Übersetzung für "Flächenbewirtschaftung" in Englisch

Landwirte tragen zur nachhaltigen Flächenbewirtschaftung bei und bieten Ökosystemdienstleistungen.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
TildeMODEL v2018
Das Sachgebiet Flächenmanagement schafft die Basis für eine effiziente Flächenbewirtschaftung.
The Subject Area Land Management creates the basis for efficient land management.
ParaCrawl v7.1
Der Flächenbewirtschaftung im stationären Handel durch die Industrie kommt eine entscheidende Bedeutung bei.
Floor management in stationary retail through the industry is of decisive importance.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht müssen wir Änderungen der Landnutzung in Flusseinzugsgebieten und Flächenbewirtschaftung in Überschwemmungsgebieten fördern.
In this respect, we must encourage land use changes along rivers, and land management in flood plains.
Europarl v8
Die Konferenz der Vertragsparteien überprüfte auch die Durchführung des operativen Programms für eine zukunftsfähige Flächenbewirtschaftung.
The Conference of the Parties also reviewed the implementation of the operational programme on sustainable land management.
MultiUN v1
Die Klärung der Eigentumsrechte ist Grundvoraussetzung für die Förderung der Wirtschaftsentwicklung und die langfristige Flächenbewirtschaftung.
Clarifying ownership rights is a fundamental requirement to encourage economic development and long-term land management.
EUbookshop v2
Dies erschwert erheblich die integrierte Flächenbewirtschaftung und die Durchführung eines rationellen Forstmanagements durch Privateigentümer.
This makes integrated land-management and the implementation of rational forest management at the level of the individual owner extremely difficult.
EUbookshop v2
Zielvorgaben werden im Hinblick auf Flächenbewirtschaftung, optimierte Betriebsabläufe, Modularität, Um- und Ausbaumöglichkeiten definiert.
Objectives are defined in regard to area management, optimized company flows, modularity and conversion- and configuration possibilities.
ParaCrawl v7.1
Unsere Software ist geeignet für Kaufhäuser, Filialverbund, Franchising, Flächenbewirtschaftung sowie eCommerce mit Multichannel.
Our software is suitable for department stores, branch systems, franchisee systems, area management, as well as eCommerce, thus capable of handling multi-channel businesses.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Flächen in der EU von Landwirten bewirtschaftet werden, fällt der GAP im Anpassungsprozess eine zentrale Rolle zu, nicht nur, weil sie Landwirte dabei unterstützt, ihre Produktion dem sich wandelnden Klima anzupassen, sondern auch, indem sie dazu beiträgt, dass je nach Art der Flächenbewirtschaftung eine breitere Palette von Ökosystemdienstleistungen bereitgestellt wird.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
TildeMODEL v2018
Entsprechend dem von der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt beschlossenen Arbeitsprogramm zu marinen und litoralen Ökosystemen8 fördert die Kommission das integrierte Küstenzonenmanagement (IKZM) als Instrument für eine gute Flächenbewirtschaftung in den Küstenzonen.
In accordance with the CBD's programme of work on marine and coastal biological diversity,8 the Commission is promoting Integrated Coastal Zone Management as a tool for good land management in the coastal zone.
TildeMODEL v2018
Diese Übergangsräume spielen zweifellos eine strategische territoriale Rolle für die Lebensmittelpro­duktion und die nachhaltige Flächenbewirtschaftung, die sich darum bemüht, den so genannten "öko­logischen Fußabdruck"2 der städtischen Agglomerationen abzuschwächen und die Biosicherheit3 zu gewährleisten.
These rur-urban areas play a clear strategic role as food producers and as a factor to be incorporated into sustainable land management that attempts to limit the "ecological footprint"2 of urban conurbations and to safeguard biosecurity3.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Maßnahmen sind die wasser- und landwirtschaftliche Flächenbewirtschaftung, die Anschaffung von Bewässerungsanlagen in den landwirtschaftlichen Betrieben, die Einführung modernerer Maschinen sowie die Einführung von Maschinen für Pflanzendüngung und Pflanzenschutz zu nennen.
These measures included hydro-agricultural land development, the acquisition of irrigation equipment and installations by farms and the introduction of more modern machinery and of machinery for protecting plants and facilitating their fertilisation.
DGT v2019
Diesem Übereinkommen liegt die Sorge zugrunde, dass die biologische Vielfalt durch Tätigkeiten des Menschen, unter anderem durch die Boden- und Flächenbewirtschaftung, signifikant geschmälert wird.
Fundamental to the CBD is the concern that biological diversity is being significantly reduced by human activities, including soil and land management.
