Übersetzung für "Fünf gerade sein lassen" in Englisch

Nun, wenn dort nichts geschieht, so ist das in jedem Fall keine Entschuldigung für uns, fünf gerade sein zu lassen.
However the fact that they are doing nothing is in no way an excuse for us to sit back and turn a blind eye.
EUbookshop v2
Es könnte für Dich schwierig sein aus freiem Antrieb zu spielen oder einmal alle Fünf gerade sein zu lassen, denn Du unterdrückst diese Seite, da Du zu gehemmt bist und Dich zu sehr damit befaßt welchen Eindruck Du auf Andere machst.
It may be difficult for you to play spontaneously or just let your hair down, for you tend to inhibit that side of yourself by being too self-conscious and concerned with the impression you are making.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nie Fünfe gerade sein lassen, denn wir könnten einen netten Abend haben, dass darf auf keinen Fall passieren, nein!
You know, you can never just let something go. No, no, no. That would result in a delightful evening.
OpenSubtitles v2018
Bekannt als Künstlerviertel, ist es der ideale Ort, um ein wenig auszuspannen und "alle Fünfe gerade sein zu lassen" ("tirar la talla" 1).
Known for its Bohemian history, this is the ideal place to relax and "tirar la talla" 1.
ParaCrawl v7.1
Sie verrät aber auch, ob wir gerne Freunde einladen und bekochen, ob wir Bücher lieben oder der Fernseher in unserer Freizeit eine Hauptrolle spielt, ob Kinder mit im Haus leben, ob wir eher penibel auf Ordnung und Sauberkeit achten, oder die eigenen vier Wände unser Rückzugsort vom Arbeitsalltag sind, an dem wir auch schon einmal fünfe gerade sein lassen.
Our decorating style also reveals whether we like inviting friends over to cook for them, if we love books or if the TV plays a leading role in our free time, whether children live in the household, whether we are sticklers for tidiness and cleanliness or if our own four walls are our retreat from work in which we see things in a slightly more relaxed way.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelfall und in der Nebensaison können wir fünfe mal gerade sein lassen – oder es zumindest versuchen.
In individual cases and in the low season we can even just be relaxed – or at least try it.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Schlagzeug bei "Oh My God", der ersten Wilhelm Tell Me-Single einsetzt, fühlt man den Zwang auf der Tanzfläche Fünfe gerade sein zu lassen und zwar auf einer Glasttanzfläche mit eingebauten, sich im Takt verändernden farbigen Lichtern.
As soon as the drums come in on "Oh My God", the Wilhelm Tell Me single, you feel the compulsion on the dance floor to simply let things go – on a dance floor made of glass with built-in colored lights that change with the beat.
ParaCrawl v7.1
Viele gönnen sich etwas, um zur Ruhe zu kommen: Crêpes, Glühwein, Kekse und Tee auf dem Sofa, auch mal fünfe gerade sein zu lassen und tieeeeeef durchzuatmen gehören zu euren Tipps.
Many treat themselves to something to calm down: Crepe, mulled wine, biscuits and tea on the sofa, even to let five be straight and to breeeeeathe through belong to your tips.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein sein leben lassen es gut sein lassen sein lassen
fünf gerade sein lassen sein geld wert sein gerade sein fünf mal fünf
gut sein lassen es sein lassen