Übersetzung für "Festsitzender zahnersatz" in Englisch
Festsitzender
Zahnersatz
–
Was
Sie
vorab
wissen
sollten:
Fixed
prosthesis
–
What
you
should
know
beforehand:
CCAligned v1
Meine
Schwerpunkte
sind
festsitzender
Zahnersatz
und
Implantatprothetik.
My
areas
of
expertise
are
fixed
dental
prostheses
and
implant
prosthetics.
ParaCrawl v7.1
Festsitzender
Zahnersatz
(Kronen,
Brücken),
Nickel-Titan-Legierungen
finden
bei
kieferorthopädischen
Drähten
und
Wurzel-kanalinstrumenten
Verwendung.
Former
use:
fixed
prosthesis
(dental
crowns
&
bridges),
Nickel-titanium
alloys
are
found
in
orthodontic
wires
and
dental
root-canal
tools.
ParaCrawl v7.1
Festsitzender
Zahnersatz
wird
ebenso
wie
die
Einlagefüllungen
ausschließlich
außerhalb
des
Mundes
zur
gewünschten
Form
und
Qualität
verarbeitet
und
ebenfalls
mittels
Befestigungsmaterialien
mit
dem
Zahn
verbunden.
Both
a
fixed
dental
prosthesis
and
the
inlay
fillings
are
processed
into
the
desired
shape
and
quality
solely
outside
the
mouth
and
are
likewise
bonded
to
the
tooth
using
fastening
materials.
EuroPat v2
Als
Abutment
wird
diejenige
Implantatkomponente
bezeichnet,
die
in
die
Mundhöhle
ragt
und
auf
der
festsitzender
Zahnersatz
befestigt
wird.
The
implant
component
that
protrudes
into
the
oral
cavity
and
to
which
the
fixed
dental
prosthesis
is
secured
is
called
an
abutment.
EuroPat v2
Bei
voller
Zahnlosigkeit
kann
der
Situation
nach
mit
Hilfe
von
6-8
Implantaten
ein
festsitzender
Zahnersatz,
eine
zirkuläre
Brücke
oder
eine
sog.
Overdenture
oder
ein
kombinierter
Zahnersatz
angefertigt
werden.
In
case
of
full
teeth
deficiency
there
is
a
chance
for
fix
replacement,
circular
bridge
or
so-called
overdenture
and
the
preparation
of
combined
dental
replacement
with
the
help
of
6-8
implants
depending
on
the
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
ist
eine
Krone
auf
Ihrem
Zahnstumpf
ein
festsitzender
Zahnersatz,
denn
der
Zahnarzt
muss
die
Krone
zerstören
um
sie
von
Ihrem
Zahn
zu
bekommen.
You
call
it
a
fixed
denture
if
the
crown
is
placed
on
the
tooth
stump,
cause
the
dentist
has
to
destroy
the
crown
to
get
to
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Festsitzender
Zahnersatz
umfasst
Kronen
und
Brücken
und
ist
in
der
Lage,
die
normale
Kau-
und
Sprechfunktion
wiederherzustellen.
Fixed
dentures
also
include
crowns
and
bridges.
They
have
the
ability
to
restore
normal
mastication
and
speech
function.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
eigentlich
festsitzender
Zahnersatz,
bedingt
abnehmbarer
Zahnersatz
und
abnehmbare
Zahnprothese
Festsitzend
bedeutet,
Sie
können
den
Zahnersatz
nicht
aus
dem
Mund
nehmen,
der
Zahnersatz
ist
fix
im
Mund
verankert.
What
does
fixed,
partly
removable
and
removable
mean?
Fixed
means
that
you
are
not
able
to
remove
the
dentures
out
of
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
dank
Zahnimplantaten
ein
festsitzender
Zahnersatz
jederzeit
möglich,
jedoch
sind
Implantatzähne
nicht
immer
gleich
umsetzbar,
denn
feste
Zähne
kosten
Geld
–
was
tut
man
nun
also
während
man
spart?
Thanks
to
dental
implants,
it
is
now
possible
to
get
fixed
dentures,
but
not
all
implants
are
affordable
right
away,
as
fixed
implants
cost
money
–
so
what
can
you
do
while
you’re
saving
up?
