Übersetzung für "Für befunden" in Englisch
Auch
dieses
ist
eine
Lösung,
die
erfreulicherweise
für
gut
befunden
worden
ist.
This
is
the
strategy
which
I
am
glad
to
say
has
been
deemed
appropriate.
Europarl v8
Treibnetzfischerei
wurde
von
diesem
Parlament
für
schlecht
befunden.
Driftnet
fishing
was
considered
bad
by
this
Parliament.
Europarl v8
Auch
die
folgenden
Bestandteile
der
Maßnahme
werden
für
verhältnismäßig
befunden.
The
following
aspects
of
the
measure
are
considered
to
be
proportionate
as
well.
DGT v2019
Die
Kommission
wurde
des
Fehlverhaltens
für
schuldig
befunden.
The
Commission
has
been
found
guilty
of
malpractice.
Europarl v8
Werde
ich
für
schuldig
befunden,
droht
mir
eine
dreijährige
Haftstrafe.
If
found
guilty,
I
face
a
three-year
jail
sentence.
Europarl v8
Und
die
Franzosen
haben
diese
Reformen
für
gut
befunden.
I
made
my
case
to
them
prior
to
the
elections.
Europarl v8
Mein
Protest
wurde
nicht
einmal
einer
Höflichkeitsantwort
für
würdig
befunden.
I
did
not
even
receive
a
courtesy
reply
to
my
protest.
Europarl v8
Im
Ergebnis
der
319
untersuchten
Fälle
wurden
79
Soldaten
für
schuldig
befunden.
As
a
result
of
the
three
hundred
and
nineteen
cases
investigated,
one
hundred
and
seventy-nine
soldiers
have
been
found
guilty.
Europarl v8
Mercader
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden
und
zu
20
Jahren
Gefängnishaft
verurteilt.
In
1940,
Ramón
Mercader
was
convicted
by
the
Mexican
courts
of
murder
and
sentenced
to
20
years
in
prison.
Wikipedia v1.0
Dezember
1950
wurden
alle
zwanzig
für
schuldig
befunden,
fünf
Todesurteile
wurden
gefällt.
Five
of
the
defendants
received
death
sentences,
and
five
were
sentenced
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Mai
2010
wurde
Kasab
der
maßgeblichen
Beteiligung
an
den
Anschlägen
für
schuldig
befunden.
On
6
May
2010,
he
was
sentenced
to
death
by
hanging.
Wikipedia v1.0
Nach
mehreren
psychiatrischen
Untersuchungen
wurde
sie
als
strafrechtlich
verantwortlich
für
ihr
Handeln
befunden.
After
several
psychiatric
examinations
she
was
deemed
criminally
responsible
for
her
actions.
Wikipedia v1.0
Dezember
1936
für
schuldig
befunden
und
am
gleichen
Tag
durch
Erschießen
hingerichtet.
They
were
found
guilty
on
December
20,
1936
and
were
executed
by
shooting
on
the
same
day.
Wikipedia v1.0
Dennoch
wurde
er
April
1838
des
Landesverrats
angeklagt,
allerdings
für
unschuldig
befunden.
However,
in
April
1838,
he
was
charged
with
treason,
but
found
not
guilty.
Wikipedia v1.0
Februar
2009
wurden
alle
Angeklagten
für
schuldig
befunden.
On
February
11,
2009,
all
three
defendants
were
found
guilty.
Wikipedia v1.0
Glaubst
du,
dass
er
für
schuldig
befunden
wird?
Do
you
think
they'll
find
him
guilty?
Tatoeba v2021-03-10
Er
wurde
der
Hehlerei
für
schuldig
befunden.
He
was
found
guilty
of
handling
stolen
goods.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
He
was
found
guilty
of
murder.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
das
nie
für
nötig
befunden.
I've
never
found
that
to
be
necessary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
Tom
was
found
guilty
of
murder.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
31
Angeklagten
wurden
für
schuldig
befunden,
22
zum
Tode
verurteilt.
Of
these
22
were
sentenced
to
death;
9
to
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
später
in
Dublin
vor
ein
Kriegsgericht
gestellt
und
für
schuldig
befunden.
He
was
later
tried
by
court-martial
in
Dublin
and
found
guilty.
Wikipedia v1.0
Dieser
Notfallplan
wurde
vom
Kaiser
Liu
Shan
für
gut
befunden
und
stattgegeben.
Liu
Shan
approved
the
strategy
and
made
it
the
official
plan
to
follow
if
Wei
attacked.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
wurde
die
Partei
für
schuldig
befunden
und
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt.
In
the
end,
the
party
was
found
guilty
and
subjected
to
a
fine.
News-Commentary v14
August
1944
für
schuldig
befunden
und
zum
Tode
verurteilt
wurde.
On
10
August
1944,
he
was
found
guilty
by
Roland
Freisler
and
sentenced
to
death.
Wikipedia v1.0
Brand
wurde
der
Verleumdung
für
schuldig
befunden
und
zu
18
Monaten
Haft
verurteilt.
Brand
was
found
guilty
of
libel
and
charged
with
18
months
in
prison.
Wikipedia v1.0