Übersetzung für "Fachlich anspruchsvoll" in Englisch
So
ein
Plan
erfordert
gute
Zusammenarbeit
und
ist
extrem
teuer,
fachlich
anspruchsvoll
und
komplex.
Such
a
plan
needs
cooperation,
collaboration
and
it's
extremely
expensive,
technical
and
complex.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zwar
typisch
norddeutsch,
was
unsere
authentische
Art
und
die
klare
Kommunikation
betrifft,
aber
wir
mögen
es
fachlich
anspruchsvoll
und
innovativ.
Sure,
we
are
typical
North
Germans
with
our
clear
communication
and
authentic
style,
but
we
like
it
technically
demanding
and
innovative.
ParaCrawl v7.1
Die
Generaldirektion
wird
mit
ausgesprochen
anspruchsvollen
fachlichen
und
administrativen
Aufgaben
betraut
sein.
The
Directorate
will
be
an
agency
with
challenging
and
demanding
profession
al
and
administrative
tasks.
EUbookshop v2
Die
Beratungen
waren
geprägt
vom
gemeinsamen
Ziel,
einen
fachlich
anspruchsvollen
und
wirksamen
Jugend-Check
zu
entwickeln.
The
consultations
were
marked
by
the
common
goal
of
developing
a
professionally
demanding
and
effective
youth
check.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
einige
Zweifel
an
hinreichenden
Detailkenntnissen
in
bestimmten
komplizierten
und
fachlich
anspruchsvollen
Ressorts,
wie
etwa
Energie,
geäußert
worden.
Some
doubts
have
been
expressed
about
the
mastery
of
the
details
of
certain
complex
and
technical
portfolios,
such
as
energy.
Europarl v8
Die
unterstützenden
Strukturen
spielen
eine
entscheidende
Rolle
dabei,
kleineren
Behörden
bei
der
fachlich
anspruchsvollen
Ausarbeitung
der
SAEP-Pläne
zu
helfen.
Supporting
Structures
have
a
key
role
in
helping
smaller
public
authorities
complete
the
technically
challenging
SEAP
process.
TildeMODEL v2018
Fachlich
wesentlich
anspruchsvoller
sind
die
definitorischen
Bandbreiten
bei
den
gem.
EU-Verordnung
für
das
Unternehmensregister
vorgesehenen
Merkmalen
„Beschäftigte"
und
„Umsatz",
die
in
vergleichbarer
Form
für
die
zu
berücksichtigenden
Einheiten
(Unternehmen,
örtliche
Einheiten)
für
alle
Wirschaftszweige
weder
in
der
amtlichen
Statistik
noch
in
administrativen
Dateien
vorliegen.
Far
more
demanding
in
technical
terms
is
the
range
of
variation
in
the
definition
of
the
characteristics
specified
for
the
business
register
by
the
EU
regulation
-
"size
of
labour
force"
and
"turnover"
-which
are
not
available
in
comparable
form
for
the
units
in
question
(enterprises,
local
units)
for
all
economic
sectors
in
either
the
official
statistics
or
the
administrative
files.
EUbookshop v2
Neben
dem
fachlich
anspruchsvollen
Seminarprogramm
mit
internationalen
Referenten
besuchen
die
Teilnehmer
die
LGT
Niederlassung
in
Singapur
sowie
Unternehmen
und
Forschungsinstitute
und
erfahren
so
mehr
über
Land,
Kultur
und
lokales
Unternehmertum.
In
addition
to
the
challenging
seminar
program
with
international
speakers,
the
participants
visit
LGT’s
Singapore
branch
as
well
as
companies
and
research
institutes
to
learn
more
about
the
country,
local
culture
and
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Der
Imagevorteil
des
Integrationsunternehmens
bei
bestimmten
Auftraggebern
aus
dem
öffentlichen,
sozialen
und
kirchlichen
Bereich
wird
einerseits
hervorgehoben,
der
Imagevorteil
des
privaten
Wirtschaftsunternehmen
bei
größeren
und
fachlich
besonders
anspruchsvollen
Aufträgen
wird
andererseits
eingesetzt,
um
die
Chance
auf
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Auftragsvergabe
an
die
kooperierenden
Unternehmen
zu
erhöhen.
