Übersetzung für "Fremd erscheinen" in Englisch

Charleston muss Ihnen nach dem wilden Leben in Key West sehr fremd erscheinen.
Charleston must seem quite different to you after the wild life of Key West.
OpenSubtitles v2018

Sie unterbrechen die Ordnung und lassen vormals sinnfällige Handlungen fremd oder absurd erscheinen.
They interrupt order and make previously obvious conduct seem strange or absurd.
ParaCrawl v7.1

Die letztere Tatsache wird vielen fremd erscheinen, aber das stimmt.
The latter fact will seem strange to many, but this is true.
ParaCrawl v7.1

Er hat viele seiner persönlichen Eigenschaften, die manchen Menschen manchmal fremd erscheinen.
He has a lot of his personal characteristics, which sometimes seem strange to some people.
ParaCrawl v7.1

Englische Bankausdrücke können selbst Muttersprachlern fremd erscheinen, sind aber für alle nützlich.
English banking terms can seem foreign even to native speakers but they are useful to everyone.
ParaCrawl v7.1

In den ersten Wochen und Monaten in Deutschland wird Ihnen vielleicht vieles fremd erscheinen.
Many things may seem strange to you in the first weeks and months in Germany .
ParaCrawl v7.1

Der Wortschatz umfasst so viele afrikanische Sprachen wie möglich, sowie Wörter aus vielen anderen Quellen „aber afrikanisierten, sodass sie nicht fremd erscheinen“, obwohl keine spezifischen Etymologien durch den Autor angegeben werden.
The lexicon covers various African languages, as well as words from many other sources "so Africanized that they do not appear foreign", although no specific etymologies are indicated by the author.
Wikipedia v1.0

Ihre Affinität zu angestellten und kaufmännischen Arbeitnehmern dürfte stärker sein als zu Fach- oder Handarbeitern in ihrer eigenen Industrie, deren Traditionen der Gewerkschaftszugehörigkeit und Praktiken be züglich der Arbeitgeber/Arbeitnehmer-Beziehungen ihnen durchaus fremd erscheinen mögen.
Their affinity with general white collar and clerical workers tends to be stronger than with the skilled or manual workers in their industry, whose traditions of unionisation and industrial relations practices may be quite alien to them.
EUbookshop v2

Liebe mag unserer Spezies fremd erscheinen, aber ich kann sehen, dass sie dir was bedeutet.
Love may be a foreign concept to our species, but I can see it matters to you.
OpenSubtitles v2018

Beinahe vom Tag seiner Ankunft in der Türkei an verließ sich Morgenthau tatsächlich auf Schmavonian als "seine Augen und Ohren" in einer Umgebung, die ihm in Anbetracht der Tatsache, daß er keine der vier wichtigsten in der osrnanischen Hauptstadt gesprochenen Sprachen (Türkisch, Französisch, Griechisch und Armenisch) beherrschte, sehr fremd erscheinen musste.
Indeed, almost from the Arshag K. Schmavonian Legal adviser U.S. Embassy, Constantinople, described by Morgenthau as "always thoroughly loyal to his own people, the Armenians." day of his arrival in Turkey, Morgenthau relied upon Schmavonian as his eyes and ears In what must have seemed an alien environment given the fact that Morgenthau knew neither Turkish, French, Greek nor Armenian, the four principal languages spoken In the Ottoman Capital.
ParaCrawl v7.1

Die Dualität ihrer Arbeiten, zugleich vertraut und fremd zu erscheinen, zugleich codiert von einer Geschichte und als starke ästhetische Präsenz, zielt auch darauf, eine direkte, fast körperliche Reaktion auf ihre Bilder auszulösen.
The duality of Shahbazi's works—appearing both familiar and foreign in equal measure, both codified by a history and embodying a strong aesthetic presence—likewise aims to trigger a direct, almost physical reaction to her photographs.
ParaCrawl v7.1

Pedanterie ist einer der Aspekte des Narzissmus in der Psychologie, da alle Anstrengungen zur persönlichen Selbstgefälligkeit unternommen werden, auch wenn sie für andere fremd und unangemessen erscheinen.
Pedantry is one of the aspects of narcissism in psychology, since all efforts are made for personal complacency, even if it looks strange and inappropriate to others.
CCAligned v1

