Übersetzung für "Faehigkeit zur" in Englisch

Die Kommission betrachtet eine ausreichende Wachstumsbelebung und die Schaffung neuer Arbeitsplaetze im grossen Massstab als einen entscheidenden Test fuer unsere Faehigkeit zur erfolgreichen Wirtschaftsintegration.
The Commission sees the generation of sufficient growth and extensive job creation to be a decisive test of the Community's ability to achieve economic integration.
TildeMODEL v2018

Dieser Vergleich hat eine um so größere Bedeutung, weil er Aurél Kolnai's hohe Faehigkeit zur philosophischen Diskursbildung ausreichend aufzeigen kann.
This comparison has all the more a great importance, because it can sufficiently demonstrate Aurél Kolnai's high capability in the philosophical formation of the discourse.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet freilich nicht, dass die Menschen im trivialen Sinne ihr Mitleid und ihre Faehigkeit zur Empatie total verloren hätten.
This of course does not mean, that the man, in the trivial sense of his compassion and his capacity of empathy, had lost everything.
ParaCrawl v7.1

Neben der genetischen Weitergabe artspezifischer Merkmale und Eigenschaften, hat der Homo sapiens mit seiner Faehigkeit zur sprachlichen Kommunikation einen zweiten nicht genetischen Prozeß der Informationsuebermittlung über Generationen in Gang gesetzt: Den Prozess der geschichtlichen Ueberlieferung, der den menschlichen Fortschritt von einer Generation zur anderen ermoeglicht.
Besides the genetic passing of kind specific features and qualities the homo sapiens with his ability to linguistic communication has begun a second not genetic process of transmission of information over generations. the process of historical tradition which enables the progress from one generation to the other.
ParaCrawl v7.1

Ich habe bereits unsere besonderen Faehigkeiten zur Zusammenarbeit und gemeinsamen Beschlussfassung unter unabhaengigen souveraenen Staaten hervorgehoben.
I have already stressed our special skills in cooperation and common decision-making between independent sovereign states.
TildeMODEL v2018

Ich hoffe, dass auf diese Weise jeder Unternehmenstyp seine Faehigkeiten voll zur Geltung bringen kann.
In this way, I hope to see the particular capabilities of each type of company harnessed to the full.
TildeMODEL v2018