Übersetzung für "Fortschreitende internationalisierung" in Englisch
Diese
Entwicklung
veranschaulicht
die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Gruppe
während
der
letzten
zwanzig
Jahre.
This
development
illustrates
the
progressive
internationalization
of
the
Group
during
the
last
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fortschreitende
Internationalisierung
und
eine
steigende
Marktkonzentration
gerät
dieser
stark
unter
Druck.
The
progress
of
internationalisation
and
an
increasing
market
concentration
is
putting
these
under
great
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
prägt
auch
die
Geschäftstätigkeit
der
Jowat-Unternehmensgruppe,
einem
weltweit
führenden
Anbieter
von
Industrieklebstoffen.
The
continuously
progressing
internationalisation
has
a
profound
effect
also
on
the
business
activities
of
the
Jowat
Group,
one
of
the
leading
suppliers
of
industrial
adhesives
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfordert
die
fortschreitende
Internationalisierung
unserer
Absatzmärkte,
dass
wir
uns
mit
länderspezifischen
Risiken
auseinandersetzen.
In
addition,
the
growing
internationalization
of
our
markets
requires
us
to
keep
abreast
of
country-specific
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
des
Finanzgeschäfts
führt
zu
einer
wachsenden
Bedeutung
der
internationalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Aufsichtsbehörden.
The
progressive
internationalisation
of
the
financial
services
industry
makes
international
cooperation
between
supervisory
authorities
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Märkte
(man
denke
insbesondere
an
die
rasche
Ausdehnung
und
Konsolidierung
der
beiden
anderen
Großräume:
des
pazifischen
und
des
nord-
und
südamerikanischen
Raumes)
wird
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Verkehrssystem
haben,
sowohl
unter
organisatorischen
Gesichtspunkten
wie
auch
im
Bereich
der
technologischen
Innovation.
The
internationalization
of
markets
(and
in
particular
the
rapid
expansion
and
consolidation
of
the
other
two
main
areas:
the
Pacific
Rim
and
North/South
America)
will
have
a
significant
impact
on
the
transport
system,
both
in
organizational
terms
and
as
regards
technological
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Arbeitswelt
im
allgemeinen
und
des
Bildungsbereichs
im
besonderen
dürfte
ebenfalls
einen
Wandel
der
bildungspolitischen
Ideale
und
Gegebenheiten
in
Schweden
herbeiführen.
Internationalisation
of
working
life
in
general
and
education
in
particular
is
another
process
that
will
change
¡deals
and
realities
in
Sweden.
EUbookshop v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Technologie,
bei
der
es
sich
anerkanntermaßen
um
einen
nicht
durch
Landesgrenzen
eingeengten
internationalen
Prozeß
und
eine
der
Triebkräfte
für
die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Wirtschaft
handelt.
This
is
particularly
true
of
technology,
which
is,
by
definition,
an
international
process
not
constrained
by
national
borders
and
one
of
the
driving
forces
behind
the
ever
increasing
internationalisation
of
the
economy.
EUbookshop v2
Einerseits
ergeben
sich
in
diesem
Bereich
besonders
hohe
Anforderungen
durch
die
fortschreitende
Internationalisierung,
den
technologischen
Wandel
und
die
sich
verändernden
Kundenwünsche.
In
this
field,
particularly
high
standards
arise
regarding
advancing
internationalization,
technological
change,
and
shifting
customer
demands.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
und
die
fortschreitende
Internationalisierung
haben
zu
weit
gehenden
und
tief
einschneidenden
Veränderungen
in
der
Europäischen
Union
geführt.
New
technologies
and
progressive
internationalisation
have
led
to
widespread
and
profound
changes
in
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Markenanmeldungen
macht
sich
die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Wirtschaft
bemerkbar:
4
592
aus
dem
Ausland
angemeldete
Marken
entsprechen
einem
satten
Plus
von
+12,8%
.
