Übersetzung für "Für eigene oder fremde rechnung" in Englisch
Der
Absender
und
der
Empfänger
können,
gleichviel
ob
sie
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
handeln,
die
ihnen
nach
den
Artikeln
12
und
13
zustehenden
Rechte
im
eigenen
Namen
geltend
machen,
sofern
sie
die
Verpflichtungen
aus
dem
Frachtvertrag
erfuellen.
The
consignor
and
the
consignee
can
respectively
enforce
all
the
rights
given
to
them
by
Articles
12
and
13,
each
in
its
own
name,
whether
it
is
acting
in
its
own
interest
or
in
the
interests
of
another,
provided
that
it
carries
out
the
obligations
imposed
by
the
contract
of
carriage.
JRC-Acquis v3.0
Der
vorliegende
Vorschlag
legt
den
Anwendungsbereich
der
Finanztransaktionssteuer
in
Bezug
auf
Finanztransaktionen
fest,
bei
denen
ein
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässiges
Finanzinstitut
Transaktionspartei
ist
(und
entweder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
handelt),
oder
auf
Finanztransaktionen,
bei
denen
das
Finanzinstitut
im
Namen
einer
Transaktionspartei
handelt.
This
proposal
defines
the
scope
of
FTT
by
reference
to
financial
transactions
to
which
a
financial
institution
established
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
is
party
(acting
either
for
its
own
account
or
for
the
account
of
another
person)
or
transactions
where
the
institution
acts
in
the
name
of
a
party.
TildeMODEL v2018
Der
Absender
und
der
Empfänger
können,
gleichviel
ob
sie
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
handeln,
die
ihnen
nach
den
Artikeln
12
und
13
zustehenden
Rechte
im
eigenen
Namen
geltend
machen,
sofern
sie
die
Verpflichtungen
aus
dem
Frachtvertrag
erfüllen.
The
consignor
and
the
consignee
can
respectively
enforce
all
the
rights
given
to
them
by
Articles
12
and
13,
each
in
its
own
name,
whether
it
is
acting
in
its
own
interest
or
in
the
interest
of
another,
provided
that
it
carries
out
the
obligations
imposed
by
the
contract
of
carriage.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
und
die
versuchte
Nutzung
von
Insiderinformationen
für
den
Handel
für
eigene
oder
für
fremde
Rechnung
sollten
eindeutig
verboten
werden.
The
information
to
be
disclosed
should
concern
the
physical
operations
of
the
disclosing
party
and
not
own
plans
or
strategies
for
trading
emission
allowances,
auctioned
products
based
thereon,
or
derivative
financial
instruments
relating
thereto.
DGT v2019
Die
Steuer
ist
jedoch
vor
allem
auf
Finanztransaktionen
ausgerichtet,
die
von
Finanzinstituten
durchgeführt
werden,
die
entweder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
als
Partei
einer
Finanztransaktion
oder
im
Namen
einer
Transaktionspartei
handeln.
However,
the
scope
of
the
tax
is
focused
on
financial
transactions
carried
out
by
financial
institutions
acting
as
party
to
a
financial
transaction,
either
for
their
own
account
or
for
the
account
of
other
persons,
or
acting
in
the
name
of
a
party
to
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Die
Steuer
wird
in
dem
Mitgliedstaat
erhoben,
in
dessen
Hoheitsgebiet
ein
Finanzinstitut
ansässig
ist,
sofern
dieses
Institut
Partei
der
Finanztransaktion
ist
und
entweder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
oder
im
Namen
einer
Transaktionspartei
handelt.
Taxation
will
take
place
in
the
Member
State
in
the
territory
of
which
the
establishment
of
a
financial
institution
is
located,
on
condition
that
this
institution
is
party
to
the
transaction,
acting
either
for
its
own
account
or
for
the
account
of
another
person,
or
is
acting
in
the
name
of
party
to
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
und
die
versuchte
Nutzung
von
Insider-Informationen
für
den
Handel
für
eigene
oder
für
fremde
Rechnung
sollten
eindeutig
verboten
werden.
It
should
be
clearly
prohibited
to
use
or
to
attempt
to
use
inside
information
to
trade
either
on
one's
own
account
or
on
the
account
of
a
third
party.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
über
eine
Insider-Information
verfügen,
unter
Ausnutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
selbst
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Information
bezieht,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
who
possesses
inside
information
from
taking
advantage
of
that
information
by
acquiring
or
disposing
of
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
der
Versuch
eines
Insider-Geschäfts
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
versucht,
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
attempting
to
engage
in
insider
dealing
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
attempts
to
acquire
or
dispose
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
ein
Insider-Geschäft
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
unter
Nutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
erwirbt
oder
veräußert.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
insider
dealings
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
uses
that
information
by
acquiring
or
disposing
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
findet
auf
alle
Finanztransaktionen
Anwendung,
sofern
zumindest
eine
an
der
Transaktion
beteiligte
Partei
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
ist
und
ein
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
ansässiges
Finanzinstitut
eine
Transaktionspartei
darstellt,
wobei
diese
entweder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
oder
im
Namen
einer
Transaktionspartei
handelt.
This
Directive
shall
apply
to
all
financial
transactions,
on
condition
that
at
least
one
party
to
the
transaction
is
established
in
a
Member
State
and
that
a
financial
institution
established
in
the
territory
of
a
Member
State
is
party
to
the
transaction,
acting
either
for
its
own
account
or
for
the
account
of
another
person,
or
is
acting
in
the
name
of
a
party
to
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Unterliegen
Finanzinstitute
nicht
Artikel
25
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
relevanten
Daten
in
Bezug
auf
sämtliche
Finanztransaktionen,
die
diese
Finanzinstitute
durchgeführt
haben,
mindestens
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
aufbewahren,
unabhängig
davon,
ob
sie
dabei
in
eigenem
oder
fremdem
Namen
oder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
gehandelt
haben.
Member
States
shall,
where
financial
institutions
are
not
subject
to
Article
25(2)
of
Directive
2004/39/EC,
ensure
the
keeping
at
the
disposal
of
the
competent
authority,
for
at
least
five
years,
of
the
relevant
data
relating
to
all
financial
transactions
which
they
have
carried
out,
whether
in
their
own
name
or
in
the
name
of
another
person,
for
their
own
account
or
for
the
account
of
another
person;
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
die
über
eine
Insider-Information
verfügen
,
unter
Ausnutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
selbst
oder
indirekt
Finanzinstrumente
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern
.
17
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
either
directly
or
indirectly
,
financial
instruments
to
which
that
information
relates
.
ECB v1
Erstens
ist
der
Erwerb
von
Wertpapieren
durch
Unternehmen,
deren
normale
Tätigkeit
Geschäfte
und
den
Handel
mit
Wertpapieren
fur
eigene
oder
fremde
Rechnung
einschließt,
kein
Zusammen
schluß,
wenn
der
Erwerb
im
Rahmen
dieser
Geschäfte
erfolgt
und
die
Wertpapiere
nur
vorübergehend
erworben
werden
(Artikel
3
Absatz
5
Buch
stabe
a)).
Firsr,
rhe
acquisirion
of
securirics
by
companies
whose
normal
activities
include
transactions
and
dealing
in
securities
for
their
own
account
or
for
the
account
of
others
is
not
deemed
to
constitute
a
concentration
if
such
an
acquisition
is
made
in
the
framework
of
these
businesses
and
if
the
securities
are
held
on
only
a
temporary
basis
(Article
3(5)(a)).
EUbookshop v2