Übersetzung für "Fragestellung beantworten" in Englisch

Diese Fragestellung müssen wir beantworten können, sonst entwickeln wir am Markt vorbei.
We need to be able to answer these questions; otherwise we'll miss the market.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise gibt es nur limitierte Forschung, die diese Fragestellung zu beantworten versuchte.
Surprisingly, limited research has attempted to answer that question.
ParaCrawl v7.1
Um die oben genannte Fragestellung zu beantworten, wurde eine Conjoint-Analyse durchgeführt.
To answer the above-mentioned questions, a conjoint analysis was conducted.
ParaCrawl v7.1
Oftmals ist der Designprozess eher ein Versuch, eine Fragestellung zu beantworten.
The design process is often a trial in order to answer a question.
ParaCrawl v7.1
Um die oben genannte Fragestellung zu beantworten, wurde eine Regressionsanalyse durchgeführt.
To answer the above-mentioned question, a regression analysis was carried out.
ParaCrawl v7.1
Um diese übergeordnete Fragestellung zu beantworten, wird den folgenden spezifischen Fragen nachgegangen werden:
Answering this overriding question will entail addressing the following specific questions:
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist beispielsweise festzulegen, wie die Kamera einzustellen ist, welche Daten erfasst werden, oder welche Beleuchtung sinnvoll ist um eine bestimmte wissenschaftliche Fragestellung beantworten zu können.
For example, it is important to specify how the camera is to be set up, which data is to be captured, or which lighting is useful in order to be able to answer a specific scientific question.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von Ort, Kontext und Zweck bevorzugen wir es, jede Bauaufgabe neu zu denken und jede architektonische Fragestellung spezifisch zu beantworten.
We prefer to adopt a new approach for each building assignment depending on the location, context, and purpose and to provide a specific response to every architectural question.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser Weg eingeschlagen, d.h. ein aspektspezifisches Ausgangsmodell definiert, so lässt sich bevorzugtermaßen unter Einsatz eines aspektspezifischen Analysealgorithmus ein aspektspezifisches Modell erstellen, im gewählten Beispiel kann also aus dem aspektspezifischen Ausgangsmodell AAM, bei dem beispielsweise die Filter als in der konkreten Fragestellung nicht zu berücksichtigende Peripheriegeräte beiseite gelassen wurden, unter einem geeigneten Analysealgorithmus die Fragestellung beantworten, welcher Trockner durch welchen Kompressor beliefert werden kann.
If this path is adopted (i.e., an aspect-specific output model is defined), it is preferably possible to produce an aspect-specific model by using an aspect-specific analysis algorithm, and in the selected example, it is therefore possible to answer the question as to which drier may be supplied by which compressor on the basis of the aspect-specific output model AAM in which, for example, the filters have been disregarded as peripheral devices which are not to be taken into account in the concrete question.
EuroPat v2
Durch Hinterfragen aus der Perspektive einer anderen Person (z.B. Kunde) versetzen sich die Teammitglieder in die Lage dieser Person und versuchen aus deren Perspektive die Fragestellung zu beantworten.
By asking questions from the perspective of another person (e.g. customer), the team members put themselves in the position of this person and try to answer the question from this person's perspective.
CCAligned v1
Man erkennt, dass schon in den ersten Stufe des Remote Viewing Protokolls wertvolle Informationen erzeugt werden, welche teilweise ausreichen, um eine Fragestellung zu beantworten (s. Beispiel-Session #2).
It can be seen that even in the first stages of the Remote Viewing protocol, valuable information is generated, which already may be sufficient to answer a question (see example session # 2).
CCAligned v1
Die Lego® Serious Play® (LSP) Methode ist eine Förderungs- und Workshopmethode für Praxisanwendungen, in denen die Teilnehmenden LEGO-Modelle bauen, um eine Fragestellung beantworten zu können.
The Lego ® Serious Play ® (LSP) method is a designed facilitation and workshop method for real cases where participants build LEGO models in order to answer questions stated by the facilitator.
ParaCrawl v7.1
Die Karte wird gedreht und man versucht auf Grund des zweiten Bildes diese erweiterte Fragestellung zu beantworten.
The card is flipped and the person in question tries to answer with the help of this card.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „Madrid- ¿Cómo se desarrollará la ciudad deportivamente en el futuro?“, zu Deutsch: „Madrid- Wie entwickelt sich die sportliche Stadt in der Zukunft?“, gehen wir Ende Oktober in einer der größten Metropolen Europas auf Spurensuche, um diese Fragestellung zu beantworten.
This year’s international excursion will go to Spain, in particular to the city of Madrid. From our perspective Spain is a country with lots of differences in sports, tradition and culture. „Madrid - ¿Cómo se desarrollará la ciudad deportivamente en el futuro?“ is our motto and can be translated to „Madrid - how does the sports city devolve in the future?“.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten sollen im Rahmen des Projekts praktische Erfahrungen sammeln, ihre bestehenden fachlichen Kompetenzen anwenden und für ein Unternehmen eine betriebswirtschaftlich relevante Fragestellung beantworten.
