Übersetzung für "Freie kühlung" in Englisch
Eine
weitere
Maßnahme
ist
die
von
KBA
angebotene
freie
Kühlung
des
Temperierkreises.
Another
energy-saving
option
KBA
offers
is
free
cooling
of
the
temperature-control
circuit.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Turm
kann
mit
einem
zusätzlichen
Lamellenkühler
die
freie
Kühlung
nutzen.
The
largest
tower
can
be
used
with
an
additional
air
finned
cooler
to
provide
natural
cooling.
ParaCrawl v7.1
Freie
Kühlung
ist
bei
entsprechenden
Wetterbedingungen
möglich.
Free
cooling
is
applicable
if
weather
conditions
permit.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Kälteversorgung
erfolgt
über
eine
Kältemaschine
und
freie
Kühlung,
die
Wärmeversorgung
über
einen
Fernwärmeanschluss.
Centralised
cooling
is
realised
by
means
of
a
chiller
and
free
cooling;
heating
coverage
is
realised
by
means
of
a
district
heating
connection.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
effizientesten
Kühlsystemen
kommt
in
irgendeiner
Form
eine
freie
Kühlung
oder
Frischluftkühlung
zum
Einsatz.
The
most
efficient
cooling
designs
use
free
cooling
or
fresh
air
cooling
in
some
form.
ParaCrawl v7.1
Freie
Kühlung
bietet
sowohl
mit
Wasser-
wie
Luftkreisläufen
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit,
um
Energie
zu
sparen.
Free
cooling,
both
within
the
air
and
water
circuits,
offers
an
excellent
opportunity
for
energy
savings.
ParaCrawl v7.1
Soweit
möglich
werden
Wärmerückgewinnung
und
freie
Kühlung
für
die
Maschinenkühlung
und
in
der
Klimatisierung
eingesetzt.
Where
possible,
heat
recovery
and
free
cooling
are
used
to
cool
machinery
and
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Im
optimalen
Fall
kann
das
Gesamtsystem
die
notwendige
Kühlleistung
vollständig
durch
die
direkte
freie
Kühlung
realisieren.
In
the
optimum
case,
the
entire
system
can
realize
the
required
cooling
capacity
completely
by
direct
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Diese
ECONOCOIL®-Banken
werden
für
die
"freie"
Kühlung
von
Flusswasser
verwendet.
These
ECONOCOIL
banks
are
used
for
“free”
cooling
from
river
water
CCAligned v1
Durch
die
hohe
Staubbelastung
in
der
landwirtschaftlich
geprägten
Region
war
eine
indirekte,
freie
Kühlung
vonnöten.
Due
to
the
very
dusty
conditions
in
the
agricultural
region,
indirect,
free
cooling
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Kühlung
kann
ebenfalls
verwendet
werden,
um
das
Ziel
der
Energieeinsparung
zu
erreichen.
Free
cooling
may
also
be
utilized
to
achieve
the
goal
of
energy
savings.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
freie
Kühlung
umsetzen
zu
können,
muss
das
Temperaturniveau
des
Rückflusses
aus
dem
Kühlsystem
über
dem
der
Außentemperatur
liegen,
außerdem
muss
im
Außenbereich
der
Produktionsanlage
genügend
Raum
zur
Verfügung
stehen.
To
be
able
to
implement
free
cooling,
the
temperature
level
of
the
return
flow
of
the
cooling
system
must
be
above
the
outdoor
temperature
and
enough
space
must
be
available
in
the
outdoor
area
of
the
production
site.
DGT v2019
Deshalb
sind
solche
Anwendungen
extreme
Energieverbraucher:
es
müssen
daher
Systeme
und
Komponenten
vorgesehen
werden,
durch
die
die
Wärmerückgewinnung
und
die
freie
Kühlung
ermöglicht
werden.
These
qualities
make
such
applications
particularly
energy-consuming:
it
is
thus
fundamental
to
assess
systems
and
components
which
allow
heat
recovery
and
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Die
Eco-Cool-Option
ermöglicht
eine
Direkte
Freie
Kühlung
mit
Außenluft
und
erzielt
eine
Energieersparnis
von
bis
zu
90
%.
The
Eco-Cool
option
enables
Direct
Free
Cooling
with
outside
air
and
achieves
energy
savings
of
up
to
90
%.
CCAligned v1
Durch
innovative
Lösungen,
mit
der
Möglichkeit
zur
Kopplung
an
freie
Kühlung
oder
andere
erneuerbare
Lösungen,
können
Sie
das
Optimum
Ihrer
Anlage
realisieren
und
die
Herausforderungen
der
Zukunft
meistern.
Innovative
solutions,
with
the
possibility
of
coupling
to
free
cooling
or
other
renewable
solutions,
enable
you
to
realize
the
optimum
of
your
plant
and
master
the
challenges
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärme
wird
nach
individuellen
Anforderungen
über
modernste
Kaltwassersätze,
freie
Kühlung
oder
anderen
erneuerbaren
Lösungen
abgeführt.