Fremd erscheinen auch die in der Gitterkapelle hängenden Schaukeln, auf denen gefiederte Fische liegen (1969/70), die mit Flaumfedern bedeckten Kreisel (1969) und der »Portable Ocean«, ein von einem Schweifstern gezogenes Wägelchen voller Bauklötze (1969).
In the side chapel, the swings bearing feathered fish (1969/70) appear strange, as do the spinning tops covered with down (1969) and the “Portable Ocean” (1969), a little wagon filled with building blocks pulled by a comet.
ParaCrawl v7.1

Dramatisch bewegt, ringend, kämpfend, flüchtend bilden sie einen Gegenpol zu den in sich ruhenden Skulpturen, die in ihrer Unvollständigkeit gleichzeitig fremd und vertraut erscheinen.
Jerking, struggling, fighting and fleeing, they form a counter pole to the composed sculptures, which in their incompleteness seem at once strange and familiar.
ParaCrawl v7.1

Das führt dazu, dass wir unsere Werte vergleichen, weil wir zu verstehen hoffen, was das Leben für Menschen bedeutet, die uns fremd erscheinen.
It makes us compare our values, hoping to understand what life means for people we find strange.
ParaCrawl v7.1

Die Missionsausrüstung beinhaltet viele Gegenstände, die gerade Leuten (wie mir), die sich im technischen hochspezialisierten Bereich nicht so auskennen, etwas fremd erscheinen werden.
Mission equipment contains a lot of items, that especially for people (like me), who are not so versed in this highly specialized area, appears a bit strange.
ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Muster oder Pattern zunächst fremd erscheinen mögen, kann deren Erkennung Unterstützungs- und Widerstandswerte bestätigen, und den Tradern sogar die Marktrichtung bestätigen.
While these patterns may seem foreign at first, their recognition can confirm values of support and resistance, and even give traders confirmation of the markets direction.
ParaCrawl v7.1

Wir leben heute mit Menschen zusammen, deren Bräuche und Lebensweisen uns auf den ersten Blick fremd erscheinen.
Today, we live together with people whose customs and ways are, at first glance, strange to us.
ParaCrawl v7.1

Einem Durchreisenden können die leichten Hänge der Bilogora etwas weit und fremd erscheinen, doch in Wirklichkeit steckt dahinter ein Juwel der Ruhe und des Friedens, wie auch ein Ort zur Erholung, Entspannung und Unterhaltung.
To a chance traveller the mild Bilogora hillsides may seem quite distant and estranged, although they hide the jewel of peace and calm, as well as a place for rest, relaxation and pleasure.
ParaCrawl v7.1

Um wieder eine Handlungsfähigkeit der Politik jenseits des bloßen und als alternativlos dargestellten Reagierens auf Katastrophen, um eine tatsächlich kreative Politik zu ermöglichen, darf politisch engagierten Menschen der Begriff ‚Genesis' im Zusammenhang mit Politik nicht länger fremd erscheinen.
In order to regain ability of politics to act beyond the bare reaction to disasters which even is presented to us as being without any alternatives, in order to make possible an actually creative policy, the notion ‚genesis' related to politics may no longer appear strange to politically engaged people.
ParaCrawl v7.1

Auch weniger beliebte Tiere finden auf der Arche Platz und vermitteln Respekt, Offenheit und Toleranz gegenüber allem, was zunächst fremd erscheinen mag.
Not-so-beloved animals are also present on the Ark, communicating respect, openness, and tolerance for everything that might at first seem strange and unfamiliar.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Linse hindurch führt er uns auf eine Reise durch Nacht an Orte, die so fremd erscheinen, aber dennoch in derselben Stadt sind, die wir so gut kennen.
Through his lens he takes us on a trip through the night to places that look so foreign, yet they are in the same city that we know so well.
ParaCrawl v7.1

Alles, was in diesen Bildern als exotisch, primitiv oder fremd erscheinen mag, gehört in erster Linie der diskursiven Ordnung des Museums beziehungsweise der Ethnografie als wissenschaftlicher Praxis an.
Everything in these images that gives the appearance of being exotic, primitive or foreign, belongs to the discursive order of the museum or to ethnography as a scientific practice.
ParaCrawl v7.1

Seine Literatur, die auf den ersten Blick fremd erscheinen mag, hält uns insofern einen Spiegel vor.
His literature, which at first glance may seem strange, actually holds up a mirror to our society.
ParaCrawl v7.1