
mit
der
Entwicklung
von
kulturspezifischen
Computerprogrammen
für
eine
frühe
Erkennung
von
Risikosituationen
des
Befalls
von
Feldern
durch
Insekten
und
Krankheiten,
um
gezieltere
Interventionen
mit
weniger
und
alternativen
Mitteln
zu
ermöglichen.
Inter
alia
he
began,
together
with
the
makers
of
meteorological
monitoring
stations,
the
development
of
crop-specific
computer
programmes
which
would
give
an
early
warning
of
risk
situations
–
attack
by
insects
or
disease
–
to
allow
more
targeted
intervention
using
less,
and
also
alternative,
agents.
WikiMatrix v1
Durch
die
frühe
Erkennung
von
Risikofaktoren
hat
die
EU
eine
größere
Chance,
rechtzeitig
und
wirksam
zu
handeln,
um
die
Konfliktursachen
anzugehen.
By
anearly
identification
of
risk
factors,
the
EU
has
a
betterchance
of
taking
timely
and
effective
action
to
addressthe
underlying
causes
of
conflict.
EUbookshop v2
Ihre
quantitative
Bestimmung
gibt
der
klinischen
Chemie
wichtige
Meßgrößen
für
die
frühe
Erkennung
von
Tumoren,
die
Beobachtung
des
Verlaufs
und
die
Kontrolle
des
Therapieerfolgs
in
die
Hand.
Quantitative
determination
of
these
enzymes
provides
clinical
chemistry
with
important
parameters
for
recognizing
tumors
early,
observing
their
progress
and
monitoring
the
success
of
the
therapy.
EuroPat v2
Stets
bietet
die
frühe
Erkennung
des
Durchstichzeitpunktes
eine
Möglichkeit
zur
Minimierung
der
Taktzeiten
und
damit
zur
Optimierung
des
gesamten
Verfahrensablaufs.
Always,
early
detection
of
the
time
when
the
workpiece
is
pierced
makes
it
possible
to
minimize
the
elapsed
time
for
the
cutting
operation
and
thus
optimize
the
whole
process.
EuroPat v2
Die
Darstellung
von
Lymphknoten
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
frühe
Erkennung
des
metastatischen
Befalls
bei
Krebspatienten.
The
visualization
of
the
lymph
nodes
is
of
vital
importance
for
early
detection
of
metastatic
invasions
in
cancer
patients.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gesichtspunkten
ergeben
sich
auch
die
Einsatzgebiete
bei
den
modernen
bildgebenden
Verfahren
Kernspintomographie
und
Computertomographie:
spezifischere
Diagnose
von
malignen
Tumoren,
frühe
Therapiekontrolle
bei
zytostatischer,
antiphlogistischer
oder
vasodilatativer
Therapie,
frühe
Erkennung
von
minderperfundierten
Gebieten
(z.B.
im
Myokard),
Angio-graphie
bei
Gefäßerkrankungen,
und
Erkennung
und
Diagnose
von
(sterilen
oder
infektiösen)
Entzündungen.
From
these
standpoints,
there
also
follow
the
use
of
these
agents
in
the
modern
imaging
processes
of
nuclear
spin
tomography
and
computer
tomography:
more
specific
diagnoses
of
malignant
tumors,
early
therapy
monitoring
in
cases
where
cytostatic,
antiphlogistic,
or
vasodilative
therapy
is
used,
early
identification
of
underperfused
regions
(e.g.,
in
the
myocardium),
angiography
in
vascular
diseases,
and
identification
and
diagnosis
of
(sterile
or
infectious)
inflammations.
EuroPat v2
Eine
frühe
Erkennung
der
Atherosklerose
wäre
z.B.
für
die
Kontrolle
des
Therapieerfolges
von
Diät,
Kalziumantagonisten,
Lipid-
und
Bluthochdrucksenkern,
der
Kontrolle
der
Restenose
nach
Angioplastie
und
der
Diagnose
koronarer
Herzerkrankungen
sowie
der
Detektion
von
thrombotischen
Gefäßablagerungen
von
großer
Bedeutung.
Early
detection
of
arteriosclerosis
would
be
of
great
significance
for
example
for
the
control
of
therapeutical
effect
of
diet,
calcium
antagonists,
lipid-
and
high
blood
pressure
reducers,
the
control
of
restenosis
after
angioplasty
and
the
diagnosis
of
coronary
heart
diseases
as
well
as
the
detection
of
thrombotic
vessel
deposition.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
Verfahren
zu
entwickeln,
die
eine
frühe
Erkennung
von
Varianten
im
Laufe
des
Pflanzenproduktionsprozesses
ermöglichen.
To
do
this,
techniques
have
to
be
developed
that
allow
early
detection
of
variant
forms
during
the
plant
production
process.
EUbookshop v2
Die
frühe
Erkennung
einer
Verunreinigung
lässt
genug
Zeit,
um
Korrekturmaßnahmen
einzuleiten,
bevor
das
Leck
im
Kondensator
größer
wird
und
ernsthafte
Schäden
auftreten.
Early
detection
of
contamination
allows
time
for
planning
corrective
action
before
condenser
leaks
enlarge
and
serious
damage
occurs.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ein
Hoffnungsschimmer
in
dem
Kampf
sein,
in
dem
eine
frühe
Erkennung
einen
gewaltigen
Unterschied
macht.
It
could
be
a
ray
of
hope
in
a
fight
where
early
detection
makes
all
the
difference.
Play
07:48
ParaCrawl v7.1