Übersetzung für "Faktisch" in Englisch

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir morgen faktisch in erster Lesung abstimmen.
I would like to say that tomorrow, we are actually voting at first reading.
Europarl v8
Der Rat verweigerte faktisch jede Diskussion über die Aufteilung der Mittel.
The Council, in fact, refused to have any discussion at all about the allocation.
Europarl v8
Faktisch haben wir es mit dem Grundsatz der Subsidiarität zu tun.
We are dealing, in fact, with an issue of subsidiarity.
Europarl v8
Faktisch hat man abgewartet, bis diese Verantwortung von der NATO übernommen wurde.
In fact the EU waited until NATO took responsibility for the matter.
Europarl v8
Wird es nicht faktisch mehr Arbeitsplätze geben?
Will there not in fact be extra jobs?
Europarl v8
Doch allzu oft widersetzen sich die Verwaltungen der Mitgliedstaaten faktisch dieser Entwicklung.
But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.
Europarl v8
Es handelt sich faktisch um eine durch das Europäische Parlament durchgesetzte Sanktion.
Then there was the de facto censure imposed by the European Parliament.
Europarl v8
Meines Erachtens wurden wir dieses Rechts faktisch beraubt.
Well, in my opinion, this right has in fact been taken from us.
Europarl v8
Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten.
As long as this is the case, we cannot in fact do without refunds.
Europarl v8
Damit haben wir die Zweiteilung der iranischen Gesellschaft faktisch dargelegt.
With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society.
Europarl v8
Faktisch bleibt der Verkäufer der Eigentümer.
This is the seller, who, in fact, remains the owner.
Europarl v8
Die Städte sind faktisch die Hauptakteure der Regionalpolitik.
Cities are, in fact, the key players in regional policy.
Europarl v8
Bei mir sind faktisch keine weiteren Beschwerden im Zusammenhang mit Kindern eingegangen.
I have not in fact received any other complaints relating to children.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir faktisch einen wesentlich sichereren Binnenmarkt haben werden.
This means that we will actually have a much safer internal market.
Europarl v8
Dadurch sind diese Länder faktisch in einer anderen Position als die übrigen Bewerberstaaten.
These countries are therefore actually accorded a different status from the other candidate countries.
Europarl v8
Faktisch ist diese Krise auch eine Krise der Demokratie.
In fact, this crisis is also a crisis for democracy.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

faktische kontrolle faktisch unmöglich faktische wirkung faktisch
faktisches organ faktischer geschäftsführer faktische geschäftsführung rein faktisch
faktisch gesehen faktischer konzern