Übersetzung für "Frühester starttermin" in Englisch
Als
frühester
Starttermin
wurde
jetzt
der
24.
Februar
2011
angegeben.
The
launch
was
delayed
for
not
earlier
than
February
24,
2011.
ParaCrawl v7.1
Defaultwert
ist
"0",
d.h.
der
früheste
Starttermin
ist
das
Tagesdatum.
The
default
value
is
"0",
i.e.
the
earliest
start
date
possible
is
the
system
date.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste/späteste
Starttermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
The
earliest/latest
start
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Starttermin
der
Struktur
wird
als
spätester
Bestelltermin
verwendet.
The
earliest
start
date
of
the
structure
is
used
as
the
latest
order
date.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Starttermin
der
Struktur
wird
als
spätester
Bestelltermin
verwendet
(Konfiguration:
Yes).
The
earliest
start
date
of
the
structure
is
used
as
the
latest
order
date
(Configuration:
Yes).
ParaCrawl v7.1
Der
früheste/späteste
Starttermin
ist
der
ursprüngliche
Starttermin
aus
der
Neuanlage
des
Projektvorgangs.
The
earliest/latest
start
date
is
the
original
start
date
from
the
new
entry
of
the
project
task.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Europäische
Weltraumorganisation(ESA)
mitteilte,
wurde
der
früheste
Starttermin
für
Mars
Express
auf
den
6.
Juni
verlegt.
The
earliest
launch
date
for
the
Mars
Expresshas
been
rescheduled
for
6
June,
the
European
Space
Agency
(ESA)
has
announced.
EUbookshop v2
Der
frühst
mögliche
Starttermin
ließ
sich
somit
zu
unserem
großen
Erstaunen
wieder
auf
den
1.1.2005,
im
Notfall
sogar
auf
den
1.1.2004
vorverlegen.
Much
to
our
surprise
the
earliest
possible
starting
date
could
thus
again
be
shifted
forward
to
1.1.2005,
in
an
emergency
even
to
1.1.2004.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Wenn
der
späteste
Endtermin
der
Vorgängeraktivität
vor
dem
frühesten
Starttermin
der
Nachfolgeaktivität
liegt,
dann
wird
ein
Balken
zwischen
den
Dreiecken
angezeigt.
This
means:
If
the
last
end
date
of
the
predecessor
operation
is
located
before
the
earliest
start
date
of
the
subsequent
operation,
a
bar
is
displayed
between
the
triangles.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
frühesten
Starttermin
des
ersten
Projektvorgangs
und
dem
spätesten
Endtermin
des
letzten
Projektvorgangs
ergeben
sich
bei
der
Terminierung
die
Projekteckdaten
(Start-
und
Endtermin
des
Projekts).
The
earliest
start
date
of
the
first
project
task
and
the
latest
end
date
of
the
last
project
task
yield
the
project
key
dates
during
scheduling
(start
and
end
date
of
the
project).
ParaCrawl v7.1
Der
früheste/späteste
Starttermin
des
Projektvorgangs
wird
automatisch
geändert,
wenn
sich
seine
Daten
bei
der
Terminierung
ändern.
The
earliest/latest
start
date
of
the
project
task
is
automatically
changed
if
its
dates
change
when
the
project
is
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die
blaue
oder
grüne
Hilfstrennlinie
können
Sie
auch
über
das
Kontextmenü
des
Diagrammbereichs
auf
den
frühesten
Starttermin
oder
spätesten
Endtermin
der
markierten
Arbeitsaktivitäten
verschieben.
You
can
also
move
the
blue
or
green
auxiliary
separator
line
to
the
earliest
start
date
or
latest
end
date
of
the
selected
operations
by
means
of
the
context
menu
of
the
chart
area.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
frühesten
Starttermin
des
ersten
Projektvorgangs
und
dem
spätesten
Endtermin
des
letzten
Projektvorgangs
ergeben
sich
die
Projekteckdaten
(Start-
und
Endtermin
des
Projekts).
The
earliest
start
date
of
the
first
project
task
and
the
latest
end
date
of
the
last
project
task
yield
the
project
key
dates
(start
and
end
date
of
the
project).
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
sehr
guter
Börsengewinne
und
gutem
Geschäftsgang
der
eigenen
Informatik
Firma
ließ
sich
der
frühst
mögliche
Starttermin
bald
ins
Jahr
2006,
ja
kurzzeitig
sogar
bis
2004
vorverlegen.
Due
to
very
good
stock
exchange
gains
and
to
good
course
of
business
of
our
own
computer
technology
company
the
earliest
possible
starting
date
could
be
shifted
forward
to
the
year
2006,
briefly
even
to
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Hilfstrennlinie
können
Sie
auch
über
das
Kontextmenü
des
Diagrammbereichs
auf
den
frühesten
Starttermin
oder
spätesten
Endtermin
der
markierten
Arbeitsaktivitäten
verschieben.
You
can
also
move
the
green
auxiliary
separator
line
to
the
earliest
start
date
or
latest
end
date
of
the
selected
operations
by
means
of
the
context
menu
of
the
chart
area.
ParaCrawl v7.1
Die
blaue
Hilfstrennlinie
können
Sie
auch
über
das
Kontextmenü
des
Diagrammbereichs
auf
den
frühesten
Starttermin
oder
spätesten
Endtermin
der
markierten
Arbeitsaktivitäten
verschieben.
You
can
also
move
the
blue
auxiliary
separator
line
to
the
earliest
start
date
or
latest
end
date
of
the
selected
operations
by
means
of
the
context
menu
of
the
chart
area.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
Sie
die
markierte
Arbeitsaktivität
vor
den
spätesten
Endtermin
bzw.
hinter
den
frühesten
Starttermin
verschieben,
dann
müssen
auch
die
vorausgehenden
Arbeitsaktivitäten
bzw.
nachfolgenden
Arbeitsaktivitäten
entsprechend
verschoben
werden.
Note:
If
you
move
the
selected
operation
before
the
latest
end
date
or
after
the
earliest
start
date,
the
preceding
operations
or
subsequent
operations
have
to
be
moved
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Pufferzeit
gibt
immer
die
Zeitspanne
an,
um
die
ein
Projektvorgang
in
Bezug
zu
seinem
frühesten
Starttermin
(FAZ)
verschoben
werden
kann.
Note:
The
buffer
time
indicates
the
period
by
which
a
project
task
can
be
moved
in
relation
to
its
earliest
start
date
(EST).
ParaCrawl v7.1