Übersetzung für "Formell gesehen" in Englisch

Formell gesehen fällt das hier unter meine Verantwortung.

Formell gesehen können die Regionen nichts tun, was über ihren Verantwortungsbereich hinausgeht.

Formell gesehen vermittelt das Matching eine bedingte Gabe in einer netzwerkförmigen Umgebung.

Auch formell gesehen gibt es für mich nicht ein einziges Terrain.

Die Partei erkannte Minderheiten nicht an – wir waren alle gleich, zumindest formell gesehen.

Die parlamentarische Kontrolle über Europol ist formell gesehen sehr gut bei den nationalen Parlamenten angesiedelt, obwohl man Zweifel daran haben kann, ob man sich dort dieser Tatsache bewußt ist, und deshalb ist es vielleicht eine gute Idee, auch dem Europäischen Parlament, das seine Kontrollfunktion sehr ernst nimmt, Bericht zu erstatten.

Darf ich Sie bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, dass der im Antrag genannte Betrag nicht richtig ist und dass sich die Änderung, rein formell gesehen, auf das Protokoll beziehen muss.

Formell gesehen funktionieren die Koalitionen aus SDP-HSLS und die Vier als eine weitgefasste Oppositions-Allianz (die Sechs).

Formell gesehen handelt es sich um einen Text, der sich aus Fragmenten zusammensetzt: essayistische Betrachtungen über Vergangenheit und Gegenwart dieser Region, ihre Heiligenlegenden und Lebensgeschichten der Bewohner.

Ähnlich wie auch bei anderen von Carto gegründeten Organisationen, wie etwa der Liberty Lobby, war Carto auch bezüglich des IHR die graue Eminenz im Hintergrund, die zwar formell gesehen keinen direkten Einfluß auf diese Organisationen hatte, faktisch aber alle Fäden in der Hand hielt, etwa indem die Mitglieder der Aufsichtsräte entsprechend ausgewählt wurden, damit die Interessen Cartos gewahrt würden.

Zwar gab es schon imJahre 2003 ein Blatt mit technischer Spezifikation CLC/TS, aber rein formell gesehen war es nicht gleich mit der Norm betrachtet.

Formell gesehen stellt die Laizität des Staates immer noch den Angelpunkt der türkischen Republik dar, die aus dem gewaltsamen Bruch mit der alten, „weitgehend auf die Religion gegründeten“ Ordnung geboren wurde, „die [die Religion] als Hauptgrund für den Untergang des Osmanischen Reiches galt“ (A. Bockel).

Die Implementierung der Brüsseler Vereinbarung mit Priština, welche überwiegend als etwas, wovon das „Datum“ in erster Linie abhängt, angeführt wurde, kann formell gesehen gar kein Hindernis sein.

Formell gesehen sind es die Fischereivereinigungen, die die Angelerlaubnisse an den Endnutzer verkaufen, während iFiske nur ein digitaler Marktplatz und ein Portal ist, wo der Kauf geschieht, und die Angelerlaubnis ausgestellt wird.

Dies würde denn bedeuten, dass der Essay formell gesehen nicht abgeschlossen ist: Doch kommt er als wissenschaftlicher Text daher und lässt sich unter dem Primat der wissenschaftlichen Strenge subsumieren, der Eindeutigkeit seiner Sprache.