Übersetzung für "Fest im sattel sitzen" in Englisch

Und alles nur, weil dein Arsch nicht fest im Sattel sitzen wollte.
All because you couldn't keep yer arse on a bloody horse.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sicher bald wieder fest im Sattel sitzen.
I'm sure she will soon be back in the saddle.
OpenSubtitles v2018
Die Kräfte der triumphierenden Reaktion schienen fest im Sattel zu sitzen.
The forces of triumphant reaction seemed firmly in the saddle.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl, fest im Sattel zu sitzen – ohne Einschränkung bei Beweglichkeit und Dynamik.
It gives you a feeling of sitting securely without restricting movement and dynamism.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die fest im Sattel sitzen, finden ganzjährig die beliebten Strandritte statt.
The popular rides on the beach are for everyone and take place all year round.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das aber auch pro futuro gegenüber Regimen und Diktaturen tun, die in anderen arabischen Ländern immer noch fest im Sattel sitzen.
However, with the future in mind we must also act accordingly in relation to regimes and dictatorships that are still firmly in place in other Arab countries.
Europarl v8
Diesbezüglich hat sich das Parlament auch während des Trilogs für die Einrichtung einer politischen Arbeitsgruppe ausgesprochen, so dass wir gemeinsam prüfen, wie wir mehr value for money bieten können, denn jedes Jahr aufs Neue erörtern wir Details und geringfügige Änderungen im Haushaltsplan, die Institutionen aber, die einmal fest im Sattel sitzen, werden hinsichtlich ihrer Ziele und Arbeitsverfahren keiner tiefgreifenden Überprüfung unterzogen.
During that trilogue too, Parliament talked in that context about setting up a political working party, which will enable us jointly to examine how we can give more value for money for, each year, we discuss the nuts and bolts and minor changes to the budget, but the institutions, once they are up and running, are not subject to thorough reviews as far as their objectives and working methods are concerned.
Europarl v8
Nur derjenige von ihnen wird sich behaupten können, der seine Politik auf einer Verbesserung unserer Beziehungen zu Japan und auf unserer Annäherung an Japan aufbaut, nur ein solcher General und ein solcher Machthaber kann in der Mandschurei fest im Sattel sitzen, denn wir haben keine Interessen, die zur Verschärfung unserer Beziehungen zu Japan führen könnten.
Only the one who bases his policy on an improvement of our relations with Japan, on a rapprochement between us and Japan, will remain on his feet; only such a general, and such a ruler, can sit firmly in Manchuria, because we have no interests that lead to our relations with Japan becoming strained.
ParaCrawl v7.1
Unter jedem beliebigen politischen System, sei es monarchistisch oder faschistisch, kommunistisch oder demokratisch, steht die große Mehrheit der Bevölkerung hinter den Herrschenden, solange diese fest im Sattel sitzen.
Under any political system, be it monarchy, fascism, communism or democracy, the majority of the population supports the powers that be, as long as they sit firmly in the saddle.
ParaCrawl v7.1
Noch im Jahr 2005 herrschte in Rußland Konsens, daß das Putin Regime fest im Sattel sitze.
In 2005, there was still consensus in Russia that the Putin regime was sitting firmly in the saddle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im nacken sitzen im büro sitzen im kreis sitzen im gang sitzen
im sattel fest im sattel sitzen sitzen fest im sitzen
fest im sattel im genick sitzen