Übersetzung für "Flüssigkeit verteilen" in Englisch
Über
eine
Kammer
113
kann
sich
die
Flüssigkeit
gleichmäßig
verteilen.
A
chamber
113
provides
for
equal
distribution
of
the
liquid.
EuroPat v2
Über
eine
Kammer
310
kann
sich
die
Flüssigkeit
gleichmäßig
verteilen.
A
chamber
310
provides
for
even
distribution
of
the
liquid.
EuroPat v2
Ich
werde
jetzt
ein
paar
Mal
Ihre
Augen
schließen,
um
die
Flüssigkeit
zu
verteilen.
I'm
gonna
blink
your
eye
a
few
times
to
distribute
the
dye.
OpenSubtitles v2018
Die
Holzstäbchen
nehmen
die
Flüssigkeit
auf
und
verteilen
die
natürlichen
Duftstoffe
dezent
im
ganzen
Raum.
The
wooden
sticks
absorb
the
fluid
in
the
bottle
and
spread
a
natural
scent
throughout
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Flüssigkeit
befindlichen
Antikörper
verteilen
sich
in
der
dreidimensionalen
Struktur
der
Nitrozellulose.
The
antibodies
present
in
the
liquid
are
distributed
in
the
three-dimensional
structure
of
the
nitrocellulose.
EuroPat v2
Die
Füllkörper
dienen
dazu,
die
Flüssigkeit
fein
zu
verteilen
und
somit
die
Phasengrenzfläche
zu
maximieren.
The
packing
serves
to
finely
divide
the
liquid
and
thus
to
maximize
the
phase
interface.
EuroPat v2
Man
kann
auch
feste
Stoffe
problemlos
gleichmäßig
in
einer
Flüssigkeit
verteilen
und
diese
dann
erstarren
lassen.
As
well
solids
can
without
problems
be
distributed
in
a
liquid
material
which
then
soldifies.
ParaCrawl v7.1
Das
Schöne
an
einer
Suppe
ist,
dass
man
sie
schütteln
und
so
man
die
Zellkerne
homogen
in
der
Flüssigkeit
verteilen
kann,
so
dass
man
unter
dem
Mikroskop
mit
nur
vier
oder
fünf
Beispielen
dieser
homogenen
Lösung
die
Zellkerne
zählen
kann
und
darin
erkennt,
wie
viele
Zellen
das
Gehirn
hatte.
Now,
the
beauty
of
a
soup
is
that
because
it
is
soup,
you
can
agitate
it
and
make
those
nuclei
be
distributed
homogeneously
in
the
liquid,
so
that
now
by
looking
under
the
microscope
at
just
four
or
five
samples
of
this
homogeneous
solution,
you
can
count
nuclei,
and
therefore
tell
how
many
cells
that
brain
had.
TED2020 v1
Diesen
fluidierten
Zustand
bewahrt
das
Material
während
des
gesamten
Durchganges
durch
die
Kanäle
16
und
18,
wobei
das
Hineingeben
des
frischen
Materials
in
den
Kanal
16
und
das
entsprechende
Hinausnehmen
von
gesättigtem
Material
aus
dem
Kanal
18
sowie
die
Tendenz
der
Gesamtheit
der
Adsorptionsteilchen,
sich
möglichst
gleichmässig
in
der
Flüssigkeit
verteilen,
zu
einer
Bewegung
des
Bettes
28
parallel
zum
Längsverlauf
des
Gehäuses
12
und
somit
quer
zur
Strömungsrichtung
des
Wassers
innerhalb
des
Gehäuses
12
bzw.
der
Kanäle
16
und
18
führt.
The
adsorption
material
remains
in
the
fluidized
condition
throughout
the
period
of
time
that
it
is
passing
through
the
passages
16
and
18,
while
the
input
of
fresh
material
into
the
passage
16
and
the
corresponding
removal
of
saturated
material
from
the
passage
18,
together
with
the
tendency
of
the
whole
of
the
adsorption
particles
to
be
distributed
as
uniformly
as
possible
in
the
fluid
passing
through
the
housing
12,
results
in
a
movement
of
the
bed
28
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
housing
12
and
thus
transversely
with
respect
to
the
direction
of
flow
of
the
water
within
the
housing
12,
that
is
to
say,
within
the
passages
16
and
18.
