Übersetzung für "Fachlicher sicht" in Englisch
Aus
fachlicher
Sicht
gibt
es
keinen
Grund
dafür,
einen
anderen
Wert
festzulegen.
There
is
no
technical
basis
to
choose
a
different
value.
Europarl v8
Die
drei
wissenschaftlichen
Experten
erörterten
die
Problematik
aus
fachlicher
und
politischer
Sicht.
The
three
scientific
experts
discussed
the
issue
from
both
the
technical
and
the
political
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Aus
fachlicher
Sicht
sind
insbesondere
die
Artikel
3
und
6
von
Bedeutung.
From
a
technical
point
of
view,
Articles
3
and
6
are
the
most
important.
EUbookshop v2
Aus
fachlicher
Sicht
unterstützt
eine
Composite
Application
genau
einen
Business
Service.
From
a
business
point
of
view,
a
composite
application
supports
precisely
one
business
service.
ParaCrawl v7.1
Aus
fachlicher
Sicht
können
die
ThermaCuts
Schlankheitspillen
in
zwei
Worten
beschrieben
werden:
Thermogenese
und
Lipolyse.
From
a
professional
point
of
view,
the
ThermaCuts
slimming
pills
can
be
described
in
two
words:
thermogenesis
and
lipolysis.
ParaCrawl v7.1
Auf
bilateraler
Ebene
hat
die
Kommission
das
Thema
der
chinesischen
Regierung
gegenüber
bei
mehreren
Gelegenheiten
zur
Sprache
gebracht,
sowohl
aus
politischer
als
auch
aus
fachlicher
Sicht.
At
bilateral
level,
the
Commission
has
taken
up
the
issue
with
the
Chinese
Government
on
several
occasions,
from
both
a
political
and
a
technical
point
of
view.
Europarl v8
Ich
habe
dagegen
gestimmt,
da
ich
der
Ansicht
bin,
dass
für
das
zur
Verfügung
stehende
Amt
eine
aus
fachlicher
Sicht
geeignetere
Person
gefunden
werden
kann.
I
voted
against
because
I
think
that
it
is
possible
to
find
a
more
suitable
person
for
the
position
offered,
from
a
professional
point
of
view.
Europarl v8
Wir
stimmen
dem
Konzept
zu,
stärkere
Bindungen
zwischen
den
Angehörigen
des
Justizwesens
und
den
institutionellen
Mechanismen
der
europäischen
justiziellen
Zusammenarbeit
herzustellen,
damit
die
einzelnen
Etappen
des
Aufbaus
eines
justiziellen
Europas
aus
fachlicher
Sicht
leichter
zu
überwachen
sind,
und
so
zur
Festigung
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
und
zur
Schaffung
einer
europäischen
justiziellen
Kultur
beizutragen.
We
agree
with
the
idea
of
establishing
closer
links
between
magistrates
and
the
institutional
mechanisms
of
European
judicial
cooperation,
so
as
to
facilitate
the
professional
monitoring
of
the
various
stages
of
constructing
a
judicial
Europe
and
thereby
contributing
to
the
consolidation
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice
and
to
the
creation
of
a
European
judicial
culture.
Europarl v8
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
darauf
hinweisen,
dass
sich
die
Erarbeitung
dieses
Berichts
aus
politischer
und
fachlicher
Sicht
als
schwierig
erwiesen
hat,
da
dem
globalen
Charakter
und
den
besonderen
Merkmalen
der
Bedrohung
durch
Massenvernichtungswaffen
Rechnung
getragen
werden
musste.
It
has
to
be
said
that
the
drafting
of
the
report
was
politically
and
technically
complicated,
taking
into
account
the
global
character
and
special
features
of
the
threats
caused
by
weapons
of
mass
destruction
(WMD).
Europarl v8
Die
Abänderungen
4,
5,
6,
9,
17
und
28
des
Europäischen
Parlaments
verbessern
den
Vorschlag
aus
fachlicher
und
redaktioneller
Sicht.
The
European
Parliament’s
amendments
4,
5,
6,
9,
17
and
28
improve
the
proposal
from
the
technical
and
editorial
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderungen
2,
3,
6,
7,
11,
24
und
27
des
Europäischen
Parlaments
verbessern
den
Vorschlag
aus
fachlicher
und
redaktioneller
Sicht.
European
Parliament’s
amendments
2,
3,
6,
7,
11,
24,
27
improve
the
proposal
from
a
technical
and
editorial
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderungen
verbessern
den
Vorschlag
aus
fachlicher
und
redaktioneller
Sicht
und
stimmen
im
Großen
und
Ganzen
mit
den
Entwicklungen
in
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
überein.
