Übersetzung für "Flach atmen" in Englisch

Wenn man ängstlich oder angespannt ist neigt man dazu, schnell und flach zu atmen.
Whenever we are anxious, we tend to take quick, shallow breaths.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sehr schläfrig werden oder langsam und / oder flach atmen, müssen Sie oder die Sie versorgende Person sofort Ihren Arzt verständigen und einen Notarzt rufen.
If you become very sleepy or have slow and/or shallow breathing, you or your carer should contact your doctor immediately and call for emergency help.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie sehr schläfrig werden oder langsam und/oder flach atmen, müssen Sie oder die Sie versorgende Person sofort Ihren Arzt verständigen und einen Notarzt rufen.
If you become very sleepy or have slow and/ or shallow breathing, you or your carer should contact your doctor immediately and call for emergency help.
EMEA v3

Wenn du dazu neigst, flach zu atmen, deine Atmung reduzierst oder du zu schnell atmest, können dir Atemtechniken dabei helfen, tiefer und effizienter zu atmen.
Whether you have a tendency to use shallow breaths, monitored breaths, or breath too rapidly, deep breathing will help you breath more efficiently.
ParaCrawl v7.1

Grakk holte tief Luft und begann, möglichst flach zu atmen, bevor sie seinen Blickwinkel betraten.
Grakk inhaled deeply and began breathing very flatly before they entered his angle of vision.
ParaCrawl v7.1

Sie können kurz atmen, langsam atmen, schnell atmen, tief atmen, flach atmen – was immer sich gerade jetzt für Sie am angenehmsten anfühlt...
You can try short breathing, fast breathing, slow breathing, deep breathing, shallow breathing — whatever feels most comfortable to you right now...
ParaCrawl v7.1

Das Kohlenstoffmonoxid der Gedanken der Anderen und die verwahrlosten Negativitäten in der Luft die euch umgibt, bringen euch dazu, flach zu atmen, weniger zu inhalieren als möglich.
The carbon monoxide of other's thoughts and negativities waif through the air that surrounds you so you breathe shallowly, you inhale less possibility.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir unter Stress stehen, oder Schmerzen haben, dann tendieren wir dazu still zu werden, aufzuhören uns zu bewegen und flach zu atmen.
When we are under stress or in pain we tend to get still, to stop moving and breathe shallowly.
ParaCrawl v7.1

Atme flach, dann tut es nicht so weh.
Breathe shallow. It won't hurt so bad. Get in the car.
OpenSubtitles v2018

Ich kann kurzes flaches Atmen in tiefe Atemzüge ändern.
I can stop short shallow breathing and start to inhale deeply.
ParaCrawl v7.1

Gerade unregelmäßiges und flaches Atmen kann dabei zu Seitenstechen führen.
Irregular and shallow breathing can especially lead to a side stitch.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Entspannung beginnt, verlangsamt euren Atem zu einem normalen flachen Atmen.
7. Once the relaxation begins, slow your breath down to a normal shallow breathing.
ParaCrawl v7.1

Durch die Wassereinlagerungen fällt beim flachen Liegen das Atmen schwer.
Water retention makes breathing difficult when lying in bed.
ParaCrawl v7.1

Je flacher wir atmen, desto weniger Sauerstoff erreicht unser Gehirn und das Konzentrieren fällt schwerer.
The shallower our breath, the less oxygen that reaches our brain, and the harder it is to focus.
QED v2.0a

Dann funktioniert die beste Auspuffanlage einfach nicht mehr da ihr regelrecht die Fläche zum atmen fehlt.
Then the best exhaust system simply doesn't work anymore because it doesn't have the space to breathe.
ParaCrawl v7.1

Ganz im Gegensatz dazu, bringt der Künstler in folds (2011) statische, aber nicht plane Flächen zum Atmen.
As a radical contrast to this, the artist permitted static but non-flat surfaces to breathe in folds (2011).
ParaCrawl v7.1

Es ist al so völlig normal, dass Laby rinth fische regel mäßig an der Was ser ober fläche Luft atmen.
Thus, it is absolutely normal that anabantoids breathe air from the water surface.
ParaCrawl v7.1

Durch zu schnelles, flaches Atmen kommt es zu einer Sauerstoffunterversorgung des Zwerchfells und einer lokalen Übersäuerung.
Because of breathing too rapidly and to flat, there is an oxygen undersupplying of the diaphragm and a local hyperacidity.
ParaCrawl v7.1

Die Geschwindigkeit kann daher bspw. beeinflusst werden durch Magnetpartikeldurchmesser, Wirkstoffgröße, Atmungstechnik, z.B. schnelles oder langsames Einatmen, tiefes oder flaches Atmen, Anhalten des eingeatmeten Atems, sowie der an dem/den externen Magneten angelegen Feldstärke oder ein oszillierend und/oder pulsierend angelegtes magnetisches Feld, wie oben beschrieben.
The speed can therefore be influenced, for example, by the diameter of the magnetic particles, the size of the active agent, the breathing technique, e.g. fast or slow inhalation, deep or shallow breathing, holding of the inhaled breath, and the field strength applied to the external magnet(s), or a magnetic field applied in oscillation and/or pulsation, as described above.
EuroPat v2

Atemstillstand im Schlaf sorgt für flaches, unterbrochenes Atmen und hält Leute davon ab, in die tiefe REM-Schlafphase zu fallen.
Sleep apnea causes shallow, interrupted breathing, and keeps people from slipping into the deep REM sleep that restores their energy for each coming day.
ParaCrawl v7.1