Übersetzung für "Feuchter keller" in Englisch

Muffig und modrig ist der Geruch, den ein feuchter Keller verströmt.
A damp cellar gives off a mouldy, musty odour.
ParaCrawl v7.1

Verzogene Fensterrahmen, ein feuchter Keller, die Wände waren bemalt, Schmutzflecken um die Türgriffe und die Schalter...
Warped window frames, wet cellar, crayon marks all over the walls, filthy smudges around the door knobs and the fixtures...
OpenSubtitles v2018

Weil aber Feuchtigkeit den Schimmel wie nur sonst was anzieht, ist ein feuchter Keller nicht nur ein Problem für sensible Nasen, sondern ein echtes Gesundheitsrisiko.
But, because damp attracts mould like nothing else, a damp cellar is not just a problem for sensitive nostrils, but also a genuine health risk.
ParaCrawl v7.1

Ein feuchter Keller wird oft durch Feuchtigkeitskondensation von feuchter Luft auf kühleren Oberflächen verursacht oder kann auf Reparaturen oder zusätzliche Isolierung hinweisen.
A damp basement is often caused by moisture condensation from humid air onto cooler surfaces or may indicate that repairs or additional insulation are needed.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wenn die rostigen Drahtreste nass werden, oder feuchter Raumluft (z.B. Keller, Dachboden, oder Räume mit nicht konstanter Temperatur) ausgesetzt sind, bildet sich vermehrt Rost, der zum Zerplatzen des Porzellankopfes führen kann.
This happened from time to some ceramic caps of my collection, espcially if the ceramic caps were stored in humid climate (e.g. a humid basement or attic or in a room with varying temperature). Such storage conditions promote rusting.
ParaCrawl v7.1

Ihr Aussehen kann jedoch darauf hindeuten, dass sich irgendwo in der Nähe ein feuchter Raum (Dachboden, Keller) befindet, von dem aus sie tatsächlich kriechen.
However, their appearance may indicate that somewhere nearby there is a damp room (attic, basement), from where they, in fact, crawl.
ParaCrawl v7.1

Wer kann dir das in diesem entsetzlichen, feuchten Keller verübeln?
Who could blame you in this horrid, damp basement?
OpenSubtitles v2018

Freddie fesselt Miranda und lässt sie alleine in dem feucht-kalten Keller.
As she tries to leave, he chloroforms her after a struggle and locks her in the basement again.
Wikipedia v1.0

Es gibt viele mögliche Gründe für einen feuchten Keller.
There are many possible causes for a damp basement.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Hausschaben bevorzugen warme und feuchte Keller, Lagerhallen, Mülleimer.
Black domestic cockroaches prefer warm and wet basements, warehouses, garbage cans.
ParaCrawl v7.1

Sie rühren von einem feuchten Keller her.
They are caused by a moist cellar.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sollten Sie einen feuchten Keller fachgerecht trocknen und abdichten lassen.
Of course, you should properly dry out and seal a damp basement.
ParaCrawl v7.1

Sie beginnen z.B. im feuchten Keller zu modern und nehmen unangenehme Gerüche an.
For example, they start to become moldy in the damp basement and take on unpleasant odors.
ParaCrawl v7.1

Mutter, als ich in Biga aufs Gymnasium ging, wohnten wir in einem feuchten keller.
Mother do you remember when I was at highschool we were living in that damp basement?
OpenSubtitles v2018

Wenn die Wohnung im Keller feucht, Feuchtigkeit befindet, ist zerstört allmählich die Betonplatten.
If the apartment is located on the basement damp, moisture is gradually destroys the concrete slabs.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Indiz dafür, dass die Flasche in einem feuchten Keller gelagert war.
That is an indication, that the bottle has been stored in a moist cellar.
ParaCrawl v7.1

Herr Dai selbst wird immer noch in einem feuchten, dunklen Keller im Gefängnis Dujun festgehalten.
Mr. Dai himself is still being held in the dark and damp basement of Dujun Prison.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Kakerlaken, die große Größen erreichen können, bevorzugen feuchte Keller, Abwasser und Müllsammler.
Black cockroaches, capable of reaching large sizes, prefer wet basements, sewage, garbage collectors.
ParaCrawl v7.1

Erneut saß er in dem dunklen, feuchten Keller inmitten der pudrigen Fäulnis und lauschte dem Schwappen der Gezeiten ringsum.
Once more he sat in the dark, damp basement with the powdery rot around him, listening to the tidal water lap-lapping everywhere.
ParaCrawl v7.1

Feuchte Wände, nasse Keller verursachen oftmals ein unangenehmes Klima und machen Räumlichkeiten, nicht zu letzt aufgrund der akuten Schimmelgefahr, ungeeignet für jegliche Wohnnutzung.
Moist walls and wet basements cause an uncomfortable room climate and make areas, unsuitable as living space - not only due to the danger of mold.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn Sie in einem kalten, feuchten, dunklen Keller (Yin) leben, wird dies Chi beeinflussen und Sie werden kalt, passiv und lustlos.
For example, if you live in a cold, damp, dark basement (Yin), this Chi will affect you and you will become cold, passive and unenthusiastic.
ParaCrawl v7.1

Die eigenen vier Wände sind ein beliebter Ort für Schimmelwachstum, besonders dann, wenn man einen feuchten Keller hat.
Your home is a prime place for mold to grow, especially if you have a damp basement.
ParaCrawl v7.1

Das kommt mir so vor, als ob ich in einem Haus lebe, in dem das Dach undicht und der Keller feucht ist.
To me, this looks like living in a house where the roof leeks and the basement is damp.
ParaCrawl v7.1

Weit gefehlt – schon in den ersten Minuten von Puppeteer wird dem armen Kutaro von seinem Feind brutal der Kopf abgerissen und sein Körper lässig in einen feuchten, düsteren Keller geworfen.
Puppeteer 's opening minutes sees poor Kutaro's head brutally torn off by our antagonist and his body nonchalantly tossed into a dank, gloomy cellar.
ParaCrawl v7.1