Übersetzung für "Fremdwährungsbestände" in Englisch
Währungsreserven
müssen
als
Fremdwährungsbestände,
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
tatsächlich
vorhandene
Aktiva
vorliegen.
Reserve
assets
must
be
foreign
currency
assets,
claims
vis-à-vis
non-residents
and
assets
that
actually
exist.
DGT v2019
Die
Neubewertung
der
Fremdwährungsbestände,
einschließlich
bilanzieller
und
außerbilanzieller
Geschäfte,
erfolgt
für
jede
Währung
gesondert.
For
the
purpose
of
this
Article,
holdings
of
special
drawing
rights
(SDRs),
including
designated
individual
foreign
exchange
holdings
underlying
the
SDR
basket,
shall
be
treated
as
one
holding.
DGT v2019
Für
Fremdwährungsbestände,
einschließlich
bilanzieller
und
außerbilanzieller
Geschäfte,
erfolgt
die
Neubewertung
für
jede
Währung
gesondert.
For
foreign
exchange,
including
on-balance-sheet
and
off-balance-sheet
transactions,
revaluation
shall
take
place
on
a
currency-by-currency
basis.
DGT v2019
Währungsreserven
müssen
als
Fremdwährungsbestände,
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
tatsächlich
vorhandene
Aktiva
vor
liegen.
Reserve
assets
must
be
foreign
currency
assets,
claims
vis-Ã
-vis
non-residents
and
assets
that
actually
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Fremdwährungsbestände
(
einschließlich
außerbilanziell
geführter
Positionen
)
erfolgt
einzeln
für
jede
Währung
,
ohne
Aufrechnung
zwischen
den
Währungen
.
The
revaluation
of
foreign
exchange
assets
and
liabilities
is
performed
on
a
currency-bycurrency
basis
,
including
on-balance-sheet
and
off-balance-sheet
instruments
.
ECB v1
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt
.
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks
.
ECB v1
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt
.
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks
.
ECB v1
Ein
besonderes
Augenmerk
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
Particular
attention
is
given
to
the
issue
of
prudence,
owing
to
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
the
Eurosystem
central
banks.
TildeMODEL v2018
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks.
TildeMODEL v2018
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
SZR-Bestände,
einschließlich
bestimmter
einzelner
Fremdwährungsbestände,
die
im
SZR-Währungskorb
enthalten
sind,
als
ein
Bestand
behandelt.
For
the
purpose
of
this
Article,
holdings
of
SDRs,
including
designated
individual
foreign
exchange
holdings
underlying
the
SDR
basket,
shall
be
treated
as
one
holding.
DGT v2019
Zur
Umrechnung
der
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erhaltenen
Informationen
in
Euro
(
d.
h.
,
falls
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
die
von
ihnen
gehaltenen
Fremdwährungsbestände
melden
)
sind
von
den
nationalen
Zentralbanken
die
um
14.15
Uhr
geltenden
Referenzkurse
heranzuziehen
.
The
2.15
p.m.
reference
rates
should
be
used
by
the
national
central
banks
to
convert
the
information
received
from
participating
Member
States
into
euro
(
i.e.
if
the
participating
Member
States
report
foreign
currencies
actually
held
)
.
ECB v1
Die
Bewertung
der
Fremdwährungsbestände
(einschließlich
außerbilanziell
geführter
Positionen)
erfolgt
einzeln
für
jede
Währung,
ohne
Aufrechnung
zwischen
den
Währungen.
The
revaluation
of
foreign
exchange
assets
and
liabilities
is
performed
on
a
currency-by-
currency
basis,
including
on-balance-sheet
andoff-balance-sheet
instruments.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
der
Fremdwährungsbestände
(einschließlich
außerbilanziell
geführter
Positionen)
erfolgt
einzeln
fürjede
Währung,
ohne
Aufrechnung
zwischenden
Währungen.
Therevaluation
of
foreign
exchange
assets
andliabilities
is
performed
on
a
currency-by-currency
basis,
including
on-balance-sheet
andoff-balance-sheet
instruments.
EUbookshop v2
Bestände
an
Sonderziehungsrechten
(SZR),
einschließlich
bestimmter
einzelner
Fremdwährungsbestände,
die
der
Absicherung
des
SZR-Währungsrisikos
dienen,
werden
als
ein
Bestand
behandelt.
Holdings
of
Special
Drawing
Rights
(SDRs),
including
holdings
of
specific
foreign
currencies
that
serve
to
hedge
the
SDR
currency
risk,
are
treated
as
a
single
holding.
ParaCrawl v7.1
Zum
Stichtag
sind
in
dieser
Position
umbewertete
Fremdwährungsbestände
in
Höhe
von
129,8
Mio.
€
sowie
ein
kurzfristig
am
Bilanzstichtag
überzogenes
Kontokorrentkonto
enthalten.
At
the
balance
sheet
date,
this
item
also
included
foreign
currency
holdings
translated
as
€129.8
million
and
the
temporarily
overdrawn
balance
of
one
checking
account.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Bestände
an
Sonderziehungsrechten
(SZR)
einschließlich
bestimmter
einzelner
Fremdwährungsbestände,
die
der
Absicherung
des
SZR-Währungsrisikos
dienen,
als
ein
Bestand
behandelt.
Moreover,
holdings
of
Special
Drawing
Rights
(SDRs),
including
holdings
of
specific
foreign
currencies
that
serve
to
hedge
the
SDR
currency
risk,
are
treated
as
a
single
holding.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
hält
und
verwaltet
die
OeNB
Währungsreserven
(d.
h.
Gold
und
Fremdwährungsbestände)
zur
Absicherung
des
Euro
in
Krisenzeiten,
erstellt
Wirtschaftsanalysen
und
Statistiken,
wirkt
in
internationalen
Organisationen
mit
und
ist
für
die
Zahlungsverkehrsaufsicht
verantwortlich.
In
addition,
the
OeNB
manages
reserve
assets,
i.e.
gold
and
foreign
exchange
holdings,
with
a
view
to
backing
the
euro
in
times
of
crisis,
draws
up
economic
analyses,
compiles
statistical
data,
is
active
in
international
organizations
and
is
responsible
for
payment
systems
oversight.
ParaCrawl v7.1