Übersetzung für "Forderung pfänden" in Englisch

Im Rahmen der Vollstreckungsmaßnahmen ließ die ZUS die Bankkonten und Forderungen des Unternehmens pfänden, und 2005 gelang es ihr, den Betrag von 2,3 Mio. PLN beizutreiben.
In the course of its enforcement action ZUS seized the company’s accounts and claims and managed to enforce PLN 2,3 million in 2005.
DGT v2019
Im Zuge der Vollstreckung aus diesen Bescheiden ließ die Verwaltung durch den zu­ständigen niederländischen Gerichtsvollzieher Forderungen pfänden, welche das deutsche Unternehmen gegen die niederländische Fernmeldeverwaltung hatte.
In the course of enforcing the assessments the tax authority directed the responsible Netherlands enforcement officers to attach debts owed to the German undertaking by a third party, the Netherlands tele­communications authority.
EUbookshop v2
Diese Mitteilungspflicht besteht auch dann, wenn Gläubiger des Käufers/Bestellers Forderungen pfänden, die gemäß Ziffer 3 an den Verkäufer/Auftragnehmer abgetreten sind.
This obligation to provide information also exists when the creditors of the purchaser/customer attach claims, which have been assigned to the seller/contractor in accordance with Clause 3.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gläubiger einen vollstreckbaren Titel gegen den Schuldner hat, kann er auch dem Schuldner zustehende Forderungen pfänden (z.B. Bankguthaben, Arbeitseinkommen, Guthaben bei Versicherungsgesellschaften aus Lebensversicherungen, ausstehende Bezahlungen für erbrachte Leistungen, Mieteinnahmen usw.).
If the creditor has an enforceable title with regard to the debtor he may also attach claims to which the debtor is entitled (e.g. bank balances, wages, life insurance balances, outstanding payments for services rendered, rental income etc.).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

forderung aufstellen forderung erlischt forderung nachgeben forderung an
pfänden klare forderung ursprüngliche forderung forderung und förderung
Forderung