Übersetzung für "Formalitäten" in Englisch
Welche
Formalitäten
gelten
für
das
Sammeln
von
Unterschriften?
What
are
the
formalities
for
collecting
the
signatures?
Europarl v8
Die
notwendigen
Formalitäten
für
die
Gründung
eines
Unternehmens
wurden
verringert.
Restrictions
have
been
placed
on
the
formalities
necessary
to
start
up
in
business.
Europarl v8
Das
größte
Hindernis,
das
KMU
melden,
ist
die
Einhaltung
verwaltungsrechtlicher
Formalitäten.
The
greatest
obstacle
reported
by
SMEs
is
compliance
with
administrative
formalities.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
wichtigen
Schritt
und
nicht
um
bloße
Formalitäten.
This
is
a
very
important
step:
it
is
not
merely
a
matter
of
formality.
Europarl v8
Er
sagte,
es
handele
sich
um
eine
Vereinfachung
der
Formalitäten.
He
said
it
is
a
question
of
simplifying
formalities.
Europarl v8
Die
Verwendung
ist
kostenlos
und
erfordert
keine
weiteren
Formalitäten.
They
can
be
used
free
of
charge
and
without
any
formalities.
Europarl v8
Das
betrifft
die
Preise
und
die
Formalitäten.
This
applies
to
prices
and
to
procedures.
Europarl v8
Die
Preise
sind
unerschwinglich,
die
Formalitäten
sind
erniedrigend.
The
prices
are
prohibitive
and
the
procedures
humiliating.
Europarl v8
Die
Erledigung
der
geforderten
Formalitäten
ist
offensichtlich
ein
Problem.
Complying
with
the
formalities
is
obviously
a
problem.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
also
einen
Vorschlag
zur
Vereinfachung
bestimmter
Formalitäten
vorgelegt.
The
Commission
has
therefore
presented
a
proposal
aimed
at
simplifying
certain
documentary
procedures.
Europarl v8
Diese
Stellung
lässt
sich
nicht
so
ohne
Weiteres
mit
einigen
Formalitäten
ändern.
This
position
cannot
simply
be
changed
by
means
of
a
few
formalities.
Europarl v8
Verwaltungsaufwand
und
Formalitäten
müssen
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
werden.
Administrative
procedures
and
formalities
must
be
reduced
to
a
minimum.
Europarl v8
Eine
echte
Vereinfachung
vorübergehender
oder
gelegentlicher
Dienstleistungen
bedeutet
weniger
Formalitäten.
A
real
simplification
of
temporary
and
occasional
service
provision
implies
less
formalities.
Europarl v8
Natürlich
darf
die
Forschung
nicht
durch
bürokratische
Formalitäten
behindert
werden.
Naturally,
bureaucratic
formalities
should
not
hinder
research.
Europarl v8
Für
den
Schutz
von
literarischem
und
künstlerischem
Eigentum
sind
keine
Formalitäten
erforderlich.
Regarding
literary
and
artistic
property,
no
formalities
are
required
in
order
for
an
author's
creation
to
be
protected.
ELRA-W0201 v1
Die
pflanzengesundheitlichen
Untersuchungen
sind
Bestandteil
der
in
Unterabsatz
3
genannten
Formalitäten.
Plant-health
checks
shall
be
regarded
as
being
an
integral
part
of
the
formalities
referred
to
in
the
third
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Die
Regeln
und
Richtlinien
wichtiger
Staatsbetriebe
sind
bloße
Formalitäten.
Major
state-owned
companies’
rules
and
policies
are
mere
formalities.
News-Commentary v14
Auch
die
Formalitäten
zur
Beglaubigung
von
Urkunden
und
Dokumenten
sollten
vereinfacht
werden.
It
should
also
take
steps
to
simplify
the
formalities
for
the
legalisation
of
documents.
TildeMODEL v2018
Das
Liquidationsverfahren
wird
ohne
weitere
Formalitäten
überall
in
der
EU
wirksam.
These
proceedings
will
have
effect
throughout
the
EU
without
further
formalities.
TildeMODEL v2018
Diese
Formalitäten
binden
ferner
Personal
der
Schiffsindustrie
und
des
Staates.
These
formalities
also
absorb
resources
from
the
shipping
industry
and
the
state.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ersuchen
setzt
keine
administrativen
Formalitäten
voraus.
This
act
does
not
require
any
administrative
formalities.
TildeMODEL v2018
In
derartigen
Fällen
kann
eine
elektronische
Abwicklung
der
Formalitäten
ungeeignet
sein.
In
such
cases,
the
completion
of
formalities
by
electronic
means
may
not
be
appropriate.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
hierfür
einen
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
diese
Formalitäten
vorsehen.
For
that
purpose,
this
Regulation
should
provide
for
an
exchange
of
information
on
such
formalities
between
the
Member
States.
DGT v2019
Die
Formalitäten
für
die
Ausübung
dieser
Rechte
werden
vereinfacht.
It
reduces
the
formalities
linked
to
its
exercise.
TildeMODEL v2018
Die
Formalitäten
klären
Sie
mit
Corneille.
For
the
formalities,
check
with
Corneille.
OpenSubtitles v2018
Und
du
weißt,
vorher
müssen
gewisse
Formalitäten
erfüllt
werden.
You
know,
first
of
all,
the
formalities
must
be
observed.
OpenSubtitles v2018
Hier
bringt
man
seine
Gefühle
ohne
jegliche
Formalitäten
zum
Ausdruck.
Here
you
express
your
feelings
without
any
formality.
OpenSubtitles v2018