Übersetzung für "Fehlende aufträge" in Englisch
Im
Indischen
Ozean
führten
die
Staatskrise
auf
Madagaskar
sowie
fehlende
Aufträge
im
Wohn-
und
Infrastrukturbereich
auf
La
Réunion
zu
merklichen
Liefereinbussen.
In
the
Indian
Ocean
region,
the
political
crisis
in
Madagascar
and
a
lack
of
orders
in
the
house
building
and
infrastructure
sectors
in
La
Réunion
resulted
in
a
marked
fall
in
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachfrage
in
den
USA
und
Kanada
konnten
die
fehlenden
Aufträge
in
Mexiko
teilweise
kompensieren.
The
good
demand
in
the
USA
and
Canada
partially
compensated
for
the
missing
orders
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Da
dem
Unternehmen
wegen
fehlender
Aufträge
der
Konkurs
drohte,
bestellte
die
finnische
Luftwaffe
zehn
"Sääski
II".
Due
to
lack
of
orders
and
the
near
bankruptcy
of
the
company,
the
FAF
ordered
10
"Sääski
II"
aircraft.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Projekte
weiter
planmäßig
abgearbeitet
und
die
wenigen
noch
fehlenden
Aufträge
in
Kürze
gewonnen
werden
können,
werden
wir
die
gesetzten
Zielmarken
für
2015
auch
erreichen.
If
the
projects
continue
to
be
completed
on
schedule
and
we
succeed
in
winning
the
few,
still
outstanding
orders
soon,
we
will
also
succeed
in
reaching
our
targets
for
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinefabrik
erwirbt
einen
guten
Namen,
aber
im
Jahr
2009,
aufgrund
fehlender
Aufträge,
wird
sie
zahlungsunfähig
erklärt.
The
company
acquires
a
good
name,
but
went
bankrupt
in
2009
due
to
lack
of
orders
.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
ist
verlustbringend,
und
die
Produktion
nimmt
auf
Grund
fehlender
Aufträge,
veralteter
Produkte
und
veränderter
Marktbedürfnisse
zunehmend
ab.
The
factory
is
incurring
losses,
and
its
output
is
declining
progressively
due
to
a
lack
of
orders
as
a
result
of
product
obsolescence
and
changing
market
needs.
ParaCrawl v7.1
Ins
Gewicht
fielen
insbesondere
die
Sonderkosten
bei
einem
umfangreichen
Projekt
im
Geschäftssegment
Automation,
die
zu
tiefe
Auslastung
der
Werke
in
Asien
und
die
fehlenden
Aufträge
für
Mikron
Machining
in
der
ersten
Jahreshälfte.
The
key
factors
were
extra
costs
incurred
in
connection
with
a
comprehensive
project
in
the
Automation
business
segment,
the
insufficient
capacity
utilization
of
our
production
sites
in
Asia,
and
the
lack
of
orders
for
Mikron
Machining
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Uzwil/Madrid,
26.09.2014
–
Das
Werk
von
Bühler
in
Madrid,
das
auf
die
Fabrikation
von
Förderelementen
spezialisiert
ist,
kann
aufgrund
fehlender
Aufträge,
veränderter
Marktbedürfnisse
und
veralteter
Produkte
nicht
mehr
aufrechterhalten
werden.
Uzwil/Madrid,
26.09.2014
–
The
Bühler
factory
in
Madrid,
which
specializes
in
the
production
of
conveyers,
can
no
longer
be
sustained
due
to
a
lack
of
orders,
changed
market
conditions,
and
obsolescence
of
its
products.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Kreditklemme
kann
allerdings
für
alle
Beteiligungen
ein
Problem
darstellen:
Mittelbar,
weil
Kunden
wegen
fehlender
Mittel
Aufträge
nicht
erteilen
können,
und
unmittelbar,
wenn
Banken
versuchen,
ihre
Zusagen
gegenüber
Portfoliounternehmen
zu
kürzen.
The
current
credit
crunch
could
become
a
problem
for
all
investments:
indirectly,
because
customers
may
be
unable
to
place
orders
due
to
lack
of
funding;
and
directly,
if
banks
attempt
to
cut
back
their
facility
commitments
to
portfolio
companies.
ParaCrawl v7.1