Übersetzung für "Fachliche weiterbildung" in Englisch
Ihre
permanente
fachliche
Weiterbildung
auf
den
jeweiligen
Spezialgebieten
gewährleistet
höchste
Übersetzungsqualität.
Their
permanent
advanced
professional
training
in
their
special
area
guarantees
the
highest
level
of
translation
quality.
ParaCrawl v7.1
Warum
wird
Eye
Tracking
für
die
fachliche
Weiterbildung
und
den
Wissenstransfer
genutzt?
Why
use
eye
tracking
for
professional
training
and
skills
transfer?
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
des
Programms
steht
Ihre
persönliche
und
fachliche
Weiterbildung.
The
programme
focuses
on
your
personal
and
professional
further
education.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ENGEL
Ihre
persönliche
und
fachliche
Weiterbildung
wichtig.
That
is
why
ongoing
personal
and
professional
education
is
so
important
to
ENGEL.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Studiums
absoliverte
sie
eine
einjährige
fachliche
Weiterbildung
an
der
Universität
Hannover.
During
her
studies
she
completed
a
one-year
professional
further
training
at
the
University
of
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
dazu
fördern
wir
die
fachliche
und
persönliche
Weiterbildung
auf
verschiedenen
Ebenen.
To
supplement
this,
we
support
professional
training
and
self-improvement
at
various
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
stärken
das
Verantwortungsbewusstsein
unserer
Mitarbeiter
durch
angemessene
fachliche
Aus-
und
Weiterbildung.
We
strengthen
the
sense
of
responsibility
of
our
employees
through
appropriate
professional
training
and
further
development.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
das
Institut
akademische
und
fachliche
Weiterbildung
für
die
nächste
Generation
humanitärer
Helfer
an.
The
Institute
also
provides
high-level
academic
and
professional
training
for
the
next
generation
of
personnel
in
the
area
of
humanitarian
action.
WikiMatrix v1
Sie
erlassen
die
Bestimmungen
für
die
Gesellen-
und
Meisterprüfung
und
für
die
fachliche
Weiterbildung
der
Handwerksmeister.
They
issue
rules
relating
to
apprenticeship
examinations
and
craftsmen's
diplomas
and
to
the
continuing
training
of
qualified
craftsmen.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
kümmerst
du
dich
um
die
fachliche
Weiterbildung
deiner
Mitarbeiter
und
schulst
teilweise
selbst.
You
also
take
care
of
the
specialized
advanced
training
of
your
employees
and
sometimes
instruct
them
yourself.
ParaCrawl v7.1
Der
VDR
setzt
sich
für
fachliche
Weiterbildung
und
Vernetzung
ein
und
betreibt
aktiv
Öffentlichkeits-
und
Lobbyarbeit.
The
VDR
is
committed
to
professional
development
and
networking
and
actively
pursues
public
relations
and
lobbying.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ständige
fachliche
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
garantieren
wir
ein
hohes
Maß
an
Qualität.
Ongoing
professional
training
for
our
employees
ensures
that
the
quality
we
provide
remains
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Ihre
fachliche
Weiterbildung
für
das
Jahr
2016
mit
den
Seminaren
der
amendos
gmbh.
Plan
your
professional
development
for
this
year
with
the
seminars
of
the
amendos
gmbh.
CCAligned v1
Und:
Eine
vertiefende
fachliche
Weiterbildung
erfolgt
nach
dem
anhand
der
jährlichen
Zielvereinbarung
ermittelten
Bedarf.
And:
In-depth
technical
training
is
provided
in
line
with
requirements
that
are
set
according
to
annual
target
agreements.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
dadurch
die
Errichtung
von
grenzüberschreitenden
medizinischen
Fachzentren
gefördert,
die
auch
als
Drehscheiben
für
die
fachliche
Aus-
und
Weiterbildung
von
Studenten
und
Ärzten
fungieren
werden.
At
the
same
time,
it
will
encourage
the
emergence
of
cross-border
centres
of
medical
excellence,
which
will
also
act
as
hubs
for
providing
instruction
and
specialist
training
to
students
and
doctors.
Europarl v8
Als
Beispiel
kann
der
Kollektivvertrag
für
Sparkassenangestellte
(Sparkassendienstrecht)
angeführt
werden,
wo
es
in
§15
(Fachliche
Weiterbildung)
heißt:
„Die
Angestellten
sind
verpflichtet,
nach
bester
Möglichkeit
ihr
berufliches
Wissen
zu
erweitern
beziehungsweise
von
allen
Möglichkeiten
Gebrauch
zu
machen,
die
ihnen
zu
diesem
Zweck
von
der
Sparkasse
geboten
werden.
For
this
purpose
the
employer
will
make
available
to
the
employees
appropriate
opportunities
in
the
form
of
specialist
literature
and
other
possibilities
of
further
learning.'