EuroPat v2
Zweck
der
Packung
ist
es
vor
allem,
die
Flüssigkeit
so
zu
verteilen,
dass
eine
möglichst
grosse
Flüssigkeitsoberfläche
für
den
Stoff-
und
Wärmeaustausch
zur
Verfügung
steht.
The
purpose
of
the
packing
is,
in
particular,
to
distribute
the
liquid
in
such
a
way
that
as
large
a
liquid
surface
as
possible
is
available
for
the
material
and
heat
exchange.
EuroPat v2
Zweck
der
Pakkung
ist
es
vor
allem,
die
Flüssigkeit
so
zu
verteilen,
daß
eine
möglichst
große
Flüssigkeitsoberfläche
für
den
Stoff-
und
Wärmeaustausch
zur
Verfügung
steht.
The
purpose
of
the
packing
is,
in
particular,
to
distribute
the
liquid
in
such
a
way
that
as
large
a
liquid
surface
as
possible
is
available
for
the
material
and
heat
exchange.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
gesamte
erforderliche
Gasmenge
über
einen
beliebig
langen
Zeitraum
in
der
Flüssigkeit
zu
verteilen.
It
is
possible
to
distribute
the
entire
quantity
of
gas
required
in
the
liquid
over
a
period
of
any
desired
length.
EuroPat v2
Die
Poren
saugen
mittels
Kapillarkräften
einen
Teil
oder
die
ganze
aufgebrachte
Flüssigkeit
auf
und
verteilen
sie
gleichmäßig
innerhalb
der
Reagenzträgerschicht,
so
daß
die
wäßrigen
Bestandteile
schnell
in
Kontakt
mit
den
in
der
Reagenzträgerschicht
verteilten
Reagenzien
kommen.
By
means
of
capillary
forces,
the
pores
absorb
some
or
all
of
the
fluid
applied
and
distribute
it
uniformly
within
the
reagent
substrate,
so
that
the
aqueous
components
rapidly
come
into
contact
with
the
reagents
distributed
in
the
reagent
substrate.
EuroPat v2
Die
Luft
tritt
dabei
in
verhältnismäßig
großen
Bläschen
aus,
so
daß
sich
diese
nicnt
gleichmäßig
in
der
Flüssigkeit
verteilen.
The
air
is
discharged
through
the
nozzle
in
relatively
large
bubbles
that
cannot
uniformly
disperse
in
the
liquid.
EuroPat v2
Diesen
fluidierten
Zustand
bewahrt
das
Material
während
des
gesamten
Durchganges
durch
die
Kanäle
16
und
18,
wobei
das
Hineingeben
des
frischen
Materials
in
den
Kanal
16
und
das
entsprechende
Hinausnehmen
von
gesättigtem
Material
aus
dem
Kanal
18
sowie
die
Tendenz
der
Gesamtheit
der
Adsorptionsteilchen,
sich
möglichst
gleichmäßig
in
der
Flüssigkeit
zu
verteilen,
zu
einer
Bewegung
des
Bettes
28
parallel
zum
Längsverlauf
des
Gehäuses
12
und
somit
quer
zur
Strömungsrichtung
des
Wassers
innerhalb
des
Gehäuses
12
bzw.
der
Kanäle
16
und
18
führt.
The
adsorption
material
remains
in
the
fluidized
condition
throughout
the
period
of
time
that
it
is
passing
through
the
passages
16
and
18,
while
the
input
of
fresh
material
into
the
passage
16
and
the
corresponding
removal
of
saturated
material
from
the
passage
18,
together
with
the
tendency
of
the
whole
of
the
adsorption
particles
to
be
distributed
as
uniformly
as
possible
in
the
fluid
passing
through
the
housing
12,
results
in
a
movement
of
the
bed
28
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
housing
12
and
thus
transversely
with
respect
to
the
direction
of
flow
of
the
water
within
the
housing
12,
that
is
to
say,
within
the
passages
16
and
18.