ParaCrawl v7.1
Festsitzender
Zahnersatz:
Hierzu
zählen
Kronen
und
Brücken,
die
fest
im
Munde
zementiert
werden
und
zur
Reinigung
nicht
entfernt
werden
müssen.
Fixed
Dentures:
Two
kinds
of
fixed
dentures
are
crowns
and
bridges
which
are
firmly
fixed
and
do
not
need
to
be
removed
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Legierungen
ist
nicht
auf
keramikverblendeten,
festsitzenden
Zahnersatz
beschränkt.
Employing
these
alloys
is
not
only
limited
to
the
porcelain
fused
to
metal
technique
for
fixed
dental
prosthesis.
EuroPat v2
Neben
festsitzendem
und
herausnehmbarem
Zahnersatz
gibt
es
kombinierten
Zahnersatz.
In
addition
to
fixed
and
removable
dental
restorations,
there
are
combined
dental
restorations.
EuroPat v2
Links
im
Menü
finden
Sie
Referenzen
zum
festsitzenden
Zahnersatz.
References
about
fixed
restorations
may
be
found
in
the
menu
on
the
left.
CCAligned v1
Mit
festsitzendem
Zahnersatz
auf
Implantaten
geben
wir
Ihnen
ein
großes
Stück
Lebensqualität
zurück!
With
permanent
dental
prostheses
on
implants,
we
can
give
you
a
large
piece
of
your
quality
of
life
back!
CCAligned v1
Die
zahnärztliche
Implantologie
ermöglicht
fast
immer
einen
festsitzenden
Zahnersatz.
The
dental
implantology
almost
always
provides
a
fixed
dental
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
einen
festsitzenden
Zahnersatz:
In
the
following
examples
fixed
dentures
are
used:
ParaCrawl v7.1
Ein
enossales
Implantat
zur
Befestigung
von
festsitzendem
Zahnersatz
weist
zwei
miteinander
verbindbare
Teile
auf.
An
enossal
implant
for
securing
a
tight-fitting
tooth
replacement
having
two
parts
which
are
to
be
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Palladiumlegierungen
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
palladium
alloys
for
producing
fixed
and
removable
dentures.
EuroPat v2
Ein
inzwischen
äußerst
komplettes
Keramikprogramm
rundet
die
Vielfalt
an
Dentaurum-Produkten
auch
für
den
festsitzenden
Zahnersatz
ab.
The
ceramics
programme
is
now
complete
and
rounds
off
this
wide
variety
of
Dentaurum
products
for
fixed
dental
restorations.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Zahnwurzel
aus
Titan
oder
Zirkoniumdioxid
(Keramik),
die
einen
festsitzenden
Zahnersatz
erlaubt.
Artificial
dental
roots
made
of
titanium
or
zirconium
dioxide
(ceramic)
permitting
a
fixed
tooth
replacement.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
gewusst,
dass
man
im
Unterkiefer
für
einen
festsitzenden
Zahnersatz
nur
4
Implantate
benötigt.
Did
you
know
that
you
only
need
4
implants
in
your
lower
jaw
for
a
permanent
denture?
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
das
Einsetzen
von
Zahnimplantaten,
die
einen
festsitzenden,
ästhetisch
anspruchsvollen
Zahnersatz
erlauben.
Makes
it
possible
to
insert
tooth
implants
which
allow
a
fixed,
aesthetically
sophisticated
denture.
ParaCrawl v7.1
Implantate
an
sich
sind
eine
hervorragende
Möglichkeit
um
ein
Gebiss
mit
festsitzendem
Zahnersatz
zu
versorgen.
Implants,
in
and
of
themselves,
are
an
excellent
way
to
provide
your
jaw
with
a
permanent
denture.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dentallegierung
auf
der
Basis
von
Palladium
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz.
This
invention
is
directed
to
a
dental
alloy
based
on
palladium
for
the
production
of
fixed
and
removeable
dental
constructions.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
Dentallegierungen
auf
der
Basis
Palladium
zur
Herstellung
von
festsitzendem
und
herausnehmbaren
Zahnersatz
zu
finden,
die
sowohl
eine
genügend
hohe
Streckgrenze
als
auch
eine
ausreichend
hohe
Dehnung
aufweisen
und
sich
mit
Dentalkeramik
verblenden
lassen.
