Übersetzung für "Feindliches gebiet" in Englisch

Er schickte ihn in feindliches Gebiet, ließ ihn über dem Meer abspringen.
Sending him back to enemy territory, he had him parachuted over the sea
OpenSubtitles v2018
Die fliegen seit fünf Jahren über feindliches Gebiet.
They've been flying over enemy territory for five years.
OpenSubtitles v2018
Er wollte in feindliches Gebiet fahren.
He was about to cross enemy lines.
OpenSubtitles v2018
Man lässt doch sein Mädchen nicht allein in feindliches Gebiet gehen.
You don't let your girl go into enemy territory alone.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten nicht zu weit in feindliches Gebiet vordringen.
It's not wise to stray too far into enemy territory.
OpenSubtitles v2018
Nein, wie du dich "Lanterne"- schreiend in feindliches Gebiet stürzt.
No, how you shouted "Lanterne" --- plunged screaming into enemy territory.
OpenSubtitles v2018
Der Flur der Schule istzuweilen feindliches Gebiet.
The school hallway can be a hostile environment.
OpenSubtitles v2018
Das ist mindestens ein Tagesmarsch zurück im Dschungel, in feindliches Gebiet.
That's a least a day's hike back into the jungle into hostile territory.
OpenSubtitles v2018
Man kann das hier feindliches Gebiet nennen.
This is hostile.
OpenSubtitles v2018
Sie haben schon mal feindliches Gebiet infiltriert.
You've infiltrated hostile territory before.
OpenSubtitles v2018
Lhr habt ja nie Angst, feindliches Gebiet zu betreten.
You're never scared of entering hostile territories.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen soeben in feindliches Gebiet ein.
We're entering a potentially hostile environment.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie feindliches Gebiet für sie.
It's like enemy territory to her.
OpenSubtitles v2018
Als erfahrener Scharfschütze, haben Sie erfolgreich gelungen, in feindliches Gebiet eindringen.
As an experienced sniper, you have successfully managed to penetrate into enemy territory.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in feindliches Gebiet eingedrungen...
We entered into enemy territory...
ParaCrawl v7.1
Aber ich weiß, dass man ein Mädchen nicht allein auf feindliches Gebiet gehen lässt.
But I do know you don't let your girl go into enemy territory alone.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, er war so gut wie tot, als er feindliches Gebiet betrat.
He sai he was ea the minute he steppe into enemy territory.
OpenSubtitles v2018
Wir betreten jetzt feindliches Gebiet.
Looks like we're coming up on some hostile territory.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie enttäuschen mich. Lassen ein wehrloses Schiff ohne Begleitung auf feindliches Gebiet.
But I thought you had more sense than to send a defenceless ship into hostile territory with no escort.
OpenSubtitles v2018
Nachdem die neuen Crushed feindliche Bodentruppen bewegen in feindliches Gebiet, um den Sieg zu konsolidieren ..
After the new crushed enemy ground troops move into enemy territory to consolidate the victory ..
ParaCrawl v7.1
Am 29. Juni brach Karl endlich zu dem 200 km langen Ritt durch feindliches Gebiet auf.
On June 29th, Charles finally set out on a 200 kilometer ride through enemy territory.
ParaCrawl v7.1
In absolutem Sinne hat der Mensch überhaupt kein feindliches Gebiet im ganzen großen Universum.
In the true sense the human being has no hostile realm whatever in the whole universe.
ParaCrawl v7.1
Es ist das eine, von der Hamas als dem Feind und einer terroristischen Organisation zu sprechen, es ist aber etwas ganz anderes zu erklären, dass der gesamte Gaza-Streifen feindliches Gebiet ist.
It is one thing to speak about Hamas as the enemy and a terrorist organisation; it is quite another to declare the whole of Gaza enemy territory.
Europarl v8
Hier war eine Armee, die gerade die Erfahrung des Ersten Weltkrieges gemacht hatte, in dem Millionen Männer einander in den Gräben bekämpften, ohne voran zu kommen, ohne Fortschritte, und hier hatte jemand ein Gerät entwickelt, das ihnen erlaubte, in den Himmel zu fliegen, hoch über feindliches Gebiet, und zu zerstören, was immer sie wollten, mit zielgenauer Exaktheit.
Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy.
TED2013 v1.1
Ich meine, unsere Vereinbarung, dass du zurück nach Chicago gehen solltest, sobald wir feindliches indianisches Gebiet betreten haben.
I mean, our agreement that you should go back to Chicago once we entered hostile Indian territory.
OpenSubtitles v2018
Feindliches Gebiet zu infiltrieren, das nach Testosteron und Motoröl stinkt, ist hart, es sei denn, man ist eine attraktive Frau.
Infiltrating a hostile environment that reeks of testosterone and motor oil is tough unless you're an attractive woman.
OpenSubtitles v2018
Ein Held muss immer auf der Hut sein, vor allem, wenn er feindliches Gebiet betritt.
A hero must always be alert, ...especially when he enters hostile territory.
OpenSubtitles v2018
Hanoi war feindliches Gebiet.
Hanoi was in enemy territory.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

umkämpftes gebiet bestimmten gebietes feindliches gebiet technischen gebiet
Gebiet Gebieter gebiete erschließen feindlichem gebiet
feindlich gesinnt feindlich