Übersetzung für "Für ein butterbrot" in Englisch
Sie
haben
es
den
Kolonisten
für
ein
Butterbrot
verkauft!
They
sold
it
to
the
colonists
for
a
pittance.
OpenSubtitles v2018
August
bekam
Nummern
für
ein
Butterbrot.
And
August
could
get
any
act
for
a
song.
OpenSubtitles v2018
Bietet
man
dann
für
das
zweitbeste,
kriegt
man
es
für
ein
Butterbrot.
That
way,
when
you
go
for
the
second-best
nag,
you
get
her
for
a
song.
OpenSubtitles v2018
Woraufhin
diese
Geier
die
Pleite-Banken
für
ein
Butterbrot
kaufen
können.
Whereupon
these
vultures
can
buy
"bankrupt"
banks
for
a
song.
ParaCrawl v7.1
Du
hättest
wenigstens
dafür
sorgen
müssen,
dass
ich
das
nicht
für
ein
Butterbrot
tue.
You
should've
taken
care
of
me
a
little
so
I
wouldn't
have
to
take
dives
for
short-end
money.
OpenSubtitles v2018
Als
man
die
Aktien
für
ein
Butterbrot
haben
konnte,
hat
Nathan
sie
erworben!).
When
you
could
have
the
stocks
for
a
song,
Nathan
bought
them!!).
ParaCrawl v7.1
Kommentar:
J.P.
Morgan
hat
soeben
die
Bear
Stearns
Bank
für
ein
Butterbrot
erworben.
Comment:
J.P.
Morgan
has
just
acquired
the
Bear
Stearns
Bank
for
pennies
on
the
dollar.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
von
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
dem
Vereinigten
Königreich
unterzeichneten
Vereinbarungen
hat
es
sich
herausgestellt,
daß
Europas
technologische
Zu
kunft
für
ein
Butterbrot
verkauft
wurde.
1985
and
the
content
of
the
two
important
documents
the
Commission
published
a
month
ago,
namely,
the
financial
perspectives
for
the
period
1987-90
and
the
report
on
the
situation
in
the
structural
funds.
EUbookshop v2
Simbabwe
würden
nicht
zulassen,
dass
die
endliche
Ressource,
für
ein
Butterbrot
verkauft
werden,
sollte
aber
den
Vorteil
des
Booms
zu
ergreifen,
um
Mehrwert-Chrom
exportieren,
sagte
er.
Zimbabwe
would
not
allow
the
finite
resource
to
be
sold
for
a
song,
but
should
take
advantage
of
the
boom
to
export
value-added
chrome,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Immobilien,
die
noch
vor
sechs,
sieben
Jahren
wie
Goldgruben
gehandelt
wurden,
sind
nun
für
ein
Butterbrot
zu
haben
-
und
können
somit
durchaus
lukrative
Investments
bedeuten.
Numerous
properties
which
were
traded
like
goldmines
just
six
or
seven
years
ago
can
now
be
purchased
for
peanuts
–
and
can
thus
become
benefitting
investments.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
Dich
kennen
lernte,
warst
Du
ein...
unbekannter
netter
kleiner
Grafiker,
der
für
ein
Butterbrot
gezeichnet
hat.
Und
jetzt
willst
Du
200
Mio.
verdienen,
in
dem
Du
eine
gefälschte
Unterschrift
hinpinselst.
When
I
first
met
you,
you
were
an
insignificant
designer
who
worked
for
two
cents
and
now
you
expect
200
million
by
faking
a
signature.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
Eltern
und
Angehörigen
setzt
man
voraus,
dass
wir
Pflege
und
Betreuung
für
eine
Butterbrot
leisten.
In
the
case
of
us
parents
and
family
members,
it
requires
that
we
provide
care
and
support
for
a
bread-and-butter.
ParaCrawl v7.1