Therefore,
it
was
the
problem
of
the
invention
to
find
dental
alloys
based
on
palladium
which
can
be
used
for
the
production
of
both
fixed
as
well
as
removeable
dental
constructions
and
therefore
have
to
have
a
sufficiently
high
0.2%
yield
strength
and
also
a
sufficient
high
elongation
and
can
be
veneered
with
dental
ceramics.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
enossales
Implantat
für
einen
festsitzenden
Zahnersatz,
dessen
Befestigungseinrichtungen
einen
Befestigungskopf
und
einen
mit
einem
Grundkörper
über
eine
Schraubverbindung,
ggf.
unter
Zwischenschaltung
eines
Distanzteiles,
insbesondere
aus
Metall
bestehend,
verbindbaren,
aus
dem
offenen
distalen
Ende
des
Grundkörpers
vorstehenden
Implantatpfosten
aus
Metall
aufweisen,
wobei
der
Implantatpfosten
nahe
dem
distalen
Rand
des
Grundkörpers
bereichsweise
konzentrisch
von
einem
Zwischenelement
aus
(visko-)elastischem
Material,
wie
Kunststoff,
insbesondere
Polyoxymethylen,
umgeben
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
an
enossal
implant
for
a
firmly
seated
tooth
replacement,
which
implant
includes
a
fastening
device
having
a
fastening
head
in
an
implant
post
connectible
to
a
base
element
via
a
thread
connection,
said
base
element
being
selected
from
a
base
body
and
a
metal
spacer
part
threadably
recieved
in
the
base
body
and
the
distal
end
of
the
base
element
being
separated
from
a
portion
of
the
implant
post
by
a
concentrically
surrounding
intermediate
element
made
of
an
elastic
plastic
material,
such
as
polyoxymethylene.
EuroPat v2
Daraus
werden
Restaurationen
in
Form
von
Einlagefüllungen
(Inlay,
Onlay,
Veneer)
und
festsitzendem
Zahnersatz
(Krone,
Brücke)
hergestellt.
From
them,
restorations
are
made
in
the
form
of
inlay
fillings
(inlays,
onlays,
veneers)
and
fixed
dental
prostheses
(crowns,
bridges).
EuroPat v2
Von
festsitzendem
Zahnersatz
wird
gesprochen,
wenn
nur
sehr
geringe
oder
keine
Anteile
der
Außenflächen
der
Zähne
erhalten
bleiben
(Krone)
oder
ein
Zahn
durch
die
Restauration
ersetzt
wird
(Brücke).
The
term
“fixed
dental
prostheses”
is
used
if
only
very
slight
portions
of
the
outer
surfaces
of
the
teeth,
or
none,
are
preserved
(crowns),
or
if
a
tooth
is
replaced
by
the
restoration
(bridges).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
enossales
Einzelzahnimplantat
für
einen
festsitzenden
Zahnersatz,
mit
einen
im
wesentlichen
zylindrischen,
in
eine
in
einen
Kieferknochen
eingebrachte
Bohrung
einsetzbaren
Grundkörper,
der
eine
zu
seinem
koronalen
Ende
offene
Blindbohrung
aufweist,
einer
auf
den
koronalen
Stirnrand
des
Grundkörpers
aufsetzbaren
Distanzhülse,
einem
in
die
Blindbohrung
des
Grundkörpers
einsetzbaren
und
mit
dem
Grundkörper
verdrehgesichert
verbindbaren
Implantatpfosten,
einer
Verbindungseinrichtung
zum
Befestigen
der
Distanzhülse
auf
dem
Grundkörper
und
einem
mit
dem
Implantatpfosten
verbundenen
Befestigungskopf
für
den
Zahnersatz.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
an
enossal
implant,
which
is
also
known
as
an
endosteal
or
endosseous
implant.
The
enossal
single-tooth
implant
of
the
present
invention
is
for
a
tight-fitting
denture
and
substantially
includes
a
cylindrical
basic
body
insertable
in
a
bore
made
in
the
jawbone,
which
body
has
a
blind
bore
opening
at
a
coronal
end
with
a
coronal
front
edge,
a
spacing
sleeve
engageable
on
the
coronal
front
edge
of
the
basic
body,
means
for
holding
the
spacing
sleeve
on
the
basic
body
and
in
a
rotation-preventing
manner,
an
implant
post
with
a
fixing
head
for
the
denture.
EuroPat v2