Übersetzung für "Freudig überrascht" in Englisch

Ich war überrascht, freudig überrascht über deine Einladung.
I was surprised, happily surprised, by your invitation.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen waren freudig überrascht und richteten ihre Blicke auf die Gruppe.
People were pleasantly surprised and moved their eyes to the practitioners' group.
ParaCrawl v7.1
Freudig überrascht rast Coop zum Flughafen und sucht verzweifelt nach ihrem Flug.
Pleasantly stunned, Coop races to the airport, frantically looking for Natalie's flight.
ParaCrawl v7.1
Freudig überrascht, trank er die ganze Flasche mit Essig aus.
Being pleasantly surprised, he decided to drink the whole bottle of vinegar.
ParaCrawl v7.1
Freudig überrascht waren die Praktizierenden am Samstagmorgen in Michalovce.
The practitioners were pleasantly surprised by Saturday morning in Michalovce.
ParaCrawl v7.1
Wir waren freudig überrascht und entwickelten umso größeres Vertrauen zu Falun Dafa.
We were pleasantly surprised and developed even more confidence in Falun Dafa..
ParaCrawl v7.1
Sie werden verstehen, Frau Präsidentin, dass ich von diesen Zusagen freudig überrascht war.
You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.
Europarl v8
Wir sind alle recht freudig überrascht als plötzlich einer der anderen Mechaniker Stop schreit.
We are all quite surprised as suddenly one of the other mechanics shouts Stop.
ParaCrawl v7.1
Freudig überrascht und vollkommen perplex zermarterte ich mir den Kopf, wer das veranlasst haben könnte.
Pleasantly surprised and completely amazed, I racked my brain as to who could have arranged this.
ParaCrawl v7.1
Aus Liebe zu Mir und zu eurem Bruder und ihr werdet freudig überrascht werden mittendrin.
For Love of Me and your brother and you will be joyously surprised in the midst of it.
ParaCrawl v7.1
Er war freudig überrascht als er später erfuhr, wie ich sein Geld verwendet hatte.
He was pleasantly surprised when he later knew how I spent his money.
ParaCrawl v7.1
Ich war freudig überrascht von der Kontinuität und ich hatte kein Bedürfnis zurück zu kommen.
I was pleasantly surprised by the continuity of it all. I had no desire to come back.
ParaCrawl v7.1
So gebt niemals auf und verzweifelt nicht, denn ihr habt alles, worauf ihr euch freuen könnt, und ihr werdet freudig überrascht sein, all das vorzufinden, was die Zukunft für euch bereithält.
So never give up or despair as you have everything to look forward to, and you will be pleasantly surprised to find what the future holds for you.
ParaCrawl v7.1
Ich durfte, wie zuvor beschrieben, freudig überrascht feststellen, dass in Deutschland keineswegs alle Ohren dahingehend verschlossen sind, sich endlich Gedanken zu machen und zu wappnen: ich meine gleichwohl immer noch, dass bislang zuwenig Problembewusstsein hergestellt ist.
I could, as previously described, happy surprised to find that in Germany not all ears are closed to the effect, to finally start thinking and to prepare: I mean nevertheless still that far too little awareness of what is produced.
CCAligned v1
Dieser ist oft genug freudig überrascht, endlich einen netten Menschen kennenzulernen, der ihm nichts verkaufen will, ihn nicht anbettelt und auch sonst keinen Versuch macht, an sein Geld zu kommen.
The tourist is pleasantly surprised to finally meet a nice guy who does not want to sell anything, does not hit him for money or otherwise try to get to his wallet.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschauer waren durch die eleganten Kostüme, die schönen Bewegungen und den reinen Stil freudig überrascht.
The audience was pleasantly surprised seeing the elegant costumes and pretty movements.
ParaCrawl v7.1
Hua Tuo war freudig überrascht über den Anblick des magischen Krauts und fragte den Holzfäller begierig nach dem Namen des Krauts.
Hua Tuo was pleasantly surprised at the sight of the magical herb, and eagerly asked the woodcutter for the name of the herb.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie einige dutzend Seiten gelesen hatte, war Frau Dai freudig überrascht, als sie merkte, dass sie wieder aufzustehen konnte und sich besser fühlte.
After reading several dozen pages, Ms Dai was pleasantly surprised to find that she was able to stand up and she felt better.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zu einem Laden gehst und etwas siehst, was dir gut gefällt, dann stellst du Vermutungen über den Preis an, bevor du dir das Preisschild anschaust, und du bist entweder freudig überrascht oder du schreckst davor zurück.
When you go to a store and see something you really like, you guess the price before you see the price tag, and you are either pleasantly surprised, or you are taken aback.
ParaCrawl v7.1
Als sie erfuhren, dass es kostenlos ist, Falun Gong zu lernen, waren sie freudig überrascht und wirklich froh, dass es in der heutigen materialistischen Welt noch solch eine reine, aufrichtige und selbstlose Kultivierungsgruppe gibt.
When they learned that it is free of charge to learn Falun Gong they were all pleasantly surprised and really happy to see that in today's world of materialism, there still exists such a pure, righteous and selfless cultivation group.
ParaCrawl v7.1
Als die Reihe an die Kategorie Männerchöre kam, waren wir schon freudig überrascht, als wir den ersten Platz bekamen.
When the speaker got to the category male choirs, we were already positively surprised when we got first place.
ParaCrawl v7.1
Für eine RTG Casino, Ich war freudig überrascht, ausgezeichneter Kundenservice, lustige Spiele und tolle Auszahlungen auf Ihre Slots!!
FOR AN RTG Casino, I WAS HAPPILY SURPRISED TO FIND EXCELLENT CUSTOMER SERVICE, FUN GAMES, AND GREAT PAYOUTS ON THEIR Slots!!
CCAligned v1
Im Verlauf eines Satsangs waren Gottsuchende freudig überrascht, wenn nicht gestellte Fragen, die ihnen im Kopf umgingen, im Verlauf des Satsangs beantwortet worden waren, ohne dass sie diese gestellt haben.
By attending a satsang some seekers have also been pleasantly surprised when unanswered questions they have had in their mind have been answered during the course of the satsang without them actually asking the question.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überrascht völlig überrascht negativ überrascht überrascht werden
positive überrascht es überrascht freudig überrascht überrascht über
freudig angenehm überrascht