Übersetzung für "Freie mitarbeiterin" in Englisch
Seit
1994
arbeitete
sie
als
freie
Mitarbeiterin.
Since
1994
she
has
worked
as
a
freelancer.
Wikipedia v1.0
Bis
1935
wurde
sie
noch
als
freie
Mitarbeiterin
beschäftigt.
Until
1935
she
was
still
employed
as
a
freelancer.
WikiMatrix v1
Er
war
mein
Teamleiter,
als
ich
freie
Mitarbeiterin
beim
MI6
war.
He
was
my
team
leader
back
when
I
freelanced
for
MI6.
OpenSubtitles v2018
Als
freie
Mitarbeiterin
bei
TRENDONE
wird
sie
für
komplexe
Fragestellungen
und
Projekte
hinzugezogen.
As
a
freelancer
for
TRENDONE
she
often
comes
in
for
complex
solutions
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
arbeitet
sie
als
freie
Mitarbeiterin
für
SpecScripts.
Since
2013
she
has
worked
as
a
freelancer
for
SpecScripts.
ParaCrawl v7.1
Anne
Loos
ist
freie
Mitarbeiterin
und
unterstützt
unsere
Kanzlei
bei
allen
Sekretariatsaufgaben.
Anne
Loos
is
a
freelancer
and
assists
our
law
firm
in
all
secretarial
duties.
CCAligned v1
Seit
1868
gehört
sie
dem
Kieler
Museum
als
freie
Mitarbeiterin
an.
From
1868
onwards
she
worked
freelance
for
the
Kiel
Museum.
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
ist
sie
freie
Mitarbeiterin
bei
den
Salzburger
Festspielen.
She
has
been
freelancing
at
the
Salzburg
Festival
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
2006
arbeitet
sie
als
freie
Mitarbeiterin
für
die
Zeitung
NRC
Handelsblad
in
China.
Between
2006
and
2009
she
worked
in
Beijing
as
a
freelance
correspondent
for
several
Dutch
newspapers
including
NRC
Handelsblad.
Wikipedia v1.0
Sie
schrieb
als
freie
Mitarbeiterin
weiterhin
Features
für
diese
Zeitung
und
andere
Magazine
der
News
Corporation.
She
continued
to
write
freelance
features
for
other
News
Corporation
newspapers
and
magazines,
and
occasionally
the
Fairfax
press.
Wikipedia v1.0
Für
den
Franckh-Kosmos-Verlag
arbeitete
Rasch
als
freie
Mitarbeiterin
seit
1962
und
illustrierte
meist
Kinder-
und
Jugendbücher.
Rasch
had
worked
for
the
publishers,
Kosmos
Verlag
as
a
freelance
contributor
since
1962,
providing
illustrations
for
children's
and
young
people's
books.
WikiMatrix v1
Als
freie
Mitarbeiterin
unterstütze
ich
2assistU
als
Übersetzerin
und
Kursinstruktorin
sowie
projektbezogen
auch
als
Beraterin.
As
a
freelancer
I
support
2assistU
as
a
translator
and
course
instructor
as
well
as
a
consultant
for
projects.
CCAligned v1
Freie
Mitarbeiterin
Jana
studiert
in
den
Niederlanden
Küsten-
und
Meeresmanagement
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Meeresbiologie.
Freelancer
Jana
is
a
student
of
Coastal
and
Marine
Management
with
a
focus
on
Marine
Biology
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Heute
arbeite
ich
dort
zeitweise
als
freie
Mitarbeiterin,
um
mir
meine
Flexibilität
zu
erhalten.
Today,
I
am
working
there
part-time
as
a
freelance
employee
to
keep
my
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Von
2008
bis
2010
arbeitete
sie
als
freie
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
bei
der
Stiftung
Bauhaus
Dessau.
From
2008
to
2010,
she
worked
as
a
freelance
scientific
officer
at
Stiftung
Bauhaus
Dessau.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
schreibt
und
lektoriert
sie
als
freie
Mitarbeiterin
für
TIS
Texte
aller
Art.
For
several
years,
she
writes
and
proofreads
texts
of
all
kinds
as
a
freelancer
for
TIS.
ParaCrawl v7.1
Klöckner
war
von
1998
bis
2002
für
die
Abteilung
Landeskultur
beim
Südwestrundfunkfernsehen
in
Mainz
als
freie
Mitarbeiterin
und
von
2000
bis
2002
als
Redakteurin
bei
der
Zeitschrift
"weinwelt"
tätig.
From
1998
to
2002,
Klöckner
worked
in
the
department
of
regional
culture
at
SWR
television
in
Mainz
as
a
freelancer
and,
from
2000
to
2002,
she
was
editor
of
the
magazine,
"weinwelt"
("Wine
World").
Wikipedia v1.0
Sie
absolvierte
ein
Praktikum
bei
"Sport
Bild"
und
war
freie
Mitarbeiterin
bei
Radio
Hamburg
und
Klassik
Radio.
She
also
worked
as
a
freelancer
for
German
radio
stations
"Radio
Hamburg"
and
Klassik
Radio.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Preis
in
der
Kategorie
Europäische
Union
(EU)
geht
an
Marco
Bello
und
Paolo
Moiola,
die
für
die
italienische
"Mondo
e
Missione"
tätig
sind,
und
an
Astrid
Prange,
freie
Mitarbeiterin
beim
Deutschen
Allgemeinen
Sonntagsblatt.
First
prize
in
the
European
Union
(EU)
category
goes
to
Marco
Bello
and
Paolo
Moiola
writing
for
Italy's
Mondo
e
Missione
and
Astrid
Prange,
a
freelance
contributor
to
the
Deutsches
Allgemeines
Sonntagsblatt.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
freie
Mitarbeiterin.
I'm...
I'm
freelance.
OpenSubtitles v2018
Ab
1986
arbeitete
sie
als
freie
Mitarbeiterin
bei
der
Zeitschrift
Tempo
in
Hamburg,
für
die
Neue
Ruhr
Zeitung
in
Essen
und
für
das
SFB-
Jugendfunk-Magazin
S-F-Beat.
In
1986
she
began
working
as
a
freelance
journalist
for
the
magazine
Tempo
in
Hamburg,
the
Neue
Ruhr
Zeitung
in
Essen
and
S-F-Beat,
a
broadcast
magazine
for
youths
belonging
to
broadcast
station
Sender
Freies
Berlin
(SFB).
WikiMatrix v1