Übersetzung für "Fühlte" in Englisch

Als ich Sie sah, fühlte ich mich demnach im Stich gelassen.
When I saw you, therefore, I felt let down.
Europarl v8
Frankreich fühlte sich unter Druck und richtete seine nationalen Grenzen wieder auf.
France felt under pressure and it re-erected national borders.
Europarl v8
Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund.
At the end of three very intensive days' work I felt amazingly well and healthy.
Europarl v8
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.
But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
Europarl v8
Ein Mann fühlte sich durch dieses Gesetz benachteiligt.
A man felt this law discriminated against him.
Europarl v8
Hitler fühlte sich stark, weil die Demokratien so furchtsam waren.
It was the democracies' fear that made Hitler smell blood.
Europarl v8
Darüber hinaus fühlte ich mich in meiner laizistischen Auffassung vom öffentlichen Leben schockiert.
Moreover, my secular view of public life was shattered.
Europarl v8
Sein Körper fühlte sich beinahe an wie Gelee.
He found that he was touching almost a piece of jelly.
Europarl v8
Ich nehme an, dass er sich vielleicht doch befangen fühlte.
I suggest that he did possibly feel compromised.
Europarl v8
Offenbar fühlte sie sich außerstande, darauf eine Antwort zu geben.
Apparently she was unable to answer that.
Europarl v8
Der Ausschuss für Fischerei fühlte sich bei ihm gut aufgehoben.
The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands.
Europarl v8
Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.
Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.
Europarl v8
Desert Island Discs: Tom Daley fühlte sich wegen seiner Sexualität minderwertig.
Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
WMT-News v2019
Ich fühlte mich müde und matt.
I then sat down: I felt weak and tired.
Books v1
Inzwischen fühlte sie eine eisige Kälte von den Füßen zum Herzen hinaufsteigen.
But she felt an icy cold creeping from her feet to her heart.
Books v1
Er fühlte die Nothwendigkeit irgend welche Unterhaltung zu beginnen.
He felt the necessity of making some conversation.
Books v1
Er fühlte, daß jetzt jedes Lächeln für sie etwas Verletzendes habe.
He felt that any kind of smile would hurt their feelings.
Books v1
Er fühlte, daß sein Entschluß gefaßt war.
He felt that the matter was decided.
Books v1
Ich fühlte mich physisch krank, nachdem ich das Video gesehen hatte.
I felt physically sick after watching this video.
GlobalVoices v2018q4
Aber selbst im Libanon fühlte er sich nicht sicher.
But even in Lebanon, he didn't feel safe.
GlobalVoices v2018q4
Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
TED2013 v1.1
Als Kind fühlte ich mich sicher in Ghana.
Ghana felt safe to me as a child.
TED2013 v1.1
Irgendwie fühlte sich das falsch an.
It felt wrong to do that in some way.
TED2013 v1.1
Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
He wasn't feeling too well, so he left a little bit early.
TED2013 v1.1
Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.
I always felt good with Dick Feynman.
TED2013 v1.1
Bei ihm fühlte ich mich immer klug.
He always made me feel smart.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

ich fühlte mich fühlte ich fühlte mich wohl ich fühlte mich wie
fühlte mich fühlte sich