The
progressive
internationalization
of
the
economy
is
also
noticeable
in
the
case
of
trademark
applications:
4
592
trademarks
registered
from
abroad
correspond
to
a
strikingly
increase
of
+
12.8%
.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Finanzierungsrunde
unterstützt
die
weitere
Positionierung
apprupts
im
deutschen
Mobile
Markt
sowie
die
fortschreitende
Internationalisierung
des
Unternehmens.
This
new
round
of
financing
supports
the
company’s
leading
positioning
in
the
German
mobile
market
as
well
as
its
continued
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellen
die
Hamburger
Entwickler
für
Commerce
und
Customer
Service
Software
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum,
eine
fortschreitende
Internationalisierung
und
die
Erweiterung
ihres
Partnernetzwerkes.
The
Hamburg-based
commerce
and
customer
service
software
developers
are
thus
setting
the
course
for
continued
growth,
ongoing
internationalization
and
the
expansion
of
their
partner
network.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
offene
und
transparente
Kommunikation
der
voestalpine
und
die
crossmedialen
Kommunikationsaktivitäten
über
den
gesamten
Projektverlauf
hinweg
gelang
es,
die
fortschreitende
Internationalisierung
des
voestalpine-Konzerns
in
globalen
Leitmedien
zu
begleiten
und
die
Medienlandschaft
in
den
USA
mit
einem
voestalpine-Footprint
zu
versehen.
As
a
result
of
its
open
and
transparent
communications,
paired
with
cross-media
communication
activities
throughout
the
entire
duration
of
the
project,
voestalpine
has
achieved
coverage
of
its
progressive
internationalization
in
leading
global
media,
as
well
as
making
its
mark
on
the
media
landscape
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Treffens
war
die
Erörterung
der
durch
eine
Internationalisierung
geschaffenen
Möglichkeiten
sowie
die
Betrachtung
möglicher
Ansätze
für
eine
langfristige,
strukturierte,
fortschreitende
Internationalisierung
unter
Einbeziehung
von
Patienten,
Patientenorganisationen,
Forschern
und
Vertretern
der
Industrie.
The
meeting's
objective
was
to
discuss
the
opportunities
that
'going
international'
presents,
as
well
as
to
look
at
possible
approaches
for
a
long-term,
structured,
progressive
internationalisation
that
involves
patients,
patient
organisations,
researchers
and
industry.
ParaCrawl v7.1
So
erforderte
sowohl
die
fortschreitende
Internationalisierung
(letztlich
Globalisierung)
des
Handels
und
Gewerbes
als
auch
die
zunehmende
Zentralisierung
des
Nationalstaates
eine
Vereinheitlichung
von
Gewichten
und
Längenmaßen.
Therefore,
both
the
ongoing
internationalisation
(ultimately
the
globalisation)
of
trade
and
commerce
as
well
as
the
further
centralisation
of
the
nation
state
demanded
the
unification
of
weights
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fortschreitende
Internationalisierung
und
die
verstärkte
divisionale
Ausrichtung
des
Unternehmens
wurde
ab
1991
der
Fokus
mit
Bandenwerbung
zunehmend
auf
den
Fußballsport
verlagert.
Through
the
advancing
internationalization
and
the
growing
divisionalization
of
the
company,
the
focus
of
touchline
advertising
was
shifted
to
soccer
beginning
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fortschreitende
Internationalisierung
unserer
Plattform
finden
sich
jedoch
zunehmend
auch
Maschinen
aus
dem
europäischen
Ausland
wieder.
However,
the
increasing
internationalisation
of
our
platform
means
that
there
is
also
a
large
number
of
machines
from
other
European
countries
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
der
unternehmerischen
Tätigkeiten
und
die
stete
Zunahme
des
grenzüberschreitenden
Handels
machen
zollrechtlich
relevante
Themen
wie
z.B.
die
zutreffende
Tarifierung
und
der
Ursprung
von
Waren,
die
Nutzung
von
zollrechtlichen
Verfahren
und
Vereinfachungen
sowie
die
Einbeziehung
von
und
den
Austausch
relevanter
Daten
mit
externen
Logistikdienstleistern
immer
wichtiger.
