Übersetzung für "Für immer" in Englisch

Andernfalls werden Arbeitsplätze und eine wundervolle und einmalige Art für immer verloren gehen.
Otherwise, jobs and a beautiful and unique species will be lost forever.
Europarl v8
Im November spricht man sich für immer schärferen Wettbewerb aus.
In November, we were in favour of everincreasing competition.
Europarl v8
Ich glaube, daß für den Gipfel immer noch Hoffnung besteht.
I believe there is still hope for the summit, and I hope that we can keep this afloat.
Europarl v8
Wir waren immer für eine Erweiterung.
We have always voted in favour of enlargement.
Europarl v8
Diese Aufgabe wird das Europäische Parlament für immer auf der politischen Bühne verankern.
This is the task which will put the European Parliament on the political map forever.
Europarl v8
Was mich betrifft, können sie sie eigentlich für immer begraben.
In fact, as far as I am concerned, they can take it away forever.
Europarl v8
Ich kann Ihnen sagen, dass ich noch immer für diese Transparenz bin.
What I can tell you is that I am still in favour of this transparency.
Europarl v8
Es hat für dieses Land immer eine breite Unterstützung durch die Öffentlichkeit gegeben.
There was always huge public support for this country.
Europarl v8
Und ich danke den Dolmetschern für ihre nicht immer leichte Arbeit.
And I thank the interpreters for their work, which is not always easy.
Europarl v8
Trotzdem ist Essex fälschlicherweise noch immer für seine notorischen Euroskeptiker bekannt.
And yet it is still too often known falsely for its notorious Euro-sceptics.
Europarl v8
Demokratie heißt für mich immer auch Stärkung der Demokratie.
In my view democracy always also implies a strengthening of democracy.
Europarl v8
Aufgrund ihrer Gewaltanwendung werden beide Gruppen für immer verpönt sein.
As a result of their violence, both groups will be forever reviled.
Europarl v8
Ich habe mich immer für den Schutz dieser Menschen eingesetzt.
I have also always been involved in protecting these people.
Europarl v8
Schließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld.
After all, I am forever in your debt.
Europarl v8
Die Europäische Aktiengesellschaft war für den Binnenmarkt immer notwendig.
The European company has always been necessary for the internal market.
Europarl v8
Viele von ihnen haben ihre Kinder für immer verloren.
Many of them have lost their children for ever.
Europarl v8
Immer weniger Erwerbstätige müssen für immer mehr Rentner aufkommen.
Fewer and fewer working people are supporting more and more pensioners.
Europarl v8
Gleichzeitig sind die Gewinnmargen für die Fischer immer weiter zusammengeschrumpft.
At the same time, margins have been squeezed for fishermen.
Europarl v8
Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit.
For that source continues to be credit.
Europarl v8
Sie waren immer für uns da.
You were always available for us.
Europarl v8
Einmal in der Eurozone, werden Sie für immer eingeschlossen sein.
Once inside, you will be locked in for ever.
Europarl v8
Die EU hat sich immer für den freien Wettbewerb eingesetzt.
The EU has always advocated free competition.
Europarl v8
Sie sind doch sonst immer für Autonomie, Selbstbestimmung, Demokratie und Menschenrechte.
They are otherwise always so keen on autonomy, self-determination, democracy and human rights.
Europarl v8
Der Gedanke der parlamentarischen Kontrolle über die Außenpolitik ist wohl für immer begraben.
The idea of parliamentary control on foreign policy has perhaps been buried for good.
Europarl v8
Wir sind immer für ein einheitliches Geld in Europa eingetreten.
We have always supported the idea of a single European currency.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

für immer zusammen abschied für immer für immer verbunden für immer
freunde für immer für immer schweigen erinnerungen bleiben für immer für dich immer
liebe für immer einmal für immer