Übersetzung für "Festen tag" in Englisch
Ad:
Gab
es
dafür
einen
festen
Tag?
Ad:
Was
there
a
fixed
day
for
this?
CCAligned v1
Kann
ich
eine
monatliche
Rechnung
an
einem
festen
Tag
bekommen?
Can
I
get
a
bill
once
a
month
on
a
fixed
day?
CCAligned v1
Es
war
etwa
alle
zwei
Wochen,
aber
keinen
festen
Tag.
It
was
about
every
two
weeks,
but
no
fixed
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
keinen
festen
Tag.
There
is
no
set
day.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
Amoxicillin
Dosis
zu
einer
festen
Zeit
jeden
Tag
und
in
der
richtigen
Menge.
Give
the
amoxicillin
dose
at
a
fixed
time
every
day
and
in
the
right
amount.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
Lisinopril
zu
einem
festen
Zeitpunkt
jeden
Tag
einnehmen.
It
is
important
that
you
take
Lisinopril
at
a
fixed
time
every
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Maßnahme
besteht
darin,
jedem
betroffenen
Fach
einen
festen
Tag
der
Woche
zu
widmen
und
auf
die
verschiedenen
Behörden
ein
zuwirken,
darauf
im
Stundenplan
der
Lehrer
Rücksicht
zu
nehmen,
um
ihnen
den
(freiwilligen)
Besuch
zu
erleichtern.
One
interesting
feature
of
this
arrangement
is
that
a
certain
day
of
the
week
is
allocated
to
each
discipline
involved,
and
the
college
authorities
are
asked
to
make
allowance
in
the
allocation
of
teachers'
time
to
enable
them
to
attend
(voluntarily).
EUbookshop v2
Dank
dieses
Systems
können
die
Vertriebsbüros
und
die
Büros
der
Kommission
innerhalb
der
Gemeinschaft
mindestens
einmal
pro
Woche
an
einem
festen
Tag
beliefert
werden.
With
this
system,
the
sales
offices
and
Commission
offices
in
the
Com
munity
can
receive
deliveries
at
least
once
a
week
on
a
particular
day.
EUbookshop v2
Vorteilhaft
kann
die
Mitteilung
aber
auch
zu
einer
fixen
Uhrzeit,
an
einem
festen
Tag
oder
zu
vorherbestimmten
Terminen
übermittelt
werden.
The
communication
can,
however,
also
be
advantageously
transmitted
at
a
fixed
time,
on
a
fixed
day
or
on
previously
determined
dates.
EuroPat v2
Wählen
Sie
das
richtige
Outfit
für
Ihren
festen
Tag
der
Gartenarbeit,
denken
Sie
daran,
stellen
Sie
sicher
sein
Gehen
zu
bequem,
da
Sie
gehen
zu
arbeiten
den
ganzen
Tag!
Choose
the
right
outfit
for
your
solid
day
of
gardening,
remember
to
make
sure
its
going
to
be
comfortable
since
your
going
to
be
working
all
day!
ParaCrawl v7.1
Es
war
etliche
Jahre
üblich,
dass
an
einem
festen
Tag
in
der
Woche
jeder
etwas
zu
einem
gemeinsamen
Mittagessen
beigesteuert
hat.
For
years
it
used
to
be
our
habit
that
everyone
contributed
to
a
common
lunch
on
a
particular
day
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Option
steht
eine
wiederkehrende
automatische
Aufladung
zur
Verfügung,
bei
der
der
Kunde
an
einem
festen
Tag
in
der
Woche
oder
im
Monat,
einen
wählbaren
Betrag
auf
das
Prepaid-Konto
bucht.
An
additional
option
is
the
set-up
of
a
repeat
automatic
top-up,
whereby
the
customer
arranges
for
a
selected
amount
to
be
credited
to
the
prepaid
account
on
a
fixed
day
of
the
week
or
month.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
es,
dass
Sie
an
einem
festen
Tag
zu
einem
festen
Zeitpunkt
kommen
können.
