Übersetzung für "Externe aufträge" in Englisch
Auf
Anfrage
bearbeiten
wir
auch
externe
Aufträge.
Upon
request
we
also
process
external
orders.
ParaCrawl v7.1
Erwartet
die
Kommission,
daß
die
Unternehmen
zwei
Systeme
handhaben,
eines
für
interne
und
eines
für
externe
Aufträge,
was
zu
einer
Kostensteigerung
führen
würde?
Does
the
Commission
expect
companies
to
run
two
systems,
one
for
internal
transactions
and
one
for
external,
thereby
increasing
costs?
Europarl v8
Um
die
Erstellung
des
EQR-Entwurfs
und
die
Arbeit
der
Kommission
bei
der
Analyse
der
Konsultationsergebnisse
zu
unterstützen,
wurden
zwei
externe
Aufträge
vergeben.
Two
external
contracts
were
issues
to
support
the
preparations
of
the
EQF
proposal
and
to
support
the
Commission
in
analysing
the
responses
to
the
consultation
process.
TildeMODEL v2018
Beispiele
für
externe
Aufträge
sind
die
Ausrichtung
von
verschiedenen
Festveranstaltungen
im
Festsaal
der
Schule
wie
etwa
Jahresversammlungen,
Vereinstreffen,
EU-Tagungen
sowie
anderen
Veranstaltungenvon
eher
privater
Natur
wie
z.B.
Hochzeiten
und
Beerdigungen.
Examples
of
external
assignments
include
thearrangement
of
different
functions
in
theschool
function
room,
such
as
AGMs,
association
meetings,
EUsummits
and
other,more
private
functions,
such
as
weddingsand
funerals.
EUbookshop v2
Für
interne
Nutzer
gibt
es
einen
Internen
Leistungspreis,
externe
Aufträge
und
Kooperationen
werden
auf
Basis
von
Vollkosten
abgerechnet.
For
internal
users
there
is
an
internal
service
price,
external
requests
and
collaborations
are
processed
on
the
basis
of
total
costs.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kreativ-Team
hat
2018
nicht
nur
mit
internen
Produktionen
wie
die
BMWi3
Serie
"Time
To
Switch"
auf
sich
aufmerksam
gemacht,
sondern
auch
durch
externe
Aufträge!
Our
creative
team
did
not
only
shine
with
our
internal
projects
like
the
BMW
i3
series
"Time
To
Switch",
but
also
in
external
projects!
ParaCrawl v7.1
Unsere
verfügbare
Technik
und
fleißige
Mitarbeiter
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Bereich
des
Grauguss-Gießens
ermöglichen
es
uns,
auch
anspruchsvolle
externe
Aufträge
anzunehmen
und
zu
realisieren.
An
available
technology
and
people
with
years
of
experience
at
the
casting
of
the
grey
cast
allow
us
to
take
and
realise
complex
external
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
Kürze
wird
hier
der
Support
für
interne
Flugzeugprogramme
wie
A320
/
ATR,
A330
und
A350
geleistet
sowie
externe
Aufträge
bearbeitet.
The
decor
shop
is
the
newest
of
the
Centre
of
Excellence
that
will
support
internal
aircraft
programs,
such
as
A320/ATR,
A330
and
A350
as
well
as
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wechsel
wird
von
den
Schülern
alsausgesprochen
positiv
empfunden,
da
esdadurch
nie
dazu
kommt,
dass
sie
einender
beiden
Fachbereiche
leid
werden.Die
Schule
arbeitet
zudem
stark
realitätsbezogen,
indem
sie
verschiedene
Projektarbeiten
in
Zusammenarbeit
mit
einer
Reihe
von
Kontaktpersonen
und
Sachverständigengruppen
ausführt
und
externe
Aufträge
verschiedener
Art
übernimmt.
Training
is
divided
into
periods.
Atintervals
of
two
to
four
weeks,
the
pupilsswitch
between
teaching
of
core
subjectsand
teaching
of
characteristic
subjects.The
pupils
regards
these
changeovers
asvery
positive
because
it
means
they
donot
tire
of
either
of
the
two
subject
areas.The
school
also
works
closely
with
thereal
world,
in
other
words
they
undertake
project
work
in
collaboration
with
anumber
of
contacts
and
reference
groups,and
carry
out
various
external
assignmentsof
a
varying
nature.
EUbookshop v2
In
der
Kategorie
"Öffentliches
Unternehmen"
erhielten
die
Berliner
Stadtreinigungsbetriebe
den
Preis
für
Maßnahmen
zur
Weiterbeschäftigung
leistungsgewandelter
Mitarbeiter:
Externe
Aufträge
wurden
nach
innen
verlagert,
um
behindertenspezifische
Arbeitsplätze
anbieten
zu
können.
Within
the
category
of
‘public
enterprises’,
the
Berlin
City
cleaning
company
BSR
was
given
the
award
for
measures
on
continued
employment
of
staff
members
with
altered
abilities
to
perform
their
work:
External
contracts
were
shifted
to
the
intra-company
sector,
so
that
jobs
specifically
adapted
to
the
needs
of
the
disabled
could
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
werden
Experten
externe
Studien
in
Auftrag
geben.
To
this
end,
external
studies
will
be
commissioned
from
experts.