EUbookshop v2
Die
Handwerksordnung
von
1953
und
das
Berufsbildungsgesetz
von
1969
bilden
den
ge
setzlichen
Rahmen
der
handwerklichen
Berufsausbildung
-
sowohl
für
die
Lehrlingsausbildung
und
die
fachliche
Weiterbildung
der
Gesellen
und
Meister
als
auch
für
Umschulungsmaßnahmen.
maßnahmen.
The
Crafts
Code
of
1953
and
the
Law
on
vocational
training
(Berufsbildungsgezetz)
of
1969
form
the
legal
basis
for
vocational
training,
whether
it
be
apprenticeship
training,
updating
training
for
craftsmen
and
master
craftsmen
or
retraining.
EUbookshop v2
Hochqualifizierte
Arbeitnehmer,
die
aus
Gründen
entlassen
wurden,
die
beim
Arbeitgeber
liegen,
erhalten
finanzielle
Unterstützung
für
die
fachliche
Weiterbildung
oder
ein
Aufbaustudium.
Specialist
training
or
postgraduate
studies
for
highly
qualied
employees
dismissed
through
the
fault
of
employer
will
be
co-nanced.
EUbookshop v2
Es
wird
also
nicht
nur
die
fachliche
Weiterbildung
gefördert,
sondern
auch
die
persönliche
Entwicklung
oder
die
Zusammenarbeit
im
Team.
Not
only
the
technical
area
is
promoted,
but
also
personality,
leadership
or
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
zum
Beispiel
um
eine
fachliche
Weiterbildung
für
eine
spezifische
Stelle
geht,
kann
es
bereits
hilfreich
sein,
das
Grundwissen
zum
Thema
auf
Onlineportalen
zu
sichten.
If,
for
example,
it
is
a
professional
training
course
for
a
specific
job,
it
can
already
be
helpful
to
see
the
basic
knowledge
on
the
subject
of
online
portals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
der
Zusammenarbeit
ist
der
Aufbau
von
Kapazitäten
durch
fachliche
Aus-
und
Weiterbildung
für
deutsche
und
chinesische
Experten
(Kommunen,
Unternehmen,
Wissenschaft,
Verbände).
One
focus
is
cooperation
to
build
capacities
through
technical
education
and
training
for
German
and
Chinese
experts
(local
government,
businesses,
scientific
research,
and
NGOs).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Tätigkeiten
gehören
wissenschaftliche
Untersuchungen,
fachliche
Aus-
und
Weiterbildung
und
diagnostische,
beratende
und
psychotherapeutische
Aufgaben
im
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
in
der
Justiz,
in
Bildung
und
Ausbildung,
in
Verwaltung,
Wirtschaft
und
Industrie.
These
activities
include
scientific
research,
technical
education
and
training,
diagnostic,
advisory
and
psychotherapeutic
roles
in
health
and
social
work,
justice,
education
and
training,
administration,
economics
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Themenspektrum
für
eine
fachliche
Weiterbildung
ist
breit
und
reicht
von
Lagerwirtschaft
über
Gefahrgutverladung
bis
hin
zu
Arbeitssicherheit.
The
topic
spectrum
for
vocational
training
is
extremely
wide,
from
stock
management
to
consignment
of
hazardous
materials
or
work
safety.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
hat
Mitarbeiter
welche
über
Fachqualifikationen
als
Betriebswirtschaftler,
Juristen,
Rechnungsprüfer,
Konkursverwalter
und
Vergleichsverwalter,
sowie
über
Berufsqualifikationen
im
Finanz-
und
Ingenieurwesen
verfügen
und
deren
fachliche
Weiterbildung
wir
fortlaufend
ermöglichen.
In
our
company
we
have
economists,
lawyers,
auditors
and
colleagues
with
liquidation
and
supervisor
qualifications
and
with
post-secondary
financial
and
endineering
qualifications
and
we
guarantee
them
continuous
high-level
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Als
motivierte
und
leistungsorientierte
Mitarbeiter
legen
wir
großen
Wert
auf
unsere
fachliche
und
persönliche
Weiterbildung
und
vermitteln
unser
Wissen
an
andere.
As
highly
motivated
and
achievement-oriented
colleagues,
we
set
great
store
by
our
professional
and
personal
development
and
share
our
knowledge
with
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
trägt
zur
Umsetzung
der
Bildungs-
und
Umweltpolitik
der
Region
bei
und
stellt
die
für
die
berufliche
und
fachliche
Aus-
und
Weiterbildung
erforderliche
Infrastruktur
vor
allem
für
die
Sektoren
bereit,
die
einen
besonders
großen
Bedarf
an
qualifizierten
Arbeitskräften
haben.
The
project
aims
to
support
the
Region’s
educational
and
environmental
policy
and
supply
the
infrastructure
needed
for
high-quality
vocational
and
technical
education,
particularly
in
sectors
with
a
strong
demand
for
skilled
staff.
ParaCrawl v7.1