Übersetzung für "Freie werkstätten" in Englisch
Daher
brauchen
freie
Werkstätten
den
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Independent
repair
shops
therefore
require
access
to
this
information.
Europarl v8
Freie
Werkstätten
haben
keine
ausreichenden
Finanzmittel,
um
Weiterbildungskonzepte
auf
Werkstattebene
durchzuführen.
Independent
repair
shops
do
not
have
sufficient
funds
to
implement
continuing
vocational
training
concepts
at
repair
shop
level.
EUbookshop v2
Damit
können
Freie
Werkstätten
in
Europa
über
173
Millionen
Fahrzeuge
bedienen.
This
will
enable
independent
workshops
across
Europe
to
service
over
173
million
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
den
Zugang
zu
Reparaturinformationen
für
freie
Werkstätten
zu
gewährleisten.
Our
objective
is
to
guarantee
access
to
repair
information
for
independent
garages.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
sicherstellen,
dass
auch
freie,
unabhängige
Werkstätten
ein
Kraftfahrzeug
reparieren
können.
That
is
why
we
need
to
ensure
that
free,
independent
garages
are
also
able
to
repair
that
motor
vehicle.
Europarl v8
Der
Einsatz
solcher
Ersatzteile
und
die
Wartung
eines
Fahrzeugs
durch
freie
Werkstätten
beeinträchtigt
die
Herstellergarantie
nicht.
The
use
of
such
spare
parts,
as
well
as
the
servicing
of
the
vehicle
by
an
independent
repairer,
will
not
invalidate
the
manufacturer's
warranty.
TildeMODEL v2018
Freie
Werkstätten
reparieren
alle
Fahrzeugmarken.
The
independent
repairers
take
care
of
all
vehicle
brands.
TildeMODEL v2018
Freie
Werkstätten
reparieren
alle
Fahrzeugmarken.
The
independent
repairers
take
care
of
all
vehicle
brands.
TildeMODEL v2018
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
ob
die
Firmen
Vertragshändler
oder
freie
Werkstätten
sind.
This
applies
to
companies
which
are
authorized
dealers
and
to
independent
repair
shops.
EUbookshop v2
Diese
Diagnoseroutinen
stehen
jedoch
für
kleine,
freie
Werkstätten
oder
Do-it-yourself-Mechaniker
häufig
nicht
zur
Verfügung.
However,
these
diagnostic
routines
are
often
not
available
to
small,
independent
repair
shops
or
do-it-yourself
mechanics.
EuroPat v2
Freie
Werkstätten
entscheiden
dagegen
selbst,
ob
sie
ihre
Drehmomentwerkzeuge
regelmäßig
überprüfen
lassen
oder
nicht.
By
contrast,
independent
car
repair
workshops
decide
themselves
whether
they
have
their
torque
tools
checked
regularly
or
not.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
was
wir
erreicht
haben,
ist
ein
Erfolg
für
den
Bürger,
für
den
Konsumenten,
für
die
vielen
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen,
weil
es
in
Zukunft
Originalteile
und
Nachbauteile,
freie
Werkstätten
und
Markenwerkstätten
nebeneinander
geben
wird,
im
Interesse
der
Konsumenten,
der
Beschäftigten
und
der
vielen
kleinen
Leute.
I
believe
that
what
we
have
achieved
is
a
success
for
our
citizens,
consumers
and
the
many
small
and
medium-sized
enterprises,
because
in
future
there
will
be
original
and
after-market
parts
and
independent
garages
and
dealerships
side
by
side,
in
the
interest
of
consumers,
employees
and
many
ordinary
people.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
nur
kurz
zu
einem
Punkt
Stellung
nehmen,
der
uns
bereits
bei
der
Debatte
zu
Euro-5
beschäftigt
hat,
und
der
mir
ganz
besonders
wichtig
ist,
nämlich
zum
Zugang
zu
Reparaturinformationen
für
freie
Werkstätten.
I
should
therefore
like
to
comment
briefly
on
just
one
point,
which
we
have
already
considered
in
the
debate
on
Euro
5,
and
which
is
particularly
important
to
me,
namely
access
to
vehicle
repair
information
for
independent
garages.
Europarl v8
Bei
fabrikneuen
und
älteren
Modellen
spielen
freie
Werkstätten
und
zugelassene
Werkstätten
eine
wichtige
Rolle,
denn
sie
stellen
sicher,
dass
die
Fahrtüchtigkeit
dieser
Fahrzeuge
erhalten
bleibt
und
sie
den
geltenden
Umweltauflagen
genügen.
Independent
operators
and
authorised
repairers
play
an
important
role
in
relation
to
both
brand-new
and
older
models
to
make
sure
that
the
vehicles
remain
safe
and
comply
with
the
applicable
environment
rules.
TildeMODEL v2018
Bei
fabrikneuen
und
älteren
Modellen
spielen
freie
Werkstätten
eine
wichtige
Rolle,
denn
sie
stellen
sicher,
dass
die
Fahrtüchtigkeit
dieser
Fahrzeuge
erhalten
bleibt
und
sie
den
geltenden
Umweltauflagen
genügen.
Independent
operators
play
an
important
role
in
relation
to
both
brand-new
and
older
models
to
make
sure
that
the
vehicles
remain
safe
and
comply
with
the
applicable
environment
rules.
TildeMODEL v2018
Freie
Werkstätten
können
diese
Dienstleistungen
nur
dann
erbringen,
wenn
sie
Zugang
zu
Informationen,
markenübergreifenden
Werkzeugen
und
Ausrüstungen,
Teilen
und
Schulungen
haben.