My
aim
is
that
you
get
a
fixed
time
on
a
fixed
day.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tickets
sind
nur
bei
vorheriger
Reservierung
erhältlich
und
Sie
kaufen
Ihr
Ticket
für
eine
feste
Zeit
und
einen
festen
Tag.
These
ticket
are
only
available
by
reservation;
buy
your
ticket
for
a
fixed
time
and
date.
CCAligned v1
Haben
Sie
schon
einmal
auftauchte,
um
die
Turnhalle
fühlen,
denken,
es
werde
zu
einem
anderen
festen
Tag
der
Aufhebung,
sondern
für
einige
Grund
Sie
haben
nur
eine
schreckliche
Training?
Have
you
ever
showed
up
to
the
gym
feeling
great,
thinking
it
was
going
to
be
another
solid
day
of
lifting,
but
instead
for
some
reason
you
just
have
a
terrible
workout?
ParaCrawl v7.1
Frauen
in
oder
nach
den
Wechseljahren
(zur
Behandlung
von
postmenopausaler
Osteoporose):
einmal
pro
Monat
eine
Tablette
150mg
an
einem
festen
Tag
einnehmen.
Women
during
or
after
the
menopause
(for
postmenopausal
osteoporosis
treatment):
Take
1
tablet
to
150
mg
once
a
month
on
a
fixed
day.
ParaCrawl v7.1
Für
Expresslieferungen
(Bestellung
bis
12:00
Uhr,
Anlieferung
am
nächsten
Tag)
oder
Anlieferungen
an
einem
festen
Tag
erheben
wir
EUR
25,-
Expresskosten.
Germany:
For
express
deliveries
(order
placed
before
12:00
h
on
weekdays,
delivery
on
the
next
weekday)
or
deliveries
on
a
fixed
day,
we
charge
express
fees
of
EUR
25.00.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
nicht,
ob
das
an
einem
festen
Tag
der
Woche
sein
wird,
oder
wann
es
wieder
schneller
geht.
We
don't
know
if
it's
going
to
be
on
one
specific
day
per
week,
nor
when
we'll
speed
things
up
again.
ParaCrawl v7.1
Entweder
Sie
zahlen
den
vollen
Betrag
an
einem
festen
Tag
im
Monat,
oder
Sie
zahlen
Ihre
Ausgaben
in
Raten
zurück.
Either
you
pay
the
full
amount
on
a
fixed
day
each
month,
or
you
pay
off
your
spending
in
instalments.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
können
flexible
Arbeitszeiten
beliebig
mit
Schichtfolgen
gemischt
werden,
z.B.
wenn
Sie
alle
zwei
Wochen
einen
festen
freien
Tag
planen
wollen,
der
von
Montag
bis
Sonntag
durch
die
Woche
„rollt“,
die
verbleibende
Arbeitszeit
aber
abhängig
vom
Personalbedarf
besetzen
möchten.
In
addition,
flexible
working
times
can
be
freely
combined
with
fixed
shifts.
For
example,
if
you
want
to
set
a
free
day
every
two
weeks
that
“rolls”
through
the
week
from
Monday
to
Sunday
but
you
also
want
to
deploy
the
right
number
of
staff
for
the
remaining
working
time.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zukunft
wird
ein
ehemaliger
sowjetischer
Eisbrecher
für
ein
globales
Finanzexperiment
umfunktioniert:
Die
besten
Trader
der
Welt
versammeln
sich
auf
diesem
Schiff
–
mit
der
festen
Absicht,
Tag
und
Nacht
so
viel
Wertpapierhandel
wie
möglich
zu
betreiben.
In
Revell's
futuristic
plot
a
former
Soviet
icebreaker
has
been
reconditioned
for
a
global
financial
experiment
in
which
the
best
traders
in
the
world
convene
on
the
ship
with
the
firm
intention
to
trade
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Ich
stecke
hier
schon
den
ganzen
Tag
fest.
I've
been
stuck
here
all
day.
OpenSubtitles v2018