On
the
one
hand,
the
superior
image
of
the
social
firm
is
emphasized
when
dealing
with
certain
customers
from
the
public,
social
and
ecclesiastical
sectors,
while
on
the
other
hand,
the
superior
image
of
the
private
enterprise
is
emphasized
when
bidding
for
larger
and
particularly
demanding
jobs
requiring
expert
knowledge.
This
increases
the
chances
that
the
cooperating
companies
will
be
granted
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wurde
sowohl
unsere
Aktivität
auf
dem
fachlich
anspruchsvollen
Gebiet
der
"Nanopartikel-Technologie"
als
auch
unsere
innovative
Produktgestaltung
gewürdigt.
The
award
distinguished
both
our
activity
in
the
technically
demanding
field
of
"nanoparticle
technology"
as
well
as
our
innovative
product
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wurde
sowohl
unsere
Aktivität
auf
dem
fachlich
anspruchsvollen
Gebiet
der
„Nanopartikel-Technologie“
als
auch
unsere
innovative
Produktgestaltung
gewürdigt.
The
award
distinguished
both
our
activity
in
the
technically
demanding
field
of
“nanoparticle
technology”
as
well
as
our
innovative
product
design.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Ausstellerpräsentationen
wird
die
Anuga
FoodTec
mit
einem
breit
gefächerten
und
fachlich
anspruchsvollen
Rahmenprogramm
das
Informationsbedürfnis
der
Fachleute
aus
der
Lebensmittelproduktion
beantworten.
In
addition
to
the
exhibitor
presentations,
Anuga
FoodTec
will
provide
industry
experts
from
the
food
production
sector
with
the
information
they
require
through
a
diverse
and
technically
sophisticated
supporting
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beruf
des/der
Rechtsanwalts-
und
Notarfachangestellten
erlernen
Sie
einen
interessanten,
fachlich
anspruchsvollen
und
vielseitigen
Beruf.
With
the
career
“assistant
to
lawyer
and
notary”,
you
will
learn
an
interesting,
professionally
demanding
and
versatile
profession.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Welt
würden
Roboter
alle
anstrengenden
Aufgaben
ausführen,
wodurch
die
Menschen
ihre
wertvolle
Zeit
leichteren,
fachlicheren
oder
anspruchsvolleren
Aufgaben
widmen
können.
In
this
world,
robots
would
execute
all
strenuous
tasks,
enabling
humans
to
dedicate
their
precious
time
to
lighter,
more
skilled
or
demanding
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
uns
auch,
dass
die
Dozenten
/
-innen
z.B.
über
eine
Ausbildung
in
der
Erwachsenenbildung
über
eine
hohe
Methodenkompetenz
und
interaktive
Lehrformen
verfügen,
so
dass
neben
einem
fachlich
anspruchsvollen
Unterricht
der
Spass
nicht
zu
kurz
kommt
und
die
Teilnehmer/-innen
möglichst
viel
direkt
aus
den
Kursen
â
mit
nach
Hauseâ
nehmen
können.
This
forms
the
condition
for
training
with
high
practical
portion,
which
us
a
special
request
is.
Important
it
is
us
also
that
the
lecturers/-
inside
e.g.
over
training
in
the
adult
education
over
a
high
method
authority
and
interactive
training
forms
orders,
so
that
apart
from
a
technically
fastidious
instruction
the
fun
comes
not
too
briefly
and
participant/inside
as
much
as
possible
directly
from
the
courses
„with
home
“take
can.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
der
Award
Bestätigung
und
Ansporn,
den
eingeschlagenen
Weg
unserer
fachlich
sehr
anspruchsvollen
internationalen
wirtschaftsrechtlichen
Beratung
weiter
zu
verfolgen
.
At
the
same
time
the
award
is
acknowledgment
and
encouragement,
to
pursue
the
path
of
our
professionally
very
demanding
international
business
law
advice
further.
ParaCrawl v7.1
Einen
Stoff,
für
den
ich
sonst
bei
Aufsichtsratssitzungen
zwei
bis
vier
Simultandolmetscher
erlebe,
schaffte
er
ganz
alleine
-
gleichgültig,
ob
in
fachlich
anspruchsvollen
oder
hochmotivierenden
Zusammenhängen.
Subject
matter
in
advisory
board
meetings
that
I
usually
see
handled
by
two
or
four
simultaneous
interpreters,
he
is
handling
all
alone
–
no
matter
whether
in
professionally
demanding
or
in
highly
motivational
context.
ParaCrawl v7.1