This
service
can
only
be
provided
by
the
independent
operators
if
access
is
granted
to
information,
multi-brand
tools
and
equipment,
parts
and
training.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Kategorie
zählen
die
eigenen
Strukturen
der
Hersteller
(Vertrieb
und
Service)
und
unmittelbar
vom
Hersteller
abhängige
Vertragspartner
(Generalimporteure,
Vertragswerkstätten
usw.)
genau
so
wie
freie
Werkstätten.
This
category
includes
manufacturers'
own
service
structures
(sales
and
after-sales
service),
contractual
partners
which
are
directly
dependent
on
the
manufacturer
(general
importers,
authorised
repair
workshops,
etc.),
as
well
as
independent
workshops.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Kategorie
zählen
die
eigenen
Strukturen
der
Hersteller
(Vertrieb
und
Service)
und
unmittelbar
vom
Hersteller
abhängige
Vertragspartner
(Generalimporteure,
Vertragswerkstätten
usw.)
genau
so
wie
freie
Werkstätten.
This
category
includes
manufacturers'
own
service
structures
(sales
and
after-sales
service),
contractual
partners
which
are
directly
dependent
on
the
manufacturer
(general
importers,
authorised
repair
workshops,
etc.),
as
well
as
independent
workshops.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Kategorie
zählen
die
eigenen
Strukturen
der
Hersteller
(Vertrieb
und
Service)
und
unmittelbar
vom
Hersteller
abhängige
Vertragspartner
(Generalimporteure,
Vertragswerkstätten,...)
genau
so
wie
freie
Werkstätten.
This
category
includes
manufacturers'
own
service
structures
(sales
and
after-sales
service),
contractual
partners
which
are
directly
dependent
on
the
manufacturer
(general
importers,
authorised
repair
workshops,
etc.),
as
well
as
independent
workshops.
TildeMODEL v2018
Die
FFB
Werke,
STA
Silo-
und
Tankanhänger
Service
GmbH,
FFB-Service-Stationen,
Service-Partner
sowie
freie
Werkstätten
erhalten
zu
jeder
Gewährleistungs-
oder
Kulanzarbeit
von
der
Firma
Feldbinder
eine
Referenznummer.
FFB
plants,
STA
Silo-
und
Tankanhänger
Service
GmbH,
FFB
service
stations,
service
partners
as
well
as
free
workshops
receive
a
reference
number
from
Feldbinder
for
any
warranty-related
or
goodwill-related
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenz
Sowohl
beim
technischen
Know-how
als
auch
im
Marketing
müssen
sich
freie
Werkstätten
ständig
weiter
qualifizieren.
In
Consequence
With
respect
to
technical
know-how,
as
well
as
in
marketing,
independent
garages
must
keep
on
qualifying
themselves.
ParaCrawl v7.1
Freie
Kfz-Werkstätten,
Teilehersteller
und
-lieferanten
sind
mit
tiefgreifenden
Veränderungsprozessen
konfrontiert,
die
es
zu
lösen
gilt.
Independent
vehicle
workshops,
parts
manufacturers
and
suppliers
are
confronted
with
far-reaching
change
processes,
which
need
to
be
tackled.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
April
ist
die
für
den
Großkunden
Audi
angepasste
App
unter
der
Markenbezeichnung
"Car
Asyst"
für
Audi-
und
freie
Werkstätten
freigegeben.
This
app
was
adapted
for
our
large
customer
Audi,
and
it
has
been
available
to
Audi
and
independent
workshops
under
the
brand
name
of
Car
Asyst
since
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln,
betreiben
und
betreuen
unsere
Systeme
und
begeistern
damit
Hersteller,
Importeure,
Händler
und
freie
Werkstätten
gleichermaßen
mit
Lösungskompetenz
und
Umsetzungsstärke.
Our
systems
are
developed,
operated
and
supported
by
around
350
employees
worldwide,
inspiring
manufacturers,
importers,
dealers
and
independent
workshops
alike.
CCAligned v1
Mit
diesem
neuen
Teil
unterstützt
Wulf
Gaertner
Autoparts
freie
Werkstätten
weiter
dabei,
Kunden
durch
besseren
Service
stärker
an
sich
zu
binden.
With
the
new
product
Wulf
Gaertner
Autoparts
restates
its
commitment
to
supporting
independent
repair
shops
in
increasing
customer
satisfaction
through
improved
repair
services.
ParaCrawl v7.1
Beissbarth
entwickelt
und
fertigt
Präzisions-Messgeräte
für
die
Serviceorganisationen
der
Hersteller,
für
freie
Kfz-Werkstätten
und
Prüforganisationen
weltweit
–
jeweils
entsprechend
der
Qualitätsvorgaben
der
Automobilhersteller.
Beissbarth
develops
and
manufactures
precision
measuring
equipment
for
the
service
organization
of
manufacturers,
independent
vehicle
workshops
and
inspection
organizations
worldwide
–
always
according
to
the
quality
requirements
given
by
the
automotive
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kundenkreis
der
Swiss
Automotive
Group
gehören
vor
allem
Garagen,
freie
Werkstätten,
Karosseriebetriebe,
Autoelektriker,
aber
auch
Hersteller
von
Spezialfahrzeugen,
Wiederverkäufer
und
Fachmärkte.
The
customers
of
the
Swiss
Automotive
Group
are
mainly
garages,
independent
repair
shops,
body
shops
and
car
electricians,
as
well
as
special
vehicle
manufacturers,
resellers
and
specialist
retailers.
ParaCrawl v7.1