EuroPat v2
Durch
den
schalenförmigen
Ring
wird
ein
Ringraum
gebildet,
in
dem
sich
die
eingeleitete
Flüssigkeit
gut
verteilen
kann.
An
annular
space
is
formed
by
the
saucer-shaped
ring,
in
which
the
introduced
fluid
can
spread
out
well.
EuroPat v2
Der
dynamische
Mischer
hat
die
Aufgabe,
die
bereits
weitgehend
zerteilten
und
angelösten
Feststoffteilchen
rasch
weiter
zu
zerkleinern,
Feststoffmoleküle
voneinander
zu
trennen
und
diese
gleichmäßig
in
der
Flüssigkeit
zu
verteilen.
The
dynamic
mixer
has
the
function
of
rapidly
further
comminuting
the
previously
substantially
comminuted
and
incipiently
particles
of
solid
dissolved
and
of
separating
fragments
of
the
solid
from
each
other
and
distributing
them
uniformly
in
the
liquid.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
der
Ein-
und/oder
Ausströmkammer,
die
mit
dem
ersten
Strömungsraum,
d.h.
mit
dem
Hohlfaserbündel,
in
Verbindung
steht,
besteht
ein
Problem
darin,
die
Flüssigkeit
dergestalt
zu
verteilen,
daß
die
einzelnen
Fasern
des
Hohlfaserbündels
in
etwa
gleichmäßig
mit
Flüssigkeit
beaufschlagt
werden
und
bei
der
Verteilung
der
Flüssigkeit
Totzonen
vermieden
werden.
One
problem
with
the
design
of
the
inflow
and/or
outflow
chambers
connected
to
the
first
flow
space,
i.e.,
to
the
hollow
fiber
bundle,
is
how
to
distribute
the
liquid
so
that
it
is
apportioned
evenly
to
the
individual
fibers
of
the
hollow
fiber
bundle,
and
so
that
dead
zones
in
the
distribution
of
liquid
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Makromolekülsubstanz-
und
-kolloidpartikel
in
der
rohen
Flüssigkeit
sind
an
der
Filmoberfläche
verstopft
und
werden
weg
geholt,
indem
sie
rohe
Flüssigkeit
verteilen.
The
macromolecule
substance
and
colloid
particles
in
the
raw
liquid
are
clogged
at
the
film
surface
and
are
brought
away
by
circulating
raw
liquid.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
der
Ablenkung
zu
erhöhen,
die
Fläche
der
Ablenkung
zu
vergrößern
und
die
Flüssigkeit
gleichmäßig
zu
verteilen,
sind
die
Entwicklungstrends
der
Ablenkungsschicht.
Increasing
the
velocity
of
the
diversion,
increasing
the
area
of
the
diversion,
and
evenly
distributing
the
liquid
are
the
development
trends
of
the
diversion
layer.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
schafft
die
im
Wesentlichen
nur
randständige
Fixierung
des
absorbierenden
Materialabschnitts
auf
dem
Basisabdeckmaterial
zwischen
den
beiden
Materialschichten
eine
Tasche,
in
welcher
sich
in
einer
Art
Glasplatteneffekt,
also
der
Adhäsionskraft
zwischen
den
Materialschichten,
zusätzlich
Flüssigkeit
ansammeln
und
verteilen
kann.
On
the
other
hand,
the
substantially
only
border
fixation
of
the
absorbent
material
section
to
the
base
cover
material
between
the
two
material
layers
produces
a
bag
in
which
liquid
is
additionally
collected
and
distributed
in
a
type
of
glass
plate
effect,
i.e.
adhesive
force
between
the
material
layers.
EuroPat v2
Diese
Lochbleche
dienen
einerseits
dazu,
Rückströmung
zu
verhindern
und
andererseits
den
noch
vorhandenen
Sauerstoff
wieder
in
der
Flüssigkeit
zu
verteilen.
These
perforated
plates
serve,
firstly,
to
prevent
backflow
and,
secondly,
to
redistribute
the
oxygen
still
present
in
the
liquid.