The
amendments
improve
the
proposal
from
a
technical
and
editorial
point
of
view
and
they
are
globally
in
line
with
the
developments
in
the
Council
working
group.
TildeMODEL v2018
Diese
würde
Kroatien
bei
der
Schaffung
zufriedenstellender
rechtlicher
Rahmenbedingungen
und
verwaltungstechnischer
Verfahren
die
erforderliche
Beratung
und
Unterstützung
zuteil
werden
lassen,
um
vertragliche
Beziehungen
zur
EG
in
fachlicher
Hin-sicht
vorzubereiten,
sofern
die
einschlägigen
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
Its
purpose
would
be
to
provide
Croatia
with
the
necessary
advice
and
support
in
establishing
a
satisfactory
legal
framework
and
administrative
practice
with
view
to
preparing
technically
for
contractual
relations
with
the
EC
when
the
relevant
conditions
are
met.
TildeMODEL v2018
Aus
fachlicher
Sicht
und
im
Hinblick
auf
eine
Koordinierung
sollten
Eurostat
und
NSIs
aktiv
an
derartigen
Projekten
beteiligt
werden.
The
long
experience
in
The
Netherlands
has
proved
that
a
body
like
the
Central
Commission
of
Statistics
is
indeed
capable
of
ensuring
that
a
core
system
of
public
statistics
of
professional
quality
is
developed
and
main
tained.
EUbookshop v2
Unterytülzungsollte
auf
verschiedenen
Ebenen
und
in
unterschiedlichen
Formen
erfolgen,
aufdie
im
folgenden
ausrein
fachlicher
Sicht,
unter
Vernachlässigung
der
ebenfalls
wichtigen
finanziellen
und
rechtlichenAipekte,
Aipekte,
eingegangenwird:
wird:
There
should
be
support
at
various
levels
and
in
various
forms,
as
I
shall
discuss
below
from
a
purely
technical
point
of
view,
ignoring
the
financial
and
legal
aspects
which
are
also
important:
EUbookshop v2
Das
ESS
ist
mit
einer
beachtlichen
Zahl
neuer
statistischer
Anforderungen
konfrontiert,
die
aus
rein
fachlicher
Sicht
durchweg
relevant
und
begründet
erscheinen.
The
ESS
is
facing
a
substantial
accumulation
of
new
statistical
requirements,
which
generally
appear
to
be
relevant
and
well-founded
from
a
purely
professional
assessment.
EUbookshop v2
Aus
fachlicher
Sicht
war
dies
ein
Projekt,
bei
dem
ich
die
Forschungsabteilung
bei
der
Entwicklung
eines
unserer
High-End-Produkte
unterstützen
konnte.
From
a
technical
perspective,
it
was
a
project
in
which
I
was
able
to
support
the
Research
Department
in
the
development
of
one
of
our
high-end
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachgruppe
Dermokosmetik
der
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
will
Leitlinien
definieren,
die
aus
fachlicher
Sicht
die
Anforderungen
für
kosmetische
Produkte
festlegen.
The
department
Dermocosmetics
of
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
intends
to
define
guidelines
which
lay
down
the
requirements
for
cosmetical
products
from
a
competent
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
erfreut,
sie
zu
begrüßen
und
sie,aus
fachlicher
Sicht'
bei
ihrem
Aufenthalt
in
Paris
zu
begleiten.
I
was
delighted
to
welcome
her
and
guide
her
'technically'
throughout
her
stay
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Auge
eines
Laien
ist
sie
gut
genug,
doch
aus
fachlicher
Sicht
ist
sie
zu
beanstanden.
It
is
acceptable
for
the
lay
eye
but
subject
to
criticism
by
professionals.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
will
die
Fachgruppe
Dermokosmetik
der
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
Leitlinien
definieren,
die
aus
fachlicher
Sicht
die
Anforderungen
für
kosmetische
Produkte
festlegen.
For
this
reason
the
department
Dermocosmetics
of
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
intends
to
define
guidelines
which
lay
down
the
requirements
cosmetic
products
have
to
meet
from
a
professional
view.
ParaCrawl v7.1
Diese
offene
Marktorientierung
hat
ihren
Sinn,
denn
auch
die
Entwicklung
der
PDE
ist
für
die
Meleghy
Unternehmensgruppe
sowohl
aus
wirtschaftlicher
als
auch
fachlicher
Sicht
von
wichtiger
Bedeutung.
This
open
market
orientation
has
its
meaning,
since
the
development
of
the
PDE
is
also
of
great
importance
for
the
Meleghy
company
group,
both
from
an
economic
and
professional
point
of
view.
ParaCrawl v7.1