Übersetzung für "Frei finanziert" in Englisch
Wenn
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
für
einen
bestimmten
Bereich
bessere
Ausbildungsmöglichkeiten
bestehen
als
im
Heimatland,
sollte
ein
Student,
der
Stipendiumsempfänger
ist,
auf
der
Suche
nach
der
bestmöglichen
Ausbildung
die
gleiche
Chance
haben,
wie
der,
der
das
Studium
frei
finanziert.
If
there
are
better
education
options
for
studying
a
specific
subject
in
another
Member
State
rather
than
at
home,
then
students
on
a
grant
should
have
the
same
opportunities
in
their
search
for
the
best
possible
course
as
students
who
finance
their
studies
themselves.
TildeMODEL v2018
Wenn
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
für
einen
bestimmten
Bereich
bessere
Ausbildungsmöglichkeiten
bestehen
als
im
Heimatland,
sollte
ein
Student,
der
Stipendiumsempfänger
ist,
auf
der
Suche
nach
der
bestmöglichen
Ausbildung
die
gleiche
Chance
haben,
wie
der,
der
das
Studium
frei
finanziert.
If
there
are
better
education
options
for
studying
a
specific
subject
in
another
Member
State
rather
than
at
home,
then
a
student
who
has
been
allocated
a
grant
should
have
the
same
opportunity
in
his
or
her
search
for
the
best
possible
course
as
the
student
who
finances
his
or
her
study
on
his
or
her
own.
TildeMODEL v2018
Es
steht
außer
Zweifel,
daß
die
zweite
Säule
der
Altersversorgung
-
ob
freiwillig
oder
obligatorisch,
öffentlich
oder
privat,
vertraglich
vereinbart
oder
frei
finanziert
-
in
allen
EU-Ländern
auf
einem
soliden
Fundament
steht.
It
is
beyond
question
that
the
second
tier
of
pension
provision,
whether
voluntary
or
compulsory,
public
or
private,
contractual
or
freely
sponsored,
has
a
solid
foundation
in
all
the
countries
of
the
EU.
EUbookshop v2
Anstatt
Schreiben
zur
Ausweitung
der
Kinowirkung
zu
benutzen,
traten
sie
für
ein
Kino
ein,
das
Ästhetik
und
Produktionsweise
ihres
eigenen
geschriebenen
Diskurses
widerspiegelte:
eines
Diskurses
über
das
Objekt,
kunstvoll
angelegt,
psychologisch
scharfsinnig,
unabhängig
finanziert,
frei
von
kommerziellen
Beschränkungen.
Instead
of
using
writing
to
extend
the
cinema’s
effect,
they
advocated
a
cinema
that
mirrored
the
aesthetics
and
production
of
their
own
written
discourse:
discourse
about
the
object,
artfully
designed,
psychologically
astute,
independently
financed,
free
from
commercial
constraints.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
im
Synergieeffekt
errichteten
Bauteile
aus
Photovoltaik
nicht
frei
finanziert
werden,
sondern
mit
dem
3%
Kredit
für
die
Photovoltaik
bezahlt
werden.
Because
the
construction
parts
with
the
synergy
effect
are
not
free
financed,
but
also
with
the
3%
credit
from
the
photovoltaic.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Sanierung
entstehen
auf
dem
Areal
des
einstigen
Wiener
Kulturtempels
insgesamt
68
neue
Wohnungen
–
47
davon
als
geförderte
Wohnungen,
die
restlichen
frei
finanziert.
The
renovation
has
produced
a
total
of
68
new
flats
on
the
site
of
the
former
Viennese
temple
of
culture
–
47
of
which
are
subsidised,
while
the
remainder
are
privately
financed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Waldorfschule
in
Wien-Mauer
lebte
sieben
Jahre
lang
frei
finanziert,
erst
1973
konnte
eine
laufende
Subvention
für
Investitionen
und
Bautätigkeit
erkämpft
werden.
The
first
Waldorf
School
in
Wien-Mauer
(Vienna)
subsisted
on
private
finance
for
the
first
seven
years.
Not
until
1973
did
it
succeed
in
obtaining
an
on-going
subsidy
for
investment
and
building
works.
ParaCrawl v7.1
Das
ILK
führt
innovative
Grundlagen-,
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
auf
den
Gebieten
der
Kryotechnik,
Kältetechnik,
Klimatechnik,
Wärmetechnik,
Solartechnik,
Umwelttechnik
sowie
den
zu
diesen
Fachgebieten
gehörenden
Werkstoff-
und
Messtechniken
verbunden
mit
angewandter
Forschung
sowie
dem
Erbringen
ingenieurtechnischer
Leistungen
in
frei
finanziertem
Auftrag
zugunsten
einzelner
Unternehmen,
Personen
oder
Personengruppen
durch.
The
ILK
conducts
innovative
basic
research
and
Research
and
Development
in
the
fields
of
cryoengineering,
refrigeration,
air
conditioning,
heat
engineering,
solar
technology,
environmental
technology
and
the
materials
and
measurement
technology
used
in
these
fields,
along
with
applied
research
and
the
provision
of
engineering
services
freely
funded
and
commissioned
by
industry
for
the
benefit
of
individual
companies,
persons
or
groups
of
persons.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
frei
zu
bekommen,
finanzierte
die
mächtige
Direktion
des
Exils
in
Miami
einen
juristischen
Kreuzzug,
den
Gerichtsprozess
in
Caracas
anfechtend,
wo
Bestechung
allgemein
üblich
ist.
"The
powerful
exile
leadership
in
Miami
financed
a
legal
crusade
to
free
the
two,
challenging
the
trial
process
in
Caracas,
where
bribery
is
widespread.
ParaCrawl v7.1