Übersetzung für "Fehler beim lesen" in Englisch
Fehler
beim
Lesen
der„
TimeZoneRule“,
setze
auf
keine
Regel.
Error
parsing
TimeZoneRule,
setting
to
empty
rule.
KDE4 v2
Fehler
beim
Lesen
von
QuickTime-Filmen
behoben.
Fixes
reading
QuickTime
Movie
files.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehler
beim
Lesen
des
Textteils
mancher
Nachrichten
wurde
behoben.
The
errror
with
reading
the
body
of
some
messages
has
been
fixed
ParaCrawl v7.1
Zwei
Fehler
beim
Lesen
des
Mail-Datums
wurden
behoben.
Two
bugs
in
the
mail
date
parser
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
ist
beim
Lesen
einer
Ressource
aufgetreten!
A
system
error
reading
a
resource
occurred!
ParaCrawl v7.1
Diese
regelmäßigen
„ungewöhnlichen“
Fehler
beim
Lesen
sollten
vom
Tester
beachtet
werden.
These
regular
"atypical"
errors
in
reading
should
be
noticed
by
the
tester.
ParaCrawl v7.1
Könnte
es
sein,
das
jemand
einen
Fehler
beim
Lesen
und
Abschreiben
des
Originals
gemacht
hat
?
Could
it
be
that
someone
made
a
mistake,
reading
and
transcribing
the
original
?
CCAligned v1
Fehler
beim
Lesen
von
Text
aus
db
behoben,
der
mit
einem
Leerzeichen
endete.
Fixed
bug
on
text
read
from
db
ending
with
a
space.
ParaCrawl v7.1
Um
mögliche
Fehler
beim
Lesen
des
Codes
zu
verhindern,
die
insbesondere
dann
auftreten
können,
wenn
der
Code
bei
der
Handhabung
des
Beleges
verschmutzt
oder
beschädigt
wurde,
wird
dem
Code
bereits
in
dem
Rechner,
der
ihn
vergibt,
eine
Prüfziffer
zugeordnet,
wobei
nach
dem
Lesen
des
Codes
und
vor
der
Abspeicherung
zumindest
seiner
Rechneradresse
dessen
Richtigkeit
mittels
eines
Prüfziffernrechners
überprüft
wird.
To
avoid
possible
errors
in
reading
the
code,
which
may
arise
especially
when
the
code
is
fouled
or
damaged
during
handling
of
the
documents,
the
code
is
allocated
a
check
digit
in
the
computer
which
issues
it,
while
after
reading
of
the
code
and
before
the
storage
of
at
least
the
computer
address
its
correctness
is
checked
by
means
of
a
check
digit
computer.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
sind
Plattenlesegeräte
erschütterungsempfindlich,
wobei
infolge
Erschütterungen
der
Lesegeräte
Fehler
beim
Lesen
der
plattenförmigen
Aufzeichnungsträger
auftreten,
die
sich
in
hörbar
fehlerhaften
Audiosignalen
auswirken.
As
is
generally
known,
disk
reading
devices
are
sensitive
to
shock;
as
a
result
of
shocks
to
the
reading
devices,
errors
occur
in
reading
the
disk
media,
which
result
in
audibly
deficient
audio
signals.
EuroPat v2
Um
mögliche
Fehler
beim
Lesen
des
Codes
zu
verhindern,
die
insbesondere
dann
auftreten
können,
wenn
der
Code
bei
der
Handhabung
des
Beleges
verschmutzt
oder
beschädigt
wurde,
wird
dem
Code
bereits
in
dem
Rechner,
der
ihn
vergibt,
eine
Prüfziffer
zugeordnet,
wobei
nach
dem
Lesen
des
Codes
und
vor
der
Abspeichrung
der
den
Beleg
kennzeichnenden
Adresse
dessen
Richtigkeit
überprüft
wird.
To
avoid
possible
errors
in
reading
the
code,
which
may
arise
especially
when
the
code
is
fouled
or
damaged
during
handling
of
the
documents,
the
code
is
allocated
a
check
digit
in
the
computer
which
issues
it,
while
after
reading
of
the
code
and
before
the
storage
of
at
least
the
computer
address
its
correctness
is
checked
by
means
of
a
check
digit
computer.
EuroPat v2
Wenn
Sie
diese
Bytes
einfach
auf
eine
CD-R
schreiben
würden,
würden
sich
alle
Fehler,
die
beim
Lesen
durch
die
CIRC-Kodierung
geschlüpft
sind,
fortpflanzen
und
könnten
in
Generationenverlust
resultieren
(siehe
Abschnitte
(2-17)
und
(3-18)).