TildeMODEL v2018
Die INTERREG-Ausrichtung A (Grenzübergreifende Zusammenarbeit) umfasst auch die Entwicklung von Küstengebieten und nennt unter den prioritären Themen und förderfähigen Gebieten die Aufstellung von gemeinsamen Leitlinien für die Raumplanung und Flächenbewirtschaftung in Küstengebieten.
Volet A of INTERREG (Cross-border cooperation) includes coastal development - including the preparation of common orientations for territorial management in the coastal zones - among the priority areas and eligible measures.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung wird genutzt, um ein Modell für das Zusammenwirken von Kommunen und Körperschaften öffentlichen Rechts bei Fragen der Flächenbewirtschaftung in Flusseinzugsgebieten zu entwickeln.
The evaluation will be used to produce a conceptual model for co-operation between local communities and statutory bodies on land management issues in river catchments.
TildeMODEL v2018
Unter dem schwedischen EU-Ratsvorsitz sollte eine Konferenz durchgeführt werden, um bewährte Verfahrensweisen für die Flächennutzungsplanung und die nachhaltige Flächenbewirtschaftung nach dem Abbau von Rohstoffen zu ermitteln.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
TildeMODEL v2018
Überschwemmungen und Erdrutsche sind in erster Linie natürliche Gefahren, die in engem Zusammenhang mit der Boden- und Flächenbewirtschaftung stehen.
Floods and landslides are mainly natural hazards intimately related to soil and land management.
TildeMODEL v2018
Um die Qualität der Umwelt zu erhöhen, sind weitergehende Verbesserungen der Umweltsituation und der Flächenbewirtschaftung uner­läßlich.
For improving the quality of nature, further improvement of environmental condi­tions and land management are crucial.
EUbookshop v2
Deshalb ist es für die Zukunft der Flächen entscheidend, dass Wege gefunden werden, um eine Anhebung der Mittel aus bestehenden oder neuen Quellen zu sichern oder die Kosten für die Flächenbewirtschaftung zu senken.
Finding ways to either secure more funding from existing or new sources, or to reduce site management costs is therefore key to the future of the sites.
EUbookshop v2
Es kann davon ausgegangen werden, daß sich die besonderen Schutzgebiete gemäß der Habitatrichtiinie über große Flächen erstrecken werden, was innovative Ansätze für die Flächenbewirtschaftung erfordert.
It is expected that large areas will be included within Special Areas of Conservation under the Habitats Directive - and this will call for innovative approaches to land management.
EUbookshop v2
Nichtsdestoweniger wurde Land in der Flächenbewirtschaftung bisher eher als Agrarund Baufläche oder anderen Zwecken dienende Fläche behandelt, ohne die Funktion des eigentlichen Bodens zu berücksichtigen.
Nevertheless, land management has tended to concentrate on considering land as space for agricultural, building or other uses, without taking into account the functions of the soil itself.
EUbookshop v2
Dies soll in erster Linie durch eine umweltgerechte Flächenbewirtschaftung in und um Habítate geschehen, die auf Gemeinschafts­ebene und darüber hinaus von Bedeutung sind.
The need to conserve the wetland as an ecosystem of special interest renders it necessary to implement an integrated management plan that will control and monitor all the production activities and human interventions, by taking into account all the Interacting environmental, economic and social parameters.
EUbookshop v2
Die Strategie der Gemeinschaft wird auf die Er haltung der Artenvielfalt in Europa abzielen, und zwar in erster Linie durch eine umweltgerechte Flächenbewirtschaftung in und um Habítate, die auf Gemeinschaftsebene oder darüber hinaus von Bedeutung sind.
The Community strategy will be aimed at the maintenance of European biodiversity primarily through sustainable land management in and around habitats of Community and wider importance.
EUbookshop v2
Eine individualisierte Marketingintegration mit verkaufsstarken Work- und Lookbooks sorgt für eine anwenderfreundliche Infrastruktur zur Unterstützung der Digitalisierung von der Produktentwicklung bis zur Flächenbewirtschaftung von Retail, Wholesale und Onlinekanälen.
Individualized marketing integration with strong-selling workbooks and lookbooks ensures user-friendly infrastructure to support digitalisation from product development to management of retail, wholesale and online channel spaces.
CCAligned v1
Unsere SAP-Projekte decken ein breites Spektrum ab: von Flächenbewirtschaftung bis Lagerlogistik, von Rezepturprogramm bis Etikettendruck.
Our SAP projects cover a broad spectrum: from floor management to warehouse logistics, from formulation software to label printing.
CCAligned v1
Im Rahmen einer effizienten Flächenbewirtschaftung werden Liegenschaften an zentraler Lage frei gespielt und an Dritte weiter vermietet.
Within the framework of an efficient area management, real estates are played freely at a central location and rented out to third parties.
ParaCrawl v7.1