TildeMODEL v2018
Zur
Untermauerung
des
Vorschlags
wurden
mehrere
externe
Studien
in
Auftrag
gegeben:
To
support
this
proposal,
several
studies
were
carried
out
by
external
contractors:
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
externe
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben,
deren
Bericht
im
November
2004
veröffentlicht
wurde.
An
external
evaluation
report
was
commissioned
and
published
in
November
2004.
TildeMODEL v2018
Die
Abfertigung
dieser
externen
Aufträge
erfolgt
unter
Nutzung
der
materiellen
und
personellen
Ressourcen
der
CO.DON
AG.
These
external
orders
will
be
carried
out
using
the
material
and
staff
resources
of
CO.DON
AG.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
eine
externe
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben
worden,
die
unmittelbar
vor
dem
Abschluß
steht,
und
wir
werden
sehen,
was
diese
unabhängigen
externen
Experten
uns
für
Empfehlungen
geben,
und
unsere
weitere
Politik
auch
danach
ausrichten.
Furthermore,
an
external
audit
has
been
commissioned,
which
is
nearly
complete,
and
we
will
see
what
these
independent
external
experts
recommend
and
also
adjust
our
future
policy
to
that.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
externe
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
bis
Ende
des
Jahres
abgeschlossen
sein
dürfte
und
als
realitätsgetreue
und
handfeste
Grundlage
für
die
Erarbeitung
des
Berichts
dienen
wird.
The
Commission
has
asked
for
an
external
study,
which
should
be
ready
by
the
end
of
this
year
and
will
act
as
a
solid
factual
basis
for
drawing
up
the
report.
Europarl v8
Als
Grundlage
und
zur
Begleitung
der
Folgenabschätzung
haben
die
Kommissionsdienststellen
ferner
mehrere
externe
Studien
in
Auftrag
gegeben.
The
Commission
services
also
commissioned
a
number
of
external
studies
to
accompany
and
feed
in
to
the
Impact
Assessment
process.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
eine
externe
Studie
in
Auftrag
geben,
in
der
Umsetzung
und
Auswirkungen
der
derzeitigen
Bestimmungen
bewertet
und
weitere
Informationen
über
die
Struktur
des
Markts
für
Abschlussprüfungen
gesammelt
werden
sollen.
In
addition
the
Commission
will
launch
an
external
study
to
assess
the
implementation
and
impact
of
current
rules
as
well
as
to
gather
further
data
on
the
structure
of
the
audit
market.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Schritt
des
Projekts
„Überarbeitung
des
Futtermittelrechts“
wurde
im
Jahr
2003
unternommen,
als
die
Europäische
Kommission
eine
externe
Studie
in
Auftrag
gab.
The
first
step
in
the
project
"revision
of
the
feed
legislation"
was
undertaken
in
2003
when
the
Commission
assigned
an
external
study.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
des
siebenjährigen
Programmierungszyklus
der
IfS-Verordnung
wurde
eine
externe
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Auswirkungen
der
Projekte
im
Rahmen
der
IfS-Komponente
Krisenvorsorge
(Artikel
4
Absatz
3
der
IfS-Verordnung)
im
Zeitraum
2007-2013
zu
bewerten.
At
the
end
of
the
seven
year
programming
cycle
of
the
IfS
Regulation
an
external
evaluation
was
commissioned
to
assess
the
impact
of
project
results
of
the
IfS
Article
4.3
Crisis
Preparedness
component
over
the
period
2007-13.
TildeMODEL v2018
Erstens:
Der
Verwaltungsrat
der
EMSA
hat,
wie
in
Artikel
22
der
Verordnung
zur
Errichtung
der
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
(EMSA)
vorgesehen,
eine
externe
Bewertung
in
Auftrag
gegeben.
Firstly,
as
foreseen
by
Article
22
of
the
Regulation
establishing
the
European
Maritime
Safety
Agency
(EMSA),
EMSA's
Administrative
Board
commissioned
an
external
evaluation.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
externe
Studie
in
Auftrag
gegeben,
bei
der
unter
anderem
10
%
der
bestehenden
Europäischen
Betriebsräte
(EBR)
untersucht
wurden.
An
external
study
involving
a
survey
of
10%
of
existing
European
Works
Councils
(EWCs)
was
commissioned.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
externe
Forschung
in
Auftrag
gegeben,
die
bis
Ende
2007
über
den
aktuellen
Stand
und
die
Entwicklung
des
Marktes
für
langfristige
Sparprodukte
für
Privatkunden
berichten
wird,
um
zur
Ermittlung
der
derzeit
verfügbaren
Produktpalette,
der
Hauptabsatzkanäle
und
der
Einflüsse
auf
die
Auswahl
der
Verbraucher
beizutragen.
The
Commission
has
commissioned
external
research
that
will
report
at
the
end
of
2007
on
the
current
state
and
development
of
the
market
for
retail
long-term
savings
vehicles
to
help
identify
the
range
of
products
currently
available,
the
main
distribution
channels
and
the
influences
on
consumer
choices.
TildeMODEL v2018
Eine
externe
Studie
im
Auftrag
der
Kommission
befasst
sich
derzeit
mit
alternativen
MwSt-Erhebungsmethoden
und
unter
anderem
mit
der
Rolle
der
elektronischen
Rechnungsstellung.
An
external
study
for
the
Commission
is
looking
at
alternative
VAT
collection
methods
including
the
role
of
e-invoicing.
TildeMODEL v2018