Übersetzung für "Frauenarbeit" in Englisch

Eine neue Situation ergibt sich durch die Zunahme der Frauenarbeit im Agrarsektor.
The rise in the number of women working in the farm sector is a new factor.
TildeMODEL v2018
Die meisten Männer halten nichts von Frauenarbeit.
Most men object to doing a woman's work.
OpenSubtitles v2018
Lasst nie einen Schlappschwanz die Frauenarbeit machen.
Never ask a wimp to do a lady's job.
OpenSubtitles v2018
Ihre ganze Ausbildung... um Frauenarbeit zu machen?
All your training to do this...woman's work.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann sollte nie Frauenarbeit übernehmen.
Never send a man to do a woman's job.
OpenSubtitles v2018
Diese 2 Mädchen waren wohl nicht zu Frauenarbeit fähig.
Obviously, these two girls weren't ready for a woman's work.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nicht gedacht, dass es Frauenarbeit ist.
I never imagined what was a work for woman.
OpenSubtitles v2018
Aber Grandma, das ist Frauenarbeit.
But that's women's work, Grandma.
OpenSubtitles v2018
Das ist Frauenarbeit, hast du nicht, was dazugehört?
That's woman's work, ain't you got what it takes? Hey!
OpenSubtitles v2018
Dies sind die Arbeiten, die allgemein als "leichte Frauenarbeit" gelten.
Yet these are the very jobs that are commonly grouped under the generic term of "light woman's work".
EUbookshop v2
Dies gilt vor allem für die in der Beklei dungsindustrie überwiegende Frauenarbeit.
This is particularly true for female labour which is predominant in the garment industry.
EUbookshop v2
Ein modifizierter Ansatz für den Sozialschutz wäre also, die Frauenarbeit gebührend anzuerkennen.
A revised approach to social protection would, therefore, have to give due recognition to women's work.
EUbookshop v2
Zudem würde ein solches Vorgehen die Tendenz zur Unterbewertung der Frauenarbeit verstärken.
Moreover, such a procedure would reinforce the tendency to undervalue women's jobs.
EUbookshop v2
Die Arbeitslosigkeit treffe Industrien, in denen traditionsgemäß vor allem Frauenarbeit anfällt.
Female employment still remains a matter of serious concern.
EUbookshop v2
Frauenarbeit ist nichts für einen Jungen.
You're not doing a woman's work for a living.
OpenSubtitles v2018
Weben – das ist für viele Kunsthandwerk und Frauenarbeit.
Weaving – many associate this term with craftsmanship and women’s work.
ParaCrawl v7.1
Die Flechtkunst, traditionsgemäss eine Frauenarbeit, wurde von Generation zu Generation überliefert.
The art of plaiting, traditionally linked to women, has passed from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Wie auch in den westafrikanischen Reisanbaugebieten war die Verarbeitung zum größten Teil Frauenarbeit.
As in West African rice-growing regions, most processing was women's work.
ParaCrawl v7.1
Darin spiegelt sich auch ein größerer Respekt vor der Frauenarbeit der MLPD wider.
This also reflects a greater respect for the MLPD's work among women.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst werden wir uns einige Monate auf die marxistisch-leninistische Frauenarbeit konzentrieren.
In the fall we will concentrate our work for a few months on Marxist-Leninist work among women.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenarbeit ist ein weiterer Zweig von DISE.
The social work with women is an important branch of DISE.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele Seminare besucht und 12 Jahre intensiv Frauenarbeit erfahren.
I have attended many seminars and experienced 12 intensive years of women's work.
ParaCrawl v7.1
Was heißt, von der marxistisch-leninistischen Frauenarbeit zu lernen?
Rote Fahne: What does it mean to learn from Marxist-Leninist work among women?
ParaCrawl v7.1
Einen Schwerpunkt legt der Verein hierbei auf die Frauenarbeit.
Here, the association focuses particularly on working with women.
ParaCrawl v7.1