Übersetzung für "Etwas neues machen" in Englisch
Und
unsere
eigene
Gelegenhheit,
dort
etwas
Neues
zu
machen?
And
our
own
opportunity
to
make
something
new
there?
TED2013 v1.1
Du
musst
etwas
Neues
und
Abenteuerliches
machen.
Everyone
does
that.
You
got
to
do
something
different
and
adventurous.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
also
etwas
Neues
machen.
So,
I'll
be
moving
on.
OpenSubtitles v2018
Und
nicht
nur
Vincent
und
ich
müssen
etwas
Neues
machen.
And
it's
not
just
Vincent
and
I
who
have
to
move
on.
OpenSubtitles v2018
Darum
geht
es
ja
gerade,
etwas
ganz
Neues
zu
machen.
Whoever
heard
of
a
Morp.
-
That's
the
whole
point,
I
think,
to
do
something
totally
different.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Stanley
wollte
wirklich
Kameramann
etwas
ganz
Neues
machen.
I
think
Stanley
would
have
a
concept
of
wanting
to
do
something
in
a
way
that
it
had
never
been
achieved
before.
OpenSubtitles v2018
Und
warum
soll
ich
nicht
auch
etwas
Neues
machen?
I
don't
see
why
I
can't
do
something
new?
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
möchte
ich
etwas
neues
machen.
But
now
I
want
to
move
in
a
new
direction.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt,
weil
wir
etwas
Neues,
Anderes
machen.
And
that's
why
he's
coming,
because
we're
doing
something
new
and
different.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
etwas
Neues
machen,
etwas
Originelles.
You
need
to
do
something
new,
something
original.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hat
Angst,
etwas
Neues
zu
machen.
Everyone
is
afraid
of
doing
new
things.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest
du
dieses
Jahr
etwas
Neues
und
Besonderes
machen?
Would
you
like
to
do
something
new
and
different
this
year?
ParaCrawl v7.1
Jordan:
Ich
beabsichtige,
etwas
ganz
Neues
zu
machen.
Jordan:
I
intend
to
move
on
to
new
things.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wichtiger
etwas
Neues
zu
machen.
More
important
was
to
do
something
new.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
etwas
Neues
machen,
um
etwas
Neues
zu
sehen.
You
have
to
do
something
new,
to
see
something
new.
CCAligned v1
Zeit
für
uns
etwas
Neues
zu
machen!
Time
for
us
to
do
something
new!
CCAligned v1
Ich
denke
nicht,
dass
wir
etwas
Neues
machen.
We
don't
have
to
make
anything
new.
WikiMatrix v1
Ich
wollte
gern
etwas
Neues
machen.
I
did
want
to
do
something
new.
ParaCrawl v7.1
Um
etwas
Neues
zu
sehen
muss
man
etwas
Neues
machen.
In
order
to
see
something
new,
one
must
create
something
new.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
etwas
komplett
neues
machen.
I
want
to
create
something
completely
new.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
mir
großen
Spaß,
aus
Rohmaterial
etwas
Neues
zu
machen.
It
is
great
fun
for
me
to
create
something
new
out
of
the
basic
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
möchte
Ihr
Kind
etwas
Neues
machen.
Perhaps
your
child
wants
to
do
something
new.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
haben
wir
beschlossen
etwas
Neues
zu
machen...
That's
why
we
decided
to
do
something
a
bit
different...
ParaCrawl v7.1
Naja,
Mutter
muss
mal
wieder
etwas
Neues
machen.
OK,
Mother
has
to
do
something
new
again.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
etwas
ganz
Neues
machen,
das
noch
niemand
gemacht
hat.
You
can
make
and
do
something
brand
new
that
no
one
else
has
done.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Künstler
der
neuen
Generation,
der
etwas
Neues
machen
möchte.
This
is
the
new
generation
artist,
who
wants
to
make
something
new.
ParaCrawl v7.1