Übersetzung für "Flüssigkeit ausgelaufen" in Englisch
Es
ist
zerbrochen,
die
Flüssigkeit
ist
ausgelaufen.
It's
smashed,
the
liquid's
evaporating.
OpenSubtitles v2018
Wenn
auf
die
beschriebene
Weise
die
in
dem
Behälter
17
enthaltene
Flüssigkeit
ausgelaufen
und
der
Behälter
10,
mit
der
diese
Flüssigkeit
nachgefüllt
worden
ist,
wird
gemäß
Fig.
If,
as
disclosed
above,
the
fluid
included
in
container
17
is
discharged
while
container
10
is
refilled
with
said
fluid,
valve
21
is
closed,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Transportabschnitt
2
umfaßt
ein
endloses
Transportband
10,
das
die
einzelnen
Dosen
6
übernimmt,
nachdem
sie
vom
Rad
8
aus
dem
Tauchbad
ausgehoben
worden
sind
und
die
in
ihrem
Inneren
befindliche
Flüssigkeit
ausgelaufen
ist.
The
conveying
section
2
comprises
a
continuous
conveyor
belt
10,
which
takes
the
individual
cans
6
after
they
have
been
lifted
by
the
wheel
8
out
of
the
dip
bath
and
the
liquid
contained
in
them
has
run
out.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
umsetzbare
und
kostenfreundliche
Lösung
zum
Ersetzen
des
Spiegelglases,
wann
die
Flüssigkeit
der
Selbstabblendfunktion
ausgelaufen
ist.
This
is
an
implementable
and
cost-friendly
solution
for
replacing
the
mirror
glass
when
the
liquid
of
the
self-dimming
function
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Ausgelaufene
Flüssigkeit
mit
trockenem
Sand
oder
Erde
eindämmen.
Contain
the
spilled
liquid
with
dry
sand
or
earth.
ParaCrawl v7.1
Im
Sarg
unter
den
Kopf
gelegt,
absorbiert
es
ausgelaufene
Flüssigkeiten
und
verfestigt
sie.
In
casket,
place
under
head
to
absorb
and
solidify
leaking
fluids.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
sie
den
Kofferraum
nicht
gegen
Verschmutzung
vor
versehentlich
ausgestreuten
Schüttgütern
oder
ausgelaufener
Flüssigkeit
schützt.
The
known
device
has
the
disadvantage
that
it
does
not
protect
the
luggage
compartment
against
soiling
from
unintentionally
shed
loose
gods
or
spilled
liquid.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Masse
der
ausgelaufenen
Flüssigkeit
mit
ihrem
Volumen
ins
Verhältnis
zu
setzen
und
somit
die
Dichte
der
Flüssigkeit
zu
bestimmen.
In
this
way,
it
is
possible
to
place
the
mass
of
the
discharged
liquid
with
its
volume
in
a
ratio
and
determine
the
density
of
the
liquid.
EuroPat v2
Wenn
die
Operation
durchgeführt
wird,
wird
die
ausgelaufene
Flüssigkeit
zuerst
entfernt,
dann
werden
die
befreiten
Schalen
aufgenommen
und
mit
einer
Pinzette
geschnitten,
und
nachdem
die
Wunde
mit
Tetracyclin-Salbe
behandelt
wurde.
When
the
operation
is
carried
out,
the
leaked
liquid
is
first
removed,
then
the
freed
shells
are
picked
up
and
cut
by
the
forceps
and
the
tetracycline
ointment
is
treated
after
the
wound.
ParaCrawl v7.1
Verhindern
Sie
Gefahren
durch
ausgelaufene
Flüssigkeiten
in
Ihrer
gesamten
Einrichtung,
um
einen
sauberen,
sicheren
Arbeitsplatz
zu
gewährleisten!
Spill
Control
Prevent
liquid
hazards
throughout
your
site
to
maintain
a
clean,
safe
workplace!
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Lochblech
für
die
Förderfläche
schafft
ausreichend
Abflussmöglichkeit,
durch
die
über-
bzw.
ausgelaufene
Flüssigkeit
abgeführt
werden
kann.
The
use
of
perforated
sheet
for
the
conveyor
surface
creates
sufficient
drainage
through
which
the
overflowing
or
leaking
liquid
can
be
drawn
off.
EuroPat v2
Die
heruntergefallenen
Sendungen
sind
vielfach
beschädigt
und
erreichen
ihren
Adressaten
verspätet
oder
überhaupt
nicht,
was
einen
kostenintensiver
Ersatz
der
Sendungen
nach
sich
zieht
oder
bei
ausgelaufenen
Flüssigkeiten
sogar
zeit-
und
kostenintensive
Feuerwehreinsätze
bedingt.
The
mail
items
that
fall
off
are
in
many
cases
damaged
and
reach
their
addressees
late
or
not
at
all,
which
involves
a
costly
replacement
of
the
mail
items
or,
in
the
case
of
leaked
liquids,
even
results
in
time-consuming
and
costly
fire
brigade
operations.
EuroPat v2
Allgemein,
ausgelaufene
Flüssigkeit
auf
einer
Granitplatte,
wenn
innerhalb
von
wenigen
Minuten
aufgewischt,
keine
Flecken.
Generally,
any
liquid
spilled
on
a
granite
top,
if
wiped
up
within
a
few
minutes,
will
not
stain.
ParaCrawl v7.1