The
heat
is
dissipated
according
to
individual
requirements
via
most
modern
chillers,
free
cooling
or
other
renewable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
in
Hamburg
setzt
auf
ein
differenziertes
Be-
und
Entlüftungskonzept
mit
der
Option
zur
Nachtkühlung
über
Lüftungsklappen
in
der
Fassade
sowie
Heizung
und
freie
Kühlung
über
thermisch
aktivierte
Decken.
This
new
build
in
Hamburg
features
a
sophisticated
ventilation
concept
with
the
option
of
night-time
cooling
through
air
vents
in
the
facade,
as
well
as
heating
and
free
cooling
using
thermally
activated
ceilings.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückkühler
werden
für
industrielle
Prozesse
für
Wasser-
oder
Flüssigkeitskühlung,
sowie
für
die
Kühlung
und
Klimatisierung
eingesetzt
(Rückkühlung
und
freie
Kühlung).
Dry
coolers
are
used
in
industrial
processes
(to
cool
water
or
other
fluids)
and
for
air
conditioning
and
refrigeration
(water
cooling
and
free
cooling).
ParaCrawl v7.1
Die
kurzzeitige
Kaltwasserspeicherung
reduziert
die
notwendige
Kälteleistung,
nutzt
freie
Kühlung
über
Außenluft
und
ermöglicht
einen
energetisch
und
wirtschaftlich
effizienten
Betrieb
der
reversiblen
500
kWtherm
Wärmepumpe.
The
short-term
storage
of
cold
water
reduces
the
necessary
cooling
capacity,
uses
free
cooling
via
outside
air
and
enables
energy-
and
economically-efficient
operation
of
the
reversible
500
kWtherm
heat
pump.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
wurde
der
Kältemaschinenbedarf
reduziert,
die
verfügbare
freie
Kühlung
maximiert,
die
erforderliche
Pumpleistung
reduziert,
sowie
die
Abwärme
durch
Erhöhung
der
Rücklauftemperatur
des
Kühlmediums
nutzbar
gemacht.
With
this
method
the
energy
demand
of
refrigeration
engines
decreases,
while
the
available
free
cooling
increases,
the
required
pumping
capacity
is
being
reduced
and
the
exhaust
heat
is
being
utilised
by
increasing
the
return
temperature
of
the
cooling
medium.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte
freie
Kühlung
und
die
energieoptimierte
Regelung
in
allen
Betriebspunkten
erfüllt
der
AirChiller
die
Anforderungen
der
Ökodesign-Richtlinie,
die
in
der
Verordnung
EN2016/2281
festgelegt
sind.
Thanks
to
its
integrated
free
cooling
and
energy-optimised
control
at
any
stage
of
operation,
the
AirChiller
fulfils
the
Ecodesign
Directive's
requirements
set
out
in
Regulation
EN2016/2281.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung,
die
Übergangsphase
zwischen
der
Verwendung
von
System-Kompressoren
und
freie
Kühlung
Kopfdrücke
schwimmend
hängt
von
geografischen
Lage
und
Systemanforderungen.
Depending
on
the
application,
the
transition
phase
between
floating
head
pressures
using
system
compressors
and
free
cooling
will
depend
on
geographical
location
and
system
requirements.
CCAligned v1
Freie
Kühlung
ist
die
billigste
Methode,
unterscheidet
sich
jedoch
in
der
Dauer
(90
...
150
min)
und
erfordert
beträchtlichen
Produktionsraum.
Free
cooling
is
the
cheapest
way,
but
it
differs
in
duration
(90
...
150
min)
and
requires
considerable
production
space.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
den
Verbrauch
an
Energie
und
Kühlflüssigkeit
zu
senken,
indem
wir
Klimaanlagen
durch
freie
Kühlung
ersetzen.
Our
aim
is
to
reduce
the
consumption
of
energy
and
cooling
fluids
by
replacing
air-conditioning
systems
with
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Im
optimalen
Fall
kann
das
Gesamtsystem
die
notwendige
Kühlleistung
Ihrer
Anlagen
vollständig
durch
die
indirekte
freie
Kühlung
realisieren.
In
an
optimal
case,
the
entire
system
can
realize
the
necessary
cooling
capacity
of
your
plants
completely
by
indirect
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Offene
Kühltürme
von
KTK
sind
für
die
freie
Kühlung
in
der
kalten
Jahreszeit
auch
bei
Minusgraden
unter
Umgehung
der
Kältemaschine
geeignet.
Open
cooling
towers
from
KTK
are
suitable
for
free
cooling
at
cold
times
of
year,
even
when
temperatures
are
below
zero,
bypassing
the
refrigerating
unit.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
die
Differenztemperatur
um
mehr
als
35
%
erhöht,
wodurch
weitere
Einsparungen
erzielt
werden
konnten
und
die
Idee
aufkam,
mit
noch
höheren
Vorlauftemperaturen
zu
arbeiten,
um
noch
mehr
freie
Kühlung
nutzen
zu
können.
Second,
it
has
increased
the
differential
temperature
by
over
35%,
generating
additional
savings
and
suggesting
the
idea
of
working
with
even
higher
flow
temperatures
to
utilize
still
more
free-cooling.
ParaCrawl v7.1