Übersetzung für "Festangestellt" in Englisch
Du
bist
meine
Publizisten,
die
ich
festangestellt
habe.
You're
my
publicist
who
I
now
employ.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zur
Zeit
bei
efonds24.com
festangestellt
und
deswegen
für
keinerlei
freiberufliche
Tätigkeiten
verfügbar.
I
'm
currently
employed
at
efonds24.com
and
therefore
not
available
for
any
freelancer
jobs.
CCAligned v1
Der
Betrieb
in
Lohne
beschäftigt
1200
Mitarbeiter/innen,
von
denen
750
festangestellt
sind.
The
Lohne
facility
employs
1,200
workers,
750
of
which
are
permanent
employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
jedoch
festangestellt
oder
selbständig
bist,
erfordert
das
Berechnen
deines
Stundensatzes
ein
paar
Schritte.
However,
if
you’re
a
salaried
employee
or
are
self-employed,
calculating
your
hourly
wage
takes
a
few
steps.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
eine
Sprache
in
einem
der
Teams,
das
mit
vielen
Teams
gemeinsam
Großes
geleistet
hat
(APS,
Transdata,
PDN
–
1977
–
1978
–
festangestellt
bei
Siemens).
Responsibility
for
a
language
in
one
of
the
teams
that
–
in
cooperation
with
many
other
teams
–
achieved
great
things
(APS,
Transdata,
PDN
–
1977
–
1978
–
employee
at
Siemens).
ParaCrawl v7.1
Technologie
wird
der
besseren
Organisation
von
Mitarbeitern
dienen,
die
nicht
am
Standort
bzw.
im
Büro
arbeiten
oder
mitunter
nicht
festangestellt
sind.
Technology
will
be
needed
to
better
organize
the
workforce
that
is
not
in
the
office
and
may
not
even
be
directly
employed.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
720
Arbeitskräften
sind
625
unmittelbar
beschäftigte
Gelegenheitskräfte
(500
Frauen
und
125
Männer),
60
sind
Vertragsarbeiter/innen,
und
nur
35
sind
festangestellt
–
gerade
einmal
fünf
Prozent.
Of
these
720
workers
625
are
directly
employed
casual
workers
(500
women
and
125
men),
60
are
contract
workers
and
only
35
are
permanent
-
just
five
percent!
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erklärte
nicht,
dass
nur
378
Beschäftigte
von
Ferrero
direkt
festangestellt
und
weitere
1
400
Mitarbeiter/innen
über
Leiharbeitsagenturen
als
Gelegenheitskräfte
zu
Mindestlöhnen
und
ohne
Sozial-
und
Gesundheitsschutz
beschäftigt
werden
würden.
The
company
did
not
explain
that
only
378
workers
would
be
directly
employed
as
permanent
by
Ferrero
and
another
1,400
workers
would
be
casual
workers
employed
through
labour
hire
agencies
on
minimum
wages
with
no
social
or
health
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittlungsausschuß
kam
im
Falle
der
fanganteilmäßig
entlohnten
Fischer,
die
Arbeitnehmer
sind
eine
meiner
Meinung
nach
widersprüchliche
Aussage
zu
dem
Schluß,
daß
die
Ansprüche
auf
Jahresurlaub,
Bezahlung
usw.
von
den
Mitgliedstaaten
selbst
zu
regeln
sind.
Ein
Erklärung,
ob
und
wann
ein
fanganteilmäßig
entlohnter
Fischer
festangestellt
ist,
wurde
nicht
gegeben.
The
Conciliation
Committee
concluded
in
the
case
of
those
share
fishermen
who
are
employees
-
a
statement
which
seems
to
me
to
be
contradictory
-
that
it
is
for
Member
States
to
determine
the
conditions
for
entitlement
to
annual
leave
and
payments
etc,
but
there
is
no
explanation
as
to
whether
or
when
a
share
fisherman
is
employed.
Europarl v8
Eine
grundlegende
Voraussetzung
für
Flugsicherheit
ist
die
Beschäftigung
festangestellter
Flugbegleiter.
A
basic
prerequisite
for
safety
is
to
employ
permanent
flight
crews.
Europarl v8
Er
arbeitete
als
festangestellter
Musiker
bei
All
India
Radio
in
Chennai.
He
was
a
staff
artist
of
the
All
India
Radio,
Chennai.
Wikipedia v1.0
Gott
sei
Dank
gibt
es
festangestelltes
Personal
und
ein
Kundenkonto
im
Beach
Club.
Oh.
Well,
thank
heaven
for
salaried
servants
and
an
account
at
the
beach
club,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Firmen
haben
darauf
folgerichtig
durch
Schrumpfung
ihrer
festangestellten
Belegschaft
reagiert.
One
multi-national
company
employs
virtually
no
labourers
or
craft
employees
direct
hence
the
drop
in
in-house
apprentice
training.
EUbookshop v2
Roche
Diagnostics
International
AG
bietet
ihren
festangestellten
Mitarbeitenden
vor
Ort
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
an.
Roche
Diagnostics
International
Ltd
offers
on-site
child
care
services
to
its
permanent
employees.
ParaCrawl v7.1
Daher
arbeiten
wir
mit
einem
Team
festangestellter
Mitarbeiter.
Due
to
this
we
work
with
a
team
of
permanently
employed
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstelle
ist
mit
acht
Festangestellten
sowie
einem
Team
von
studentischen
Mitarbeitern
besetzt.
The
office
is
staffed
with
eight
permanent
staff
and
a
team
of
students.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
starkes
Team
von
mehr
als
160
Festangestellten
und
800
Freelancern.
We
are
a
strong
team
of
more
than
160
permanent
employees
and
800
freelancers.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
die
gleiche
Arbeit
wie
die
Festangestellten,
verdienen
aber
weniger.
These
people
do
the
same
work
as
the
permanents,
but
for
less
money.
ParaCrawl v7.1
Karma
Plants
hat
ein
Team
von
acht
festangestellten
Mitarbeitern.
Karma
Plants
has
a
team
of
8
permanent
staff.
ParaCrawl v7.1