Übersetzung für "Fahrauftrag" in Englisch
Es
wird
für
jeden
Fahrauftrag
erforderlich.
It
is
required
for
each
movement
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft
wartet
nur
noch
auf
den
Fahrauftrag
(10/2005).
The
crew
is
awaiting
the
go
command
(10/2005).
ParaCrawl v7.1
Auf
meinem
Fahrauftrag
standen
nur
eine
Adresse
und
die
beiden
Buchstaben
TV.
My
order
form
only
had
an
address
and
two
letters
on
it:
TV.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
Ihrer
Kundendaten
erhält
der
Fahrer
einen
Fahrauftrag
mit
den
Sonderkonditionen
auf
seinem
Display.
After
checking
your
customer
data,
the
driver
receives
a
driving
job
with
special
conditions
shown
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
Das
Bit
4
zeigt
an,
ob
die
Endstufe
bereit
ist,
einen
Fahrauftrag
zu
bearbeiten.
Bit
4
indicates
whether
the
output
stage
is
ready
for
processing
a
transport
instruction.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beispiel
nimmt
das
Transportfahrzeug
F
eine
Wartestellung
in
der
Prüfstation
L
ein
und
bekommt
seinen
Fahrauftrag
von
der
zentralen
Steuereinheit
Z,
welche
in
diesem
Fall
in
der
Prüfstation
integriert
ist.
In
the
present
example
the
carriage
F
is
in
a
wait
position
at
the
checking
station
L
and
is
receiving
a
movement
instruction
from
the
central
control
unit
Z
which
in
this
case
is
integrated
with
the
checking
station.
EuroPat v2
Bei
dieser
Uebermittlung
wird
auch
die
Lage
des
Standplatzes
der
leergelaufenen
Kanne
übermittelt,
wodurch
der
Leitrechner
an
das
Transportfahrzeug
5
einen
klaren
Fahrauftrag
zum
Aufnehmen
und
Austauschen
der
entsprechenden
Kanne
gegen
eine
neue
gefüllte
Kanne
übermitteln
kann.
This
transmission
also
includes
the
position
of
the
empty
can's
location,
whereupon
the
master
computer
issues
a
specific
conveying
order
to
the
conveying
vehicle
5
for
picking
up
and
exchanging
the
respective
can
for
a
new
and
filled
one.
EuroPat v2
Die
Aufzugssteuerung
führt
den
Fahrauftrag
nach
einem
internen
Programm
aus,
indem
beispielsweise
die
Kabinenlast
erfasst
wird,
koinzidente
Fahrten
berücksichtigt
werden,
die
Türen
nach
einer
bestimmten
Zeit
geschlossen
werden,
die
Beschleunigung,
Fahrgeschwindigkeit
und
die
Verzögerung
bestimmt
werden
und
die
Tür
am
Zielstockwerk
für
eine
bestimmte
Zeit
offengehalten
wird.
The
elevator
control
executes
the
travel
order
according
to
an
internal
program
in
which,
for
example,
the
car
load
is
read,
coincident
trips
are
taken
into
account,
the
doors
are
closed
after
a
certain
time,
the
acceleration,
traveling
speed
and
deceleration
are
determined,
and
the
door
is
held
open
for
a
certain
time
at
the
destination
floor.
EuroPat v2
Um
Ihnen
sowohl
die
An-
und
Abreise,
sowie
auch
Ihre
Ausflüge
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten,
koordiniert
die
Taxivereinigung
zuverlässig
und
schnell
Ihren
Fahrauftrag.
In
order
to
make
your
arrival
and
departure
as
comfortable
as
possible,
the
Taxivereinigung
coordinates
your
trips
reliably
and
your
driving
job
fast.
CCAligned v1
Am
Freitag
den
14.
September,
bin
ich
deshalb
zu
meinem
Arbeitgeber,
dem
Kraftverkehr
Pößneck
gefahren
und
habe
mir
den
Fahrauftrag
für
Montag
abgeholt,
denn
da
war
der
Urlaub
vorbei.
On
Friday
14th
September
I
therefore
went
to
my
employer
Kraftverkehr
Pößneck
and
picked
up
the
driving
job
for
the
following
Monday
as
the
holiday
was
now
over.
I
also
continued
to
work
on
the
balloon
which
was
still
unfinished.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sendet
der
Materialflussrechner
MFR
einen
Fahrauftrag
an
den
Flottenmanager
FM,
der
die
Information
enthält,
dass
das
Stückgut
#1001
z.B.
am
Wegpunkt
#13
zur
Abholung
bereitsteht.
For
this
purpose
the
material-flow
computer
MFR
transmits
a
travelling
order
to
the
fleet
manager
FM
containing
the
information
that
the
piece
good
#
1001
is
ready
for
retrieval,
for
example,
at
the
way
point
#
13
.
EuroPat v2
Der
Flottenmanager
FM
empfängt
diesen
Fahrauftrag
und
prüft,
ob
bereits
eine
entsprechende
Auftrags-ID
im
System
existiert.
The
fleet
manager
FM
receives
this
travelling
order
and
checks
whether
a
corresponding
order
ID
already
exists
in
the
system.
EuroPat v2
Bei
einem
besonders
vorteilhaften
Verfahren
wird
ein
Fahrauftrag
des
Transportshuttles
optimiert,
so
dass
das
Transportshuttle
direkt
nach
einer
Einlagerung
an
einem
dem
Ort
der
Einlagerung
nahe
liegenden
Stelle
der
Lager-
und/oder
Kommissionieranlage
eine
Auslagerung
vornimmt.
In
a
particularly
advantageous
method,
a
travel
command
of
the
transport
shuttle
is
optimized
such
that,
directly
after
a
storage
operation,
the
transport
shuttle
carries
out
a
removal
operation
at
a
location
in
the
storage
and/or
order-picking
installation
that
is
close
to
the
storage-operation
site.
EuroPat v2
Jeder
betrachtete
Wagen
8
erhält
von
der
Zentralsteuerung
10
über
den
Datenbus
6
und
die
Schleifeinrichtung
17
einen
Fahrauftrag,
der
ihm
das
Ziel
der
jeweiligen
Fahrt
angibt.
Each
carriage
8
under
consideration
receives
from
the
central
control
10,
via
the
databus
6
and
the
sliding
contact
device
17,
a
travel
task
which
indicates
to
it
the
destination
of
the
respective
journey.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bedienung
eines
Aufzuges,
wobei
ein
Benutzer
des
Aufzuges
einen
Fahrauftrag
mittels
einer
Mensch-/Maschineschnittstelle
dem
Aufzug
mitteilt,
der
die
gewünschte
Fahrt
ausführt.
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
an
elevator,
wherein
a
user
of
the
elevator
communicates
a
travel
request
by
means
of
a
man/machine
interface
to
the
elevator
which
executes
the
desired
journey.
EuroPat v2
Es
können
Daten
(z.B.
von
Corel
Draw)
sehr
einfach
übernommen
und
sofort
als
Fahrauftrag
ausgegeben
werden.
Data
can
be
accepted
easily
(e.g.
from
Corel
Draw)
and
outputted
immediately
as
a
traversing
command.
ParaCrawl v7.1