The students gain practical experience, make use of their qualifications and knowledge, and answer a relevant question for the company.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem IAB und der GWS wird eine empirische Analyse des historischen wie auch des zukünftigen Strukturwandels in Deutschland und im europäischen Vergleich diese Fragestellung beantworten.
In cooperation with the IAB and the GWS an empirical analysis of the historical as well as the future structural change in Germany and Europe will help to answer this question.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird stets die Technik gewählt, die am besten dazu geeignet ist, die jeweilige wissenschaftliche Fragestellung zu beantworten.
The method which is best suited to answer the respective scientific question is always chosen.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird stets die Methode angewendet, die am besten dazu geeignet ist, die jeweilige wissenschaftliche Fragestellung zu beantworten.
The most suitable method for finding an answer to the scientific question under investigation is always selected.
ParaCrawl v7.1
Der Wegweiserdienst kann diese auf die persönliche Lage des Fragestellers zugeschnittenen Fragen beantworten.
The Signpost Service can answer those questions based on the questioner's exact personal situation.
TildeMODEL v2018
Gegenstand ist dabei eine mit Ja oder Nein zu beantwortende Fragestellung.
The question required a yes or no answer.
WikiMatrix v1
Diese Aktualisierung will die folgenden Fragestellungen beantworten:
This update aims to answer the following questions:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin benutzten sie die Helium-Ballons, um technologische Fragestellungen zu beantworten.
They also used the helium balloons to find answers to questions of technology.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Schwerpunktprogramms ist es daher, die damit verbundenen wissenschaftlichen Fragestellungen zu beantworten.
Thus, the objective of the priority program is to answer the scientific questions related to these issues.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden chemische und mikrobiologische Analysen durchgeführt, um kundenspezifische Fragestellungen beantworten zu können.
Furthermore, chemical and microbiological analyses can be performed in order to answer customer-specific questions. Enzyme Analytics
ParaCrawl v7.1
Biomedizinische Studien an menschlichen Teilnehmern, die dafür entwickelt wurden, um bestimmte Fragestellungen zu beantworten.
Biomedical research studies on human participants designed to answer specific questions
CCAligned v1
Die Beschreibung von Wachstum, Struktur und Eigenschaften dieses Materials hilft klinische Fragestellungen zu beantworten.
A better understanding of growth, structure and mechanics will help answer clinical needs in the future.
ParaCrawl v7.1
Wenn hochspezialisierte wissenschaftliche Fragestellungen zu beantworten sind, reichen Forschungsinstrumente von der Stange oft nicht aus.
When highly-specialized scientific questions need to be answered, standard off-the-shelf research instruments are often not enough.
ParaCrawl v7.1
Analysemethoden sind dazu da, Fragestellungen zu beantworten und praxisnahe konkrete Ergebnisse zu erhalten.
Analysis methods are about answering the questions raised and obtaining practical, concrete results.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, mit den richtigen Methoden die unterschiedlichsten Fragestellungen beantworten zu können.
Our goal is to be able to answer the various questions by applying the correct methods.
ParaCrawl v7.1
Unser eigenes messtechnisches Labor bietet umfassende Möglichkeiten, jederzeit schnell messtechnische Fragestellungen zu beantworten.
Our own measuring technology laboratory provides comprehensive capabilities for answering technical measurement questions at the drop of a hat.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Gesichtspunkte waren Gegenstand besonderer Unter­suchungen mit dem Ziel, eine Reihe bestimmter Fragestellungen zu beantworten, die bei den Gesprächen zwischen Stahlher­stellern und Stahlverbrauchern von erheblicher Bedeutung sind.
All these aspects formed the objective of investigations aimed at providing answers to some questions of relevance to the interaction of steel producer and user.
EUbookshop v2
Es wurde festgestellt, daß in diesem Entwurf eine Reihe von Widersprüchen auftraten, aufgrund derer es für den Ausschuß problematisch war, zu einer abschließenden Meinung darüber zu gelangen, ob sie die auftretenden gesundheitlichen Fragestellungen ausreichend beantworten.
It was noted that in this draft there were a number of inconsistencies which posed problems to the Committee in reaching a conclusive view on their adequacy with respect to health issues.
EUbookshop v2
An den ausgewählten Probestellen kamen die neuen Methoden zum Einsatz, um folgende Fragestellungen beantworten zu können:
The new methods were applied to these sites to answer the following questions:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Fragestellung genaue fragestellung beantworten können diese fragestellung
vorliegende fragestellung grundlegende fragestellung beantworten medizinische fragestellung
pauschal beantworten