The
progressing
internationalization
of
business
activities
and
the
steady
increase
of
cross-border
trade
makes
customs
related
topics
such
as
the
correct
tariff
classification,
origin
of
goods,
the
use
of
customs
procedures
and
simplifications
as
well
as
the
inclusion
and
exchange
of
relevant
data
with
third
party
logistics
providers
more
and
more
important.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
weltweit
steigende
Nachfrage
nach
qualitativ
hochwertigen
Elektrorädern
und
sportiven
Fahrrädern
sowie
die
fortschreitende
Internationalisierung
der
Gesellschaft
in
allen
europäischen
Volumenmärkten
zeigen
sich
für
das
dynamische
Wachstum
des
Unternehmens
verantwortlich.
In
particular,
global
demand
growth
for
high-quality
electric
and
sports
bicycles,
as
well
as
the
company's
advancing
internationalisation
in
all
European
volume
markets,
are
reflected
in
the
company's
dynamic
growth.
ParaCrawl v7.1
Eine
fortschreitende
Internationalisierung
des
Geschäftslebens
erfordert
ein
solides
Verständnis
der
grenzüberschreitenden,
interkulturellen
internationalen
Wirtschaft,
des
Handels,
des
Rechts
und
der
Wirtschaft.
A
continued
internationalisation
of
business
life
demands
a
solid
understanding
of
cross-border,
cross-cultural
international
business,
trade,
law
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bietet
eine
elektronische
Alternative
gerade
mit
Blick
auf
die
fortschreitende
Internationalisierung
und
die
neuen
europäischen
Healthcare-Standorte
wesentliche
Effizienz-
und
Sicherheitsvorteile.
Here
the
electronic
alternative
provides
considerable
efficiency
and
security
advantages,
particularly
with
a
view
to
continued
internationalisation
and
the
new
European
healthcare
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
der
SpartePerfect
Weldingsetzt
die
Anpassung
der
Strukturen
verschiedener
organisatorischer
Einheiten
voraus,
um
kompetent
vor
Ort
beim
Kunden
agieren
und
nachhaltig
wachsen
zu
können.
The
progressive
internationalisation
of
thePerfect
WeldingDivision
has
made
it
necessary
to
modify
the
structures
of
various
organisational
units,
so
that
we
can
be
a
capable
player
at
the
local
customer
level
and
achieve
continued
sustained
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
stetig
fortschreitende
Internationalisierung
von
Bosch
gewann
durch
die
politische
und
wirtschaftliche
Öffnung
Osteuropas
in
den
90er
Jahren
und
die
zunehmende
Globalisierung
der
Weltwirtschaft
um
die
Jahrtausendwende
zusätzlichen
Schub.
Bosch's
progressive
internationalization
was
given
further
impetus
by
the
political
and
economic
opening
of
eastern
Europe
in
the
1990s
and
the
growing
globalization
of
the
world
economy
at
the
turn
of
the
millennium.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Internationalisierung
des
voestalpine-Konzerns,
der
mittlerweile
bereits
fast
30
%
seines
Umsatzes
und
knapp
20
%
seiner
Mitarbeiter
außerhalb
Europas
ausweist,
stellt
auch
in
Bezug
auf
Corporate
Responsibility
immer
komplexere,
aufwendigere
und
höhere
Ansprüche
an
unser
Unternehmen.
The
progressing
internationalization
of
the
voestalpine
Group,
which
already
generates
almost
30%
of
its
revenue
and
has
just
over
20%
of
its
employees
outside
of
Europe,
places
growing
demands
on
our
company
with
regard
to
corporate
responsibility
that
are
increasingly
complex
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1