Übersetzung für "Frühestmöglichen liefertermin" in Englisch

Bitte geben Sie Ihr Angebot mit dem frühestmöglichen Liefertermin an.
Please give your quote with earliest possible delivery for ordering.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten können für ein in Auftrag gegebenes Ersatzflugzeug Frei stellungen von Artikel 2 Absatz 1 gewähren, wenn der Auftrag vor dem 1. April 1994 erteilt wurde, das Ersatzflugzeug den Lärmgrenzwerten in Kapitel 3 des Anhangs 16 entspricht und die Fluggesellschaft den frühestmöglichen Liefertermin akzeptiert hat.
Member States may grant, on the basis of the principle of one exemption for each aeroplane ordered, exemptions from the provisions of Article 2 (1) for aeroplanes where an order has been placed before 1 April 1994 for a replace ment aeroplane that meets the standards of Chapter 3 of Annex 16, provided that the airline accepted the earlist delivery date.
EUbookshop v2

Soweit die Parteien eine Lieferung auf Abruf vereinbart haben, ist der Verkäufer berechtigt, die Ware spätestens sechs (6) Monate nach dem vereinbarten frühestmöglichen Liefertermin – auch ohne Abruf des Käufers – zu liefern.
If delivery on call has been agreed upon by the parties, the Seller shall be entitled to deliver the goods six (6) months after the earliest possible call date as agreed, whether or not the Buyer has requested the goods.
ParaCrawl v7.1