Übersetzung für "Finanzierung des kaufpreises" in Englisch
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
erfolgt
unter
teilweiser
Ausnutzung
einer
Kreditlinie.
The
financing
of
the
purchase
price
is
done
by
utilising
a
credit
line.
ParaCrawl v7.1
Zur
Finanzierung
des
Kaufpreises
hat
Rudagipsz-Mix
Zrt.
In
order
to
finance
the
purchase
price
Rudagipsz-Mix
Zrt.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
erfolgt
aus
dem
laufenden
Cashflow
der
CLIQ
Digital
AG.
The
purchase
price
is
financed
from
the
cash
flow
of
CLIQ
Digital
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
soll
mit
eigenen
Mitteln
der
Gesellschaft
sowie
durch
Bankfinanzierung
erfolgen.
The
purchase
price
is
to
be
financed
with
the
company"s
own
funds
and
by
bank
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
wurde
von
der
HSH
Nordbank
strukturiert,
arrangiert
und
gezeichnet.
HSH
Nordbank
structured,
arranged
and
underwrote
financing
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
in
den
Aufsichtsratsvorlagen
vom
30.
Oktober
1997
und
16.
Dezember
1997
klar
festgestellt,
dass
die
Finanzierung
des
Kaufpreises
durch
den
Käufer
über
ein
Leasingmodell
erfolgt.
After
the
financial
impact
of
the
land-lease
and
sale
contract
(section
7.2.3)
and
the
general
management
contract
(section
7.2.4)
has
been
separately
analysed
in
depth,
a
global
assessment
of
the
profitability
to
be
expected
from
the
transaction
for
NEUWOGES
is
undertaken
(section
7.2.5).
DGT v2019
Bei
lediglich
teilweiser
Finanzierung
des
Kaufpreises,
der
im
übrigen
gestundet
wird,
konkurrieren
die
Privilegien
von
Verkäufer
und
Bank.
Where
the
finance
for
the
purchase
price
has
only
partly
been
provided
by
the
bank
and
payment
of
the
purchase
price
in
deferred,
the
privileges
of
seller
and
bank
compete
with
each
other.
EUbookshop v2
Der
erwartete
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
The
expected
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
weiß
oder
muss
wissen,
dass
der
Gesellschaft
zwecks
Finanzierung
des
Kaufpreises
Mittel
entnommen
und
nicht
wieder
zugeführt
werden.
The
seller
knows
or
should
know
that
assets
that
will
not
be
replaced
are
withdrawn
from
the
company
to
finance
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
erfolgt
aus
den
liquiden
Mitteln
sowie
dem
laufenden
Cashflow
der
CLIQ
Digital
AG.
The
purchase
price
is
financed
from
cash
and
the
cash
flow
from
operating
activities
of
CLIQ
Digital
AG.
ParaCrawl v7.1
Strebt
man
eine
Finanzierung
des
Kaufpreises
über
eine
Anleihe
an,
so
muss
das
Unternehmen
in
kurzer
Zeit
eine
Vielzahl
von
Informationen
bereitstellen
und
später
umfangreichen
Berichterstattungspflichten
nachkommen.
If
the
purchase
price
is
supposed
to
be
financed
through
a
bond
issuance,
the
company
has
to
make
extensive
information
available
in
a
short
period
of
time
and
is
bound
by
wide-ranging
reporting
obligations
after
the
issuance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
die
Neuen
Aktien
zu
verkaufen
und
den
erwarteten
Nettoerlös
aus
dem
Angebot
für
die
teilweise
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
den
potenziellen
Erwerb
verschiedener,
nicht
miteinander
in
Zusammenhang
stehender
Immobilien
bzw.
Immobilienportfolien
überwiegend
in
Deutschland
mit
einem
geschätzten
Gesamtkaufpreis
(einschließlich
Erwerbskosten)
von
bis
zu
ca.
EUR
350
Millionen
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
sell
the
New
Shares
and
use
the
estimated
net
proceeds
of
the
Capital
Increase
to
finance,
in
part,
the
purchase
price
of
the
potential
acquisition
of
several
unrelated
properties
and/or
portfolios
of
properties
primarily
in
Germany
with
an
estimated
aggregate
purchase
price
(including
acquisition
costs)
of
up
to
approximately
EUR
350
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoerlöse
des
Emissionsangebots
werden
zum
Teil
verwendet
werden
zur
Finanzierung
des
Kaufpreises
laut
Abkommen
des
Unternehmens
(das
"Akquisitionsabkommen")
zum
vollständigen
Erwerb
der
Goldmine
Florida
Canyon
(mit
der
Goldmine
Standard)
in
Pershing
County,
Nevada,
sowie
verbundener
Sachanlagen
(die
"Akquisition")
(siehe
Pressemitteilung
des
Unternehmens
am
25.
Mai
2016)
und
als
bestimmtes
Arbeitskapital
und
Unternehmensanforderungen,
die
zur
Sanierung
und
Erweiterung
der
Goldmine
Florida
Canyon
notwendig
sind.
The
net
proceeds
from
the
Offering
will
be
used
to
finance,
in
part,
the
purchase
price
under
the
Company
'
s
agreement
(the
"
Acquisition
Agreement
")
to
acquire
100%
ownership
of
the
Florida
Canyon
gold
m
ine
(with
the
Standard
gold
mine)
locat
ed
in
Pershing
County,
Nevada
and
related
assets
(the
"
Acquisition
")
announced
in
its
news
release
of
May
25,
2016,
as
well
as
certain
working
capital
and
corporate
requirements
needed
to
redevelop
and
expand
the
Florida
Canyon
gold
mine
.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungsgesellschaften
erwarten
in
der
Regel,
dass
sich
das
beteiligte
Management
im
Rahmen
von
Management-Buy-Out
und
Management-Buy-In
mit
eigenen
finanziellen
Mitteln
an
der
Transaktion,
d.h.
an
der
Finanzierung
des
Kaufpreises
beteiligt.
As
a
rule,
Private
Equity
investors
expect
that
within
the
context
of
management
buy-out
and
management
buy-in
transactions,
the
management
will
participate
in
the
transaction
with
their
own
financial
resources
by
contributing
to
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
ParaCrawl v7.1
Für
2016
erwarten
wir
unter
Berücksichtigung
der
Übernahme
von
Italcementi
stabile
Finanzierungskosten,
da
sich
Einsparungen
in
der
ersten
Jahreshälfte
auf
der
einen
Seite
und
ein
Anstieg
der
Finanzierungskosten
durch
die
Finanzierung
des
Kaufpreises
und
der
Übernahme
der
Schulden
der
Italcementi-Gruppe
in
der
zweiten
Jahreshälfte
auf
der
anderen
Seite
in
etwa
ausgleichen.
For
2016,
we
expect
stable
financing
costs
in
consideration
of
the
Italcementi
takeover,
as
the
savings
in
the
first
half
of
the
year
and
an
increase
in
financing
costs
on
account
of
the
financing
of
the
purchase
price
and
the
takeover
of
the
liabilities
of
the
Italcementi
Group
in
the
second
half
of
the
year
more
or
less
offset
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
des
Kaufpreises
in
Aktien
der
Softing
AG,
im
Wert
von
13,7
Mio.
EUR,
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
der
Softing
AG
vom
6.
Mai
2015
(Genehmigtes
Kapital
2015).
The
purchase
price
in
shares
of
Softing
AG,
with
a
value
of
EUR
13.7
million,
was
financed
based
on
the
authorization
granted
by
the
General
Shareholders'
Meeting
of
Softing
AG
on
May
6,
2015
(Authorized
Capital
2015).
ParaCrawl v7.1