EuroPat v2
Dies
ist
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungsfällen
zweckmäßig,
so
beispielsweise,
um
die
Flüssigkeit
großflächig
verteilen
zu
können,
beispielsweise
auf
der
Haut
eines
Benutzers.
This
is
expedient
for
a
plurality
of
applications,
thus,
for
example,
in
order
to
be
able
to
distribute
the
liquid
over
a
large
area,
for
example
on
the
skin
of
a
user.
EuroPat v2
Um
die
vermittels
der
Berieselungsanordnungen
24,
28
auf
die
Verdichterwalzen
18,
22
aufgebrachte
Flüssigkeit
gleichmäßig
zu
verteilen,
können
die
Abstreifer/Verteilter-Organe
34,
38,
welche
klingenartig
an
den
Außenumfangsflächen
26,
30
anliegen,
zum
Verteilen
der
aufgebrachten
Flüssigkeit
genutzt
werden.
To
uniformly
distribute
the
fluid
applied
by
means
of
sprinkling
devices
24,
28
onto
compacting
rollers
18,
22,
scraper/distribution
elements
34,
38,
which
contact
outer
circumferential
surfaces
26,
30
in
a
blade-like
way,
may
be
used
to
distribute
the
applied
fluid.
EuroPat v2
Um
die
Mikropartikel
gut
in
der
Flüssigkeit
zu
verteilen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Flüssigkeit,
die
die
Mikropartikel
und
die
Nanopartikel
enthält,
gut
durchmischt
wird.
In
order
to
disperse
the
microparticles
homogeneously
in
the
liquid,
it
is
advantageous,
if
the
liquid,
containing
the
microparticles
and
nanoparticles,
is
thoroughly
mixed.
EuroPat v2
Die
abgeschmolzene
Flüssigkeit
kann
auf
diese
Weise
kontinuierlich
zirkulieren
und
die
im
Bereich
der
Entnahmeheizung
12a
und
der
Rücklaufheizung
13
aufgenommene
Wärmeenergie
in
der
Flüssigkeit
8
verteilen.
The
molten
liquid
can
in
this
manner
circulate
continuously
and
distribute
the
thermal
energy
absorbed
in
the
area
of
the
withdrawal
heating
12
a
and
the
return
heating
13
in
the
liquid
8
.
EuroPat v2
Der
Flüssigkeitstransport
durch
das
Netzwerk
dient
in
diesem
Fällen
vor
allem
zum
Herstellen
eines
Flüssigkeitskontaktes
zwischen
Kapillarspaltinnenraum
und
Nachweiselement
und
somit
dem
Anströmen
des
Nachweiselementes
mit
Flüssigkeit,
während
das
Verteilen
der
Flüssigkeit
innerhalb
des
Nachweiselementes
dann
durch
spezielle
Strukturen
des
Nachweiselements
selbst
erfolgt.
In
these
cases
the
transport
of
liquid
through
the
network
serves
above
all
to
make
a
liquid
contact
between
the
inner
space
of
the
capillary
gap
and
the
detection
element
and,
thus,
ensure
a
flow
of
liquid
into
the
detection
element
whereas
the
distribution
of
liquid
within
the
detection
element
is
then
by
means
of
special
structures
of
the
detection
element
itself.
EuroPat v2
Lassen
Sie
den
Pad
ein
wenig
auf
dem
Nagel
und
drücken
Sie
diesen
leicht
an,
sodass
sich
die
Flüssigkeit
verteilen
kann.
Let
the
pad
a
little
on
the
nail
and
to
gently
press
these,
so
that
the
liquid
can
spread.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutgefäße
werden
oft
als
eine
Art,
Wasserleitungssystem
dargestellt,
das
die
Flüssigkeit
an
die
Zeile
heranführt,
während
das
Lymphsystem
über
Kanäle
verfügt,
die
die
Flüssigkeit
dann
verteilen.
The
blood
vessels
are
often
represented
as
a
type
of
water
pipe
system
that
brings
the
liquid
to
the
cells,
while
the
lymphoid
system
owns
canals
that
then
distribute
the
liquid.
ParaCrawl v7.1