If
you
read
that
sector
in
"raw"
mode,
you
get
all
2352
bytes
of
data.
If
you
simply
wrote
those
bytes
to
a
CD-R,
any
errors
that
slipped
past
the
CIRC
encoding
while
reading
would
be
propagated,
and
could
result
in
generation
loss
(see
sections
(2-17)
and
(3-18)).
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlerkorrekturschaltung
14
kann
eingesetzt
werden,
um
Fehler
beim
Lesen
von
Daten
aus
dem
Speicherzellenarray
festzustellen
und
zu
korrigieren.
The
error
correction
code
circuitry
14
is
operable
to
detect
and
correct
errors
in
data
being
read
from
the
array.
EuroPat v2
Wenn
nun
einer
oder
mehrere
Fehler
beim
Lesen
der
Daten
erkannt
werden,
werden
diese
mittels
des
Fehlerkorrekturwortes
korrigiert
und
mittels
des
Paritätswortes
noch
einmal
überprüft.
If
then
one
or
more
errors
are
detected
while
reading
the
data,
they
are
corrected
by
means
of
the
error
correction
word
and
checked
again
using
the
parity
word.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Anlagenmodule
betreffen
beilspielsweise
ein
weiteres
Schlechtfach
zum
Aussortieren
derjenigen
Pässe,
die
Fehler
beim
Lesen
mit
den
OCR
I-
Vision
System
und
dem
OCR
II-Vision
System
hervorgerufen
haben.
Further
possible
system
modules
include
for
example
a
further
reject
compartment
for
discarding
those
passports
which
have
displayed
faults
during
reading
with
the
OCR
I
Vision
System
and
the
OCR
II
Vision
System.
EuroPat v2
Allerdings,
beim
Versuch,
das
Laufwerk
zu
öffnen,
bekomme
ich
Fehler
melden
'Fehler
beim
Lesen
von
Daten
von
der
Festplatte'.
However,
while
trying
to
open
the
drive
I
get
error
reporting
'Failed
to
read
data
from
the
disk'.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Fehler
beim
Lesen
oder
Schreiben
von
Daten
auftreten,
sollte
geprüft
werden,
ob
die
eingerichteten
Partitionen
korrekt
konfiguriert
sind.
If
you
get
errors
concerning
reading/writing
of
files
check
that
your
hard
disks
are
correctly
configured.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihnen
Fehler
beim
Lesen
nahe
dem
Ende
der
Disc
auftreten
(z.B.
Fehler
beim
Erstellen
eines
Discimages
einer
vollen
80-Minuten-CD
oder
CD-ROM),
vergewissern
Sie
sich,
daß
Sie
die
neueste
Firmware
haben.
If
you
get
errors
reading
data
stored
near
the
end
of
the
disc
(e.g.
errors
creating
a
disc
image
from
a
full
80-minute
CD
or
CD-ROM),
make
sure
you
have
the
latest
firmware.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
kann
auf
einen
Netzwerkfehler
hinweisen,
einen
Fehler,
der
beim
Lesen
derCD-ROM
auftrittoder
auf
ein
Problem
mit
diesem
Paket.
This
error
could
indicate
a
network
error,
an
error
reading
from
the
CD-ROM,
or
a
problem
with
this
package.Â
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Fehler
beim
Lesen
von
JSON-Strukturen
behoben,
der
Auftrat
wenn
sich
der
Feldnamen
im
Typen
wiederholt.
Fixed
an
error
when
reading
JSON
structures
that
occurred
when
the
field
name
was
repeated
in
the
type.
ParaCrawl v7.1
Behoben:
Fehler
beim
Lesen
des
Passworts
von
dem
Server,
was
bedeutete,
dass
der
Slogan
ist
immer
falsch.
Fixed
a
bug
with
the
reading
of
the
code
by
the
server,
which
meant
that
the
slogan
has
always
been
wrong.
ParaCrawl v7.1
Für
Hinweise
per
e-Mail
auf
Fehler,
die
Dir
beim
Lesen
auffallen,
sind
wir
sehr
dankbar.
For
notices
via
e-mail
about
mistakes
you
found
on
reading
our
website
we
are
very
thankful.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Fehler
beim
Lesen
der
Datei
auftritt,
hat
smMatrix
den
skalaren
Wert
""
(leerer
String).
If
an
error
occurs,
smMatrix
is
a
scalar,
empty
string
("").
ParaCrawl v7.1