Übersetzung für "Finanzielles angebot" in Englisch

Die Bewerber werden aufgefordert, ihr technisches und finanzielles Angebot zu unterbreiten.
Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
TildeMODEL v2018

Ich vermute, dass der Umschlag ein finanzielles Angebot enthält.
I imagine the envelope contains a financial offer.
OpenSubtitles v2018

Die Angebote sind nach dem Verfahren des doppelten Umschlags einzureichen, das heißt, ein Paket oder ein äußerer Umschlag muss zwei gesonderte versiegelte Umschläge mit der Aufschrift "Umschlag A – Technisches Angebot" bzw. "Umschlag B – Finanzielles Angebot" enthalten.
The procedure for sending bids shall be as follows: a package or outer envelope shall contain two separate sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical bid" and the other the words "Envelope B - Financial bid".
TildeMODEL v2018

Die Angebote sind in zwei Umschlägen einzureichen, das heißt, ein äußerer Umschlag muss zwei gesonderte versiegelte Umschläge mit der Aufschrift „Umschlag A — Technisches Angebot“ bzw. „Umschlag B — Finanzielles Angebot“ enthalten.
The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words ‘Envelope A — Technical bid’ and the other the words ‘Envelope B — Financial bid’.
DGT v2019

Die Festlegung einer nicht vergüteten Startphase stelle für alle etwaigen Bieter eine finanzielle Belastung dar, mit Ausnahme des vorherigen Auftragnehmers, der einen Vorteil in entsprechender Höhe genieße, weil nur er die Kosten für eine nicht vergütete dreimonatige Startphase nicht in sein finanzielles Angebot einzubeziehen brauche.
It claims that the requirement for an unpaid runningin period imposes a financial burden on all potential tenderers, with the exception of the existing contractor, which enjoys an equivalent advantage since it alone does not need to include in its financial offer the cost of three months’ unpaid runningin activities.
EUbookshop v2

Und so nett wie ihr finanzielles Angebot auch klingt, wie ergreifen unsere Chancen lieber vor Gericht.
And as kind as your financial offer is, we'll take our chances in court.
OpenSubtitles v2018

Wir bieten Informationen über lokale Projekte, für Spanisch und / oder europäische Unternehmer ein finanzielles Angebot zu studieren und einreichen.
We provide information of local projects, for Spanish and / or European entrepreneurs to study and submit a financial offer.
CCAligned v1

In einem transparenten Vergabeverfahren wählen wir dann auf Grundlage der Kriterien finanzielles Angebot, Qualität und Übereinstimmung mit dem geforderten Konzept den geeignetsten Bewerber aus.
We will then choose the most suitable applicant in a transparent selection process based on the predefined criteria which include: financial proposal, quality, and compliance with the overall airport retail concept.
ParaCrawl v7.1

Der Cheftrainer muss seinen Lebenslauf, sein Motivationsschreiben und sein finanzielles Angebot an die Adresse [email protected] senden.
The Head Coach must send their CV, motivation letter and financial offer to the address [email protected].
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Sie formlos einladen, mit uns zum Abendessen, wenden Sie sich bitte ein finanzielles Angebot zu machen und das Geld in der Spardose in der Küche setzen.
If we invite you informally to join us for dinner, please feel free to make a financial offering and put the money in the money box in the kitchen .
ParaCrawl v7.1

Meine Abgeordnetenkollegen schlagen vor, die Bedingungen für das Angebot finanzieller Unterstützung einzuschränken, aber ich halt dies prinzipiell nicht für wünschenswert.
My fellow Members are proposing to restrict the conditions for offering financial support, but I consider this to be undesirable in principle.
Europarl v8

Die Regierung von Bangladesch schätzt das Interesse der Union und anderer Entwicklungspartner an der Unterstützung des Friedensprozesses und daneben natürlich auch das Angebot finanzieller Hilfe für die Aufnahme der repatriierten Flüchtlinge und die Wiedereingliederung der Bengalen in Chittagong .
The government of Bangladesh appreciates the Union and other development partners' interest in supporting the peace process, and of course the offer of financial assistance for rehabilitation of repatriated refugees, and the reintegration of Bangladesh in Chittagong.
Europarl v8