Übersetzung für "Festen platz einnehmen" in Englisch
Die
Verbesserung
der
diesbezüglichen
Situation
sollte
in
der
Lissabon-Strategie
nach
2010
einen
festen
Platz
einnehmen.
Improvement
should
get
a
place
in
the
post-2010
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Bei
Luft-
bzw.
Gasvorwärmern
mit
einem
rotierenden
Heizflächenträger
können
der
Rußbläser
und
die
Spülvorrichtung
oder
eine
Tragevorrichtung
für
eine
Höchstdruckdüsenlanze
einen
festen
Platz
einnehmen.
In
air
preheaters
or
gas
preheaters
having
a
rotating
heating
surface
carrier,
the
soot
blower
and
the
rinsing
device
or
a
support
device
for
an
ultrahigh
pressure
nozzle
lance
can
be
mounted
at
a
fixed
location.
EuroPat v2
Die
alte
'Realität'
schwindet,
und
eine
neue
wird
an
deren
Stelle
ihren
festen
Platz
einnehmen!
The
old
reality
is
waning
and
a
new
one
is
being
set
firmly
in
place!
ParaCrawl v7.1
Klaus
Ferlow
hat
mit
diesem
Buch
ein
fundiertes
und
umfassendes
Werk
geschaffen,
das
in
jedem
Haushalt
einen
festen
Platz
einnehmen
sollte.
With
this
book,
Klaus
Ferlow
has
created
a
profound
and
comprehensive
work,
one
which
should
be
a
handbook
in
every
household.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz,
so
betonte
Bundespräsident
a.D.
Johannes
Rau,
ist
ein
Dauerthema
und
muss
auf
der
Agenda
von
Industrie
und
Politik
einen
festen
Platz
einnehmen.
Environmental
protection,
as
stressed
by
the
Federal
President
ret.
Johannes
Rau,
a
permanent
theme
which
does
and
must
occupy
a
fixed
place
on
the
agenda
of
industry
and
policy.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Mut
zur
Improvisation
und
zum
Experimentieren
mit
Rhythmen
und
Arrangements
steht
ganz
klar
im
Vordergrund
dieses
Albums,
das
im
Bereich
des
Afro-Jazz
seinen
festen
Platz
einnehmen
sollte.
But
the
courage
for
improvisation
and
experiment
with
rhythms
and
arrangements
clearly
dominates
this
production
which
should
become
firmly
established
in
the
world
of
Afro-Jazz.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
der
personalisierten
Medizin
gewinnen
diagnostische
Dienstleistungen
schnell
an
Bedeutung,
weil
unsere
Testergebnisse
bei
der
Entwicklung
moderner
Behandlungsstrategien
einen
festen
Platz
einnehmen.
With
Personalised
Healthcare,
diagnostic
services
gain
relevance
rapidly
since
our
test
results
become
integral
factors
for
the
development
of
modern
treatment
strategies.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptaugenmerk
des
Messeauftritts
liegt
dabei
auf
neuen
Entwicklungen
am
Markt
in
Sachen
Kamindesign
sowie
auf
dem
Segment
der
Gasöfen
und
–kamine,
die
in
Europa
einen
festen
Platz
einnehmen.
The
main
focus
of
its
trade
fair
presence
in
Frankfurt/Main
will
be
on
new
developments
on
the
market
with
respect
to
how
fireplaces
are
designed,
as
well
as
the
product
segment
of
gas
fireplaces
and
stoves.
ParaCrawl v7.1