Übersetzung für "Fesselt mich" in Englisch

Seine Zuversicht fesselt mich mehr als meine Ketten.
His confidence shackles me more than my irons.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas gegen mich vorliegt, fesselt und nehmt mich mit!
If you have something against me, tied me up and take me with you!
OpenSubtitles v2018
Aber auch faszinierend für jemanden, den der Mensch so fesselt wie mich.
But, I mean, you know, fascinating if one was curious about human nature as I was.
OpenSubtitles v2018
Die Vergangenheit ermutigt mich, die Gegenwart fesselt mich.
The past encourages me, the present galvanizes me.
OpenSubtitles v2018
Fesselt mich, wenn ich euch schon nicht abhalten kann.
Tie me to the ox's back!
OpenSubtitles v2018
Dein Damengambit fesselt mich jedes Mal.
You always tie me up with your queen standard, Breitl.
OpenSubtitles v2018
Fesselt mich an das Ersatzrad, schickt die Hunde auf die Hintersitze,
Ties me to this spare tire, mounts the dogs on the back seat...
OpenSubtitles v2018
Und fesselt mich an die Monitore hier,
Leaving me stuck staring at screens in here
OpenSubtitles v2018
Ich werde von einer Struktur abhängig, die mich fesselt und zugleich hält.
I become dependent on a structure that constrains and simultaneously holds me.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist nur: Was fesselt mich?
The question is, what stops me?
ParaCrawl v7.1
Ich rief: "Fesselt mich nicht!"
I shouted, "Don't handcuff me!"
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe mehr als Ihr denkt, und es fesselt mich euch zu sehen.
"I understand more than you think, and it thrills me to see you."
OpenSubtitles v2018
Das fesselt mich nicht sehr.
And that doesn't thrill me at all.
OpenSubtitles v2018
Es fesselt mich jedes Mal.
It gets me every time.
OpenSubtitles v2018
Dieses Lied fesselt mich vollkommen.
This song completely captivates me.
OpenSubtitles v2018
Es fesselt mich wirklich.“
It is really captivating."
ParaCrawl v7.1
Außer man fesselt mich.
Unless, of course, you cuff me.
OpenSubtitles v2018
Na schön,... es gibt nochmal 20 extra, wenn ihr mich fesselt... und meine Eier mit einem Kaktus schlagt.
All right, all right, there's an extra 20 in it if you tie me up and hit my balls with a cactus.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen ja, was mich fesselt: ich darf Kant's Philosophie nicht als bekannt voraussetzen, ich darf auch nicht mit schulmässigen Begriffen operieren.
You know how I am tied down: I cannot take Kant's philosophy as known, nor can I work with scholastic conceptions.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich einen guten Lauf habe und das Lied mich fesselt, dann kann ich für den Track in wenigen Stunden eine gute Idee bekommen.
If I am in a very good flow and the song enthralls me, then I can have a great idea for the remix in only a few hours.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Technik fesselt mich und so eignete ich mir über die Jahre im Selbststudium einiges an Wissen und Erfahrung an.
The digital technology fascinates me and so I acquired over the years some knowledge and experience in self-study.
CCAligned v1
Frühlingsblume singt schönes Lied Essenz der Schönheit Everround, fesselt mich, ihre zerbrechlichen Noten, Lieder ...
Spring Flower Sings Beautiful Song Essence of Beauty Everround, Captivates Me, Her Fragranted Notes, Songs...
CCAligned v1
Die wahnsinnige Akustik fesselt mich so, daß ich glatt die zum Verkauf stehende CD der beiden Musiker kaufen muss.
I am so fascinated by the great acoustics that I have to buy the two musicians' CD .
ParaCrawl v7.1
An ihr fesselt mich immer noch die "Mehrfachkodierung" (ganz im postmodernen Sinne): daß sich hinter der klingenden Oberfläche ein reiches Sinngefüge auf verschiedensten Ebenen verbirgt, das als geheimes "Programm" erst die sinnliche Wirkung hervorbringt.
What I still find particularly gripping with gothic music is its multi-layering (in its truly post-modern meaning): the fact that a rich substructure full of intrinsic meaning at various levels is hidden beneath the surface of sounds. It is this structure - as a kind of secret musical program - which conveys its sensual effect.
ParaCrawl v7.1
Mir persönlich gefällt zwar die kreative Herangehensweise der Band und der Versuch, genrefremde Elemente zu integrieren, doch die Musik fesselt mich nicht allumfassend, da die aufgebauten Stimmungen nur selten Gänsehautmomente provozieren.
I like the creative approach of the band and the efforts to integrate external elements, but the music does not capture me continuously, because the created sentiments provoke no goose pimps.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke fesselt mich, denn je mehr ich versuche, mich daran zu erinnern, welches Märchen es war, umso weiter gleitet die Antwort weg von mir.
I'm hooked on that thought, because the harder I try to remember, the more the answer seems to drift away from me.
ParaCrawl v7.1
Katalonien fesselt mich ist eine Seite mit den Kommentaren und Beiträgen der Studenten, der Professoren, des Verwaltungspersonals und der Angestellten bei den internationalen Diensten.
I'm hooked on Catalonia is an area containing comments and contributions from students, teachers and administrative staff and international services.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mich benachrichtigen was mich nicht umbringt macht mich stärker mich entschuldigt mich
fesselt mich wasch mich aber mach mich nicht nass mich verbessern wunderte mich
ich ärgere mich über mich selbst an mich