Übersetzung für "Fremdeinwirkung" in Englisch
Nein,
Sir,
wir
glauben
an
Fremdeinwirkung.
No,
sir,
we're
thinking
foul
play.
OpenSubtitles v2018
In
keinem
von
beiden
gab
es
Hinweise
auf
Fremdeinwirkung.
No
evidence
of
foul
play
in
either.
OpenSubtitles v2018
Cabe,
ich
brauche
Ihre,
um
das
explodierte
Boot
nach
Fremdeinwirkung
abzusuchen.
To
look
at
that
exploded
boat
for
proof
of
foul
play.
OpenSubtitles v2018
Bei
Verdacht
auf
Fremdeinwirkung
untersuche
ich
die
Familie.
If
we
suspect
foul
play,
I'd
be
inclined
to
look
closer
to
home.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Beweise,
die
auf
Fremdeinwirkung
hindeuten.
There
was
evidence
of
foul
play.
OpenSubtitles v2018
Du
denkst
hoffentlich
nicht
an
Fremdeinwirkung,
oder?
You're
not
suggesting
foul
play,
Ihope?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
er
sich
nicht
umbrachte,
ist
es
Fremdeinwirkung.
Course,
if
it's
not
suicide,
then
it's
foul
play.
OpenSubtitles v2018
Man
fand
keine
Beweise
für
Fremdeinwirkung.
The
authorities
found
no
evidence
of
foul
play
in
either
case.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
soll
konstruktionsbedingt
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
durch
Fremdeinwirkung
verhindert
werden.
Furthermore,
the
design
must
prevent
an
unintended
opening
by
external
influences.
EuroPat v2
Für
Fremdeinwirkung
gab
es
keine
Hinweise.
I
find
nothing
to
indicate
foul
play
of
any
kind.
OpenSubtitles v2018
Fremdeinwirkung
wird
nicht
vermutet,
nicht
mal
von
Poirot.
And
foul
play,
it
is
not
suspected,
not
even
by
Hercule
Poirot.
OpenSubtitles v2018
Kabel
und
Leitungen
müssen
vor
Fremdeinwirkung
unterschiedlichster
Art
geschützt
werden.
Cables
need
to
be
protected
against
many
different
kinds
of
external
impact.
ParaCrawl v7.1
Diese
beschützen
insbesondere
die
Energieführungskette
selbst
vor
unerwünschter
Fremdeinwirkung.
The
same
especially
protect
said
energy
guiding
chain
itself
against
undesired
external
influences.
EuroPat v2
Alle
bisher
beschriebenen
Funktionen
sind
passiv,
d.h.
ohne
jegliche
Fremdeinwirkung.
All
functions
described
hitherto
are
passive,
i.e.
without
any
outside
influence.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
durch
Temperaturschwankungen
hervorgerufene
Spannungsrisse
oder
allgemein
Schäden
durch
Fremdeinwirkung
erkannt
werden.
For
example
stress
cracks
caused
by
fluctuations
in
temperature
or
general
damage
caused
by
external
sources
can
also
be
recognised.
EuroPat v2
Sie
dürfen
Trajenta
nicht
verwenden,
wenn
die
Verpackung
beschädigt
ist
oder
Zeichen
von
Fremdeinwirkung
zeigt.
Do
not
use
Trajenta
if
the
package
is
damaged
or
shows
signs
of
tampering.
ELRC_2682 v1
Verwenden
Sie
dieses
Arzneimittel
nicht,
wenn
die
Verpackung
beschädigt
ist
oder
Zeichen
von
Fremdeinwirkung
zeigt.
Do
not
use
this
medicine
if
the
package
is
damaged
or
shows
signs
of
tampering.
ELRC_2682 v1
Sie
dürfen
keine
Packung
verwenden,
die
beschädigt
ist
oder
Anzeichen
einer
Fremdeinwirkung
aufweist.
Do
not
use
any
pack
that
is
damaged
or
shows
signs
of
tampering.
TildeMODEL v2018
Es
ist
möglich,
dass
er
auf
dem
Weg
hierher
das
Opfer
von
Fremdeinwirkung
wurde.
It's
possible
he
met
with
foul
play
between
his
office
and
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
fand
keine
Anzeichen
von
Fremdeinwirkung,
also
betrachtete
sie
es
als
Unfall.
Police
found
no
signs
of
foul
play,
so
they
ruled
it
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Wer
würde
jemals
Fremdeinwirkung
von
den
trauernden
Töchtern
beim
frühzeitigen
Tod
ihrer
geliebten
Mutter
vermuten?
Who
would
ever
suspect
foul
play
from
the
grieving
daughters
of
their
beloved
mother's
untimely
death?
OpenSubtitles v2018
Wir
haften
nicht
für
Mängel,
die
infolge
Fremdeinwirkung
oder
fehlerhafter
Handhabung
verursacht
wurden.
We
accept
no
liability
for
defects
caused
by
external
influence
or
improper
use
of
the
wares.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
seiner
Ankunft
stirbt
Lorenzo
jedoch
und
Basilius
entdeckt
Hinweise
auf
mögliche
Fremdeinwirkung.
Shortly
after
arriving,
however,
Lorenzo
dies
and
Basilius
discovers
evidence
suggesting
foul
play.
